Первая книга Паралипоменон 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
1EIA na keikikane a Iseraela; o Reubena, o Simeona, o Levi, o Iuda, o Isakara, a o Zebuluna,
2Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
2O Dana, o Iosepa, a o Beniamina, o Napetali, o Gada, a o Asera.
3Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
3O na keikikane a Iuda; o Era, o Onana, a o Sela: ua hanau nana ia mau mea ekolu na ke kaikamahine a Sua no Kanaana. A ua hewa o Era ka hanau mua a Iuda imua o na maka o Iehova; a pepehi mai la oia ia ia.
4И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
4Na Tamara na kana hunonawahine i hanau nana o Pareza laua o Zara. O na keikikane a pau a Iuda, elima lakou.
5Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
5O na keikikane a Pareza; o Hezerona a o Hamula.
6Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
6O na keikikane a Zara; o Zimeri, o Etana, o Hemaua, o Kalekola, a o Dara: he elima o lakou a pau.
7Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
7O na keiki a Karemi; o Akana, ka mea hoopilikia i ka Iseraela, nana i lawehala i ka mea i laa.
8Сын Ефана: Азария.
8O ke keikikane a Etana; o Azaria.
9Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
9O na keikikane hoi a Hezerona, i hanau nana; o Ierameela, o Rama, a o Kelubai.
10Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
10Na Rama o Aminadaba, na Aminadaba o Nahasona, ka luna o na mamo a Iuda:
11Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
11Na Nahasona o Salemona, na Salemona o Boaza,
12Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
12Na Boaza o Obeda, na Obeda o Iese.
13Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму,
13Na Iese o Eliaba kana hanau mua, o Abinadaba hoi ka lua, a o Sima ke kolu,
14четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая,
14O Netaneela ka ha, o Radai ka lima,
15шестого - Оцема, седьмого - Давида.
15O Ozema ke ono, o Davida ka hiku.
16Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
16O ko lakou mau kaikuwahine, o Zeruia a o Abigaila. A o na keikikane a Zeruia, ekolu lakou; o Abisai, o Ioaba, a o Asahela.
17Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.
17Na Abigaila i hanau o Amasa: a o ka makuakane o Amasa, oia o Ietera no ka Isemaela.
18Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
18Na Kaleba na ke keiki a Hezerona, na laua o Azaba kana wahine a me Ieriota: eia na keikikane ana; o Iesera, o Sobaba, a o Aredona,
19И умерла Азува; и взял себе Халев жену Ефрафу, и она родила ему Хура.
19A make iho o Azuba, lawe ae la o Kaleba nana ia Eperata, a hanau mai la oia ia Hura nana.
20Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
20Na Hura o Uri, a na Uri o Bezeleela.
21После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
21A mahope iho, komo aku la o Hezerona iloko i ke kaikamahine a Makira a ka makuakane o Gileada, a lawe ae la oia ia ia i kona makahiki he kanaono, a hanau mai la nana o Seguba.
22Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
22Na Seguba o Iaira, ia ia na kulanakauhale he iwakaluakumamalua ma ka aina o Gileada.
23Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, - шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
23A lawe ae la oia ia Gesura a me Arama a me na kulanakauhale o Iaira mai o lakou aku, a me Kenata a me na kulanakauhale olaila, na kulanakauhale he kanaono: no na keikikane a Makira a ka makuakane o Gileada keia mau wahi a pau.
24По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
24A mahope iho o ka make ana o Hezerona ma Kalebeperata, alaila hanau mai la o Abia ka wahine a Hezerona ia Asura nana, o ka makuakane ia o Tekoa.
25Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
25Eia na keikikane a Ieramulae a ka makahiapo a Hezerona, o Rama ka hanau mua, o Buna, o Orena, o Ozema, o Ahiia.
26Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
26Na Ierameela kekahi wahine e ae, o Atara kona inoa; oia ka makuwahine o Onama.
27Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
27O na keikikane a Rama a ka Ieramula makahiapo; o Maaza, o Iamina, a o Ekera.
28Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
28A o Samai laua o Iada na keikikane a Onama. O na keikikane a Samai; o Nadaba a o Abisura.
29Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
29A o Abihaila ka inoa o ka wahine a Abisura: a hanau mai la oia nana ia Abana a me Molida.
30Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
30O na keikikane a Nadaba; o Seleda, a o Apaima: a make keiki ole o Seleda.
31Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
31O ke keikikane a Apaima; o Isi. A o ke keikikane a Isi; o Sesana. A o ke keikikane a Sesana; o Ahelai.
32Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
32A o na keikikane a Iada a ke kaikaina o Samai; o Ietura a o Ionatana: a make keiki ole o Ietura.
33Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
33A o na keikikane a Ionatana: o Peleta a o Zaza. O laua na keiki a Ierahemeela.
34У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
34Aohe keikikane a Sesana, he mau kaikamahine no nae. A he kauwakane ia Sesana, he Aigupita, o Iareha kona inoa.
35Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.
35A haawi aku la o Sesana i kana kaikamahine i wahine na Iareha na kana kauwa, a hanau mai la ia nana o Atai.
36Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
36Na Atai o Natana, na Natana o Zabada.
37Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;
37Na Zabada o Epelala, na Epelala o obeda,
38Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
38Na Obeda o Iehu, na Iehu o Azaria,
39Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
39Na Azaria o Heleza, na Heleza o Eleasa.
40Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
40Na Eleasa o Sisamai, na Sisamai o Saluma,
41Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
41Na Saluma o Iekamia, na Iekamia o Elisama.
42Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
42A o na keikikane a Kaleba a ke kaikaina o Ierahemeela; o Mesa kona makahiapo, oia ka makuakane o Zipa: a o na keikikane a Maresa ka makuakane o Heberona.
43Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
43A o na keikikane a Heberona; o Kora, o Tapua, o Rekema a o Sema.
44Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
44Na Sema o Rahama ka makuakane o Iorekoama; na Rekema hoi o Samai.
45Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.
45A o ke keikikane a Samai; o Maona: a o Maona ka makuakane o Betezura.
46И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
46Na Epa, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Harana, o Moza, a o Gazeze: a na Harana o Gazeze.
47Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
47O na keikikane a Iadai, o Regema, o Iotama, o Gesana, o Peleta, o Epa, a o Saapa.
48Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
48Na Maaka, na ka haiawahine a Kaleba i hanau o Sebera a o Tirana.
49она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.
49Nana hoi i hanau o Saapa ka makuakane o Mademaua, a o Seva ka makuakane o Makebeua, a o ka makuakane o Gibea: a o Akesa ke kaikamahine a Kaleba.
50Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
50Eia na keikikane a Kaleba ke keiki a Hura, a ka makahiapo a Eperata; o Sobala ka makualeane o Kiriatiarima;
51Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
51O Salema ka makuakane o Betelehema, o Hareta ka makuakane o Betegadera.
52У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
52Ia Sobala hoi ka makuakane o Kiriatiarima na keikikane; o Haroka, a o Hatesihamenuti.
53Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
53Eia na ohana a Kiriatiarima; ka poe Iteri, ka poe Puhi, ka poe Sumati, a me ka poe Miserai: na lakou i puka mai ai ka poe Zareati, a me ka poe Esetauli.
54Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне,
54O na keikikane a Salema; o Betelehema, a me ka poe Netopati, o Atarota o Betaioaba, o Hatesihamenuti, a o ka poe Zori.
55и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.
55A o na ohana o ka poe kakauolelo i noho ma Iabeza, ka poe Tireti, ka poe Simeati, a o ka poe Sukati. O lakou ka poe Keni i puka mai mai Hemata mai, ka makuakane o ka ohana o Rekaba.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.