Первая книга Паралипоменон 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
1PELA lakou i lawe mai ai i ka pahu o ke Akua, a hookau iho la ia ia iwaena konu o ka halelewa a Davida i kukulu ai nona: a mohai aku la lakou i na mohaikuni a me na mohai hoomalu imua o ke Akua.
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
2I ka wa i hoopau ai o Davida i ka mohai aku i na mohaikuni a me na mohaihoomalu, hoomaikai mai la ia i na kanaka ma ka inoa o Iehova.
3и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
3A haawi pakahi mai la ia i ka Iseraela a pau, i na kane a me na wahine, i kela mea i keia mea, i ka popoberena a me kauwahi ia, a me kekahi pai huawaina.
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
4A hoonoho iho la ia i kekahi poe o na Levi e lawelawe imua o ka pahu o Iehova e hoohiki, e hoomaikai, a e hoolea aku ia Iehova i ke Akua no ka Iseraela.
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
5O Asapa ka luna, a malalo iho o Zekaria, o Ieiela, o Semiramota, o Iehiela, o Matitia, o Eliaba, o Benaia a o Obededoma: a o Ieiela me na pesaleteria a me na lira: aka, hookani ae la o Asapa me na kimebala:
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
6O Benaia hoi a o Iehaziela na kahuna, me na pu e mau ana imua o ka pahuberita o ke Akua.
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
7Ia la iho no, haawi mua mai la o Davida i ka mililani ia Iehova, maloko o ka lima o Asapa a o kona poe hoahanau.
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
8E mililani aku ia Iehova, e kahea aku i kona inoa. E hoike aku i kana mau hana iwaena o kanaka.
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
9E mele aku ia ia, e mele halelu aku ia ia, E kamailio oukou i na hana kupanaha ana a pau.
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
10E kaena oukou no kona inoa hoano: E olioli ka naau o ka poe imi aku ia Iehova.
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
11E imi aku oukou ia Iehova a me kona ikaika, E imi mau aku i kona maka.
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
12E hoomanao i na hana mana ana i hana'i, I na mea kupanaha ana, a me na olelo hoopono a kona waha;
13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
13E na hua a Iseraela a kana kauwa, Na mamo hoi a Iakoba, o kona poe i waeia.
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
14Oia o Iehova ko kakou Akua; Aia ma ka honua a pau kana mau olelo hoopono.
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
15E malama mau oukou i kana berita, I ka olelo ana i kauoha mai ai i na hanauna he tausani;
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
16Ana i hana'i me Aberahama, A me kana hoohiki ana ia Isaaka:
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
17Ua hookupaa oia ia mea hookahi i kanawai ia Iakoba, A i berita mau loa ia Iseraela,
18говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
18E i mai ana, No oukou e haawi aku ai au i ka aina o Kanaana, I kuleana no ko oukou noho hooilina ana;
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
19I ko oukou manawa i uuku ai, He uuku nae, a he poe malihini ilaila.
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
20I ka manawa i hele ai lakou mai kekahi lahuikanaka a kekahi lahuikanaka, A mai kahi aupuni a hiki i kela aupuni;
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
21Aole ia i ae mai i kekahi kanaka e hana ino mai ia lakou, Oiaio no, ao mai la oia i na'lii no lakou,
22“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
22Mai hoopa aku i kuu poe i poniia, Mai hoino hoi i kuu mau kaula.
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
23E mele aku ia Iehova, e ko ka honua a pau; E hoike aku i kona ola, ia la aku ia la aku.
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
24E hai aku i kona nani i na lahuikanaka, I kana mau hana kupanaha i ko na aina a pau.
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
25No ka mea, he nui no o Iehova, a e hoomaikai nui ia: E weliweliia hoi oia maluna o na akua a pau.
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
26No ka mea, o na akua a pau o na kanaka, he poe kii lakou: Aka, na Iehova i hana na lani.
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
27Ma kona alo ka nani a me ka mahalo; Ma kona wahi hoi ka ikaika a me ka olioli.
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
28E haawi aku no Iehova, e na hanauna kanaka, E haawi aku no Iehova i ka nani a me ka mana.
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
29E haawi aku ia Iehova i ka nani no kona inoa: E ho mai i ka mohai, a e hele mai imua ona: E hoomana ia Iehova ma ka nani o ka hemolele.
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
30E weliweli imua ona, e ko ka honua a pau: E ku paa auanei hoi ke ao nei, i hoouaue ole ia'i.
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
31E hauoli ko na lani, e olioli ko ka honua: E oleloia hoi iwaena o na lahuikanaka, O Iehova e alii ana.
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
32E halulu mai ke kai, a me na mea i piha ai: E olioli na mahinaai me na mea a pau oloko.
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
33Alaila e kani aku ai na laau o ka nahele, I ka hiki ana mai o Iehova; No ka mea, ke hele mai la ia e hooponopono i ko ka honua.
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
34E mililani aku ia Iehova, no ka mea, he maikai kona; A he mau loa kona aloha.
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
35E i aku hoi oukou, E hoola mai ia makou, E ke Akua nona ko kakou ola, E houluulu ia makou, a e hoopakele ia makou i ko na aina e, I aloha aku ai makou i kou inoa hoano, A e kaena aku ai i kou maikai.
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
36E hoomaikaiia ke Akua o ka Iseraela, a mau loa a mau loa aku. Olelo aku la na kanaka a pan, Amene, a hoomaikai aku la lakou ia Iehova.
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
37A hoonoho aku la oia imua o ka pahuberita o Iehova ia Asapa a me kona poe hoahanau, e lawelawe mau imua o ka pahu, e like me ka mea pono e hanaia'i i kela la i keia la:
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
38A me Obededoma, me ko lakou poe hoahanau, he kanaonokumamawalu; o Obededoma hoi he keiki a Iedutuna a o Hosa na kiaipuka:
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
39A o Zadoka ke kahuna, a me kona poe hoahanau na kahuna, imua o ka halelewa o Iehova, ma ka wahi kiekie, aia ma Gibeona,
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
40E mohai mau aku ai i na mohaikuni ia Iehova maluna o ke kuahu, i kakahiaka, a i ke ahiahi, e like me ka mea a pau i kakauia ma ke kanawai o Iehova, ana i kauoha mai ai i ka Iseraela:
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
41Me lakou pu o Hemana, o Iedutuna, a o na mea i waeia e koe, o ka poe i kaheaia ma ka inoa, no ka mililani aku ia Iehova, no ka mea, he mau loa kona aloha:
42При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
42A me lakou pu o Hemana a o Iedutuna, me na pu kani a me na kimebala, no ka poe e pono ke hookani, me na mea kani a ke Akua A o na keikikane a Iedutuna na kiaipuka.
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
43A hele aku la na kanaka a pau o kela kanaka keia kanaka i kona hale iho: a hoi hou aku la o Davida e hoomaikai i ko ka hale ona.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.