Первая книга Паралипоменон 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
1以色列 的兒子是 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 、
2Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
2但 、 約瑟 、 便雅憫 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。
3Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
3猶大 的兒子是 珥 、 俄南 、 示拉 ，這三人是 迦南 人 書亞 女兒所生的。 猶大 的長子 珥 在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。
4И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
4猶大 的兒婦 她瑪 給 猶大 生 法勒斯 和 謝拉 。 猶大 共有五個兒子。
5Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
5法勒斯 的兒子是 希斯崙 、 哈母勒 。
6Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
6謝拉 的兒子是 心利 、 以探 、 希幔 、 甲各 、 大拉 ，共五人。
7Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
7迦米 的兒子是 亞干 ，這 亞干 在當滅的物上犯了罪，連累了 以色列 人。
8Сын Ефана: Азария.
8以探 的兒子是 亞撒利雅 。
9Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
9希斯崙 所生的兒子是 耶拉篾 、 蘭 、 基路拜 。
10Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
10蘭 生 亞米拿達 ； 亞米拿達 生 拿順 。 拿順 作 猶大 人的首領。
11Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
11拿順 生 撒門 ； 撒門 生 波阿斯 ；
12Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
12波阿斯 生 俄備得 ； 俄備得 生 耶西 ；
13Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму,
13耶西 生長子 以利押 ，次子 亞比拿達 ，三子 示米亞 ，
14четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая,
14四子 拿坦業 ，五子 拉代 ，
15шестого - Оцема, седьмого - Давида.
15六子 阿鮮 ，七子 大衛 。
16Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
16他們的姊妹是 洗魯雅 和 亞比該 。 洗魯雅 的兒子是 亞比篩 、 約押 、 亞撒黑 ，共三人。
17Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.
17亞比該 生 亞瑪撒 ； 亞瑪撒 的父親是 以實瑪利 人 益帖 。
18Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
18希斯崙 的兒子 迦勒 娶 阿蘇巴 和 耶略 為妻， 阿蘇巴 的兒子是 耶設 、 朔罷 、 押墩 。
19И умерла Азува; и взял себе Халев жену Ефрафу, и она родила ему Хура.
19阿蘇巴 死了， 迦勒 又娶 以法她 ，生了 戶珥 。
20Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
20戶珥 生 烏利 ； 烏利 生 比撒列 。
21После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
21希斯崙 正六十歲娶了 基列 父親 瑪吉 的女兒，與她同房； 瑪吉 的女兒生了 西割 ；
22Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
22西割 生 睚珥 。 睚珥 在 基列 地有二十三個城邑。
23Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, - шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
23後來 基述 人和 亞蘭 人奪了 睚珥 的城邑，並 基納 和其鄉村，共六十個。這都是 基列 父親 瑪吉 之子的。
24По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
24希斯崙 在 迦勒‧以法他 死後，他的妻 亞比雅 給他生了 亞施戶 ； 亞施戶 是 提哥亞 的父親。
25Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
25希斯崙 的長子 耶拉篾 生長子 蘭 ，又生 布拿 、 阿連 、 阿鮮 、 亞希雅 。
26Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
26耶拉篾 又娶一妻名叫 亞她拉 ，是 阿南 的母親。
27Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
27耶拉篾 長子 蘭 的兒子是 瑪斯 、 雅憫 、 以結 。
28Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
28阿南 的兒子是 沙買 、 雅大 。 沙買 的兒子是 拿答 、 亞比述 。
29Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
29亞比述 的妻名叫 亞比孩 ， 亞比孩 給他生了 亞辦 和 摩利 。
30Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
30拿答 的兒子是 西列 、 亞遍 ； 西列 死了沒有兒子。
31Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
31亞遍 的兒子是 以示 ； 以示 的兒子是 示珊 ； 示珊 的兒子是 亞來 。
32Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
32沙買 兄弟 雅大 的兒子是 益帖 、 約拿單 ； 益帖 死了沒有兒子。
33Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
33約拿單 的兒子是 比勒 、 撒薩 。這都是 耶拉篾 的子孫。
34У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
34示珊 沒有兒子，只有女兒。 示珊 有一個僕人名叫 耶哈 ，是 埃及 人。
35Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.
35示珊 將女兒給了僕人 耶哈 為妻，給他生了 亞太 。
36Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
36亞太 生 拿單 ； 拿單 生 撒拔 ；
37Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;
37撒拔 生 以弗拉 ； 以弗拉 生 俄備得 ；
38Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
38俄備得 生 耶戶 ； 耶戶 生 亞撒利雅 ；
39Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
39亞撒利雅 生 希利斯 ； 希利斯 生 以利亞薩 ；
40Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
40以利亞薩 生 西斯買 ； 西斯買 生 沙龍 ；
41Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
41沙龍 生 耶加米雅 ； 耶加米雅 生 以利沙瑪 。
42Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
42耶拉篾 兄弟 迦勒 的長子 米沙 ，是 西弗 之祖 瑪利沙 的兒子，是 希伯崙 之祖。
43Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
43希伯崙 的兒子是 可拉 、 他普亞 、 利肯 、 示瑪 。
44Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
44示瑪 生 拉含 ，是 約干 之祖。 利肯 生 沙買 。
45Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.
45沙買 的兒子是 瑪雲 ； 瑪雲 是 伯‧夙 之祖。
46И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
46迦勒 的妾 以法 生 哈蘭 、 摩撒 、 迦謝 ； 哈蘭 生 迦卸 。（
47Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
47雅代 的兒子是 利健 、 約坦 、 基珊 、 毗力 、 以法 、 沙亞弗 。）
48Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
48迦勒 的妾 瑪迦 生 示別 、 特哈拿 ，
49она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.
49又生 麥瑪拿 之祖 沙亞弗 、 抹比拿 和 基比亞 之祖 示法 。 迦勒 的女兒是 押撒 。
50Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
50迦勒 的子孫就是 以法她 的長子、 戶珥 的兒子，記在下面： 基列‧耶琳 之祖 朔巴 ，
51Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
51伯利恆 之祖 薩瑪 ， 伯迦得 之祖 哈勒 。
52У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
52基列‧耶琳 之祖 朔巴 的子孫是 哈羅以 和一半 米努‧哈 人。
53Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
53基列‧耶琳 的諸族是 以帖 人、 布特 人、 舒瑪 人、 密來 人，又從這些族中生出 瑣拉 人和 以實陶 人來。
54Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне,
54薩瑪 的子孫是 伯利恆 人、 尼陀法 人、 亞他綠‧伯‧約押 人、一半 瑪拿哈 人、 瑣利 人，
55и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.
55和住 雅比斯 眾文士家的 特拉 人、 示米押 人、 蘇甲 人。這都是 基尼 人 利甲 家之祖 哈末 所生的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.