Первая книга Паралипоменон 9
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Так были перечислены по родам своим все Израильтяне, и вот они записаны в книге царей Израильских. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.
1以色列 人都按家譜計算，寫在 以色列 諸王記上。 猶大 人因犯罪就被擄到 巴比倫 。
2Первые жители, которые жили во владениях своих, по городам Израильским, были Израильтяне, священники, левиты и нефинеи.
2先從 巴比倫 回來，住在自己地業城邑中的有 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提寧 的首領 。
3В Иерусалиме жили некоторые из сынов Иудиных и из сынов Вениаминовых, и из сынов Ефремовых и Манассииных:
3住在 耶路撒冷 的有 猶大 人、 便雅憫 人、 以法蓮 人、 瑪拿西 人。
4Уфай, сын Аммиуда, сын Омри, сын Имрия, сын Вания, - из сыновей Фареса, сына Иудина;
4猶大 兒子 法勒斯 的子孫中有 烏太 。 烏太 是 亞米忽 的兒子； 亞米忽 是 暗利 的兒子； 暗利 是 音利 的兒子； 音利 是 巴尼 的兒子。
5из сыновей Шилона - Асаия первенец и сыновья его;
5示羅 的子孫中有長子 亞帥雅 和他的眾子。
6из сыновей Зары - Иеуил и братья их, - шестьсот девяносто;
6謝拉 的子孫中有 耶烏利 和他的弟兄，共六百九十人。
7из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;
7便雅憫 人中有 哈西努 的曾孫、 何達威雅 的孫子、 米書蘭 的兒子 撒路 ，
8и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,
8又有 耶羅罕 的兒子 伊比尼雅 ， 米基立 的孫子、 烏西 的兒子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孫、 流珥 的孫子、 示法提雅 的兒子 米書蘭 ，
9и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, - все сии мужи были главы родов в поколениях своих.
9和他們的族弟兄，按着家譜 計算 共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。
10А из священников: Иедаия, Иоиарив, Иахин,
10祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ，
11и Азария, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием;
11還有管理上帝殿 希勒家 的兒子 亞薩利雅 。 希勒家 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 撒督 的兒子； 撒督 是 米拉約 的兒子； 米拉約 是 亞希突 的兒子。
12и Адаия, сын Иерохама, сын Пашхура, сын Малхии; и Маасай, сын Адиела, сын Иахзера, сын Мешуллама, сын Мешиллемифа, сын Иммера;
12有 瑪基雅 的曾孫、 巴施戶珥 的孫子、 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ，又有 亞第業 的兒子 瑪賽 ； 亞第業 是 雅希細拉 的兒子； 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 米實利密 的兒子； 米實利密 是 音麥 的兒子。
13и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, - люди отличные в деле служения в доме Божием.
13他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做上帝殿使用之工的。
14А из левитов: Шемаия, сын Хашува, сын Азрикама, сын Хашавии, - из сыновей Мерариных;
14利未 人 米拉利 的子孫中，有 哈沙比雅 的曾孫、 押利甘 的孫子、 哈述 的兒子 示瑪雅 。
15и Вакбакар, Хереш, Галал, и Матфания, сын Михи, сын Зихрия, сын Асафа;
15有 拔巴甲 、 黑勒施 、 迦拉 ，並 亞薩 的曾孫、 細基利 的孫子、 米迦 的兒子 瑪探雅 ，
16и Овадия, сын Шемаии, сын Галала, сын Идифуна, и Берехия, сын Асы, сын Елканы, живший в селениях Нетофафских.
16又有 耶杜頓 的曾孫、 迦拉 的孫子、 示瑪雅 的兒子 俄巴底 ，還有 以利加拿 的孫子、 亞撒 的兒子 比利家 。他們都住在 尼陀法 人的村莊。
17А привратники: Шаллум, Аккуб, Талмон и Ахиман, и братья их; Шаллум был главным.
17守門的是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 ，和他們的弟兄； 沙龍 為長。
18И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.
18從前這些人看守朝東的王門，如今是 利未 營中守門的。
19Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.
19可拉 的曾孫、 以比雅撒 的孫子、 可利 的兒子 沙龍 ，和他的族弟兄 可拉 人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。
20Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.
20從前 以利亞撒 的兒子 非尼哈 管理他們，耶和華也與他同在。
21Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
21米施利米雅 的兒子 撒迦利雅 是看守會幕之門的。
22Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.
22被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜計算，是 大衛 和先見 撒母耳 所派當這緊要職任的。
23И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.
23他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。
24На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
24在東西南北，四方都有守門的。
25Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
25他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。
26Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.
26這四個門領都是 利未 人，各有緊要的職任，看守上帝殿的倉庫。
27Вокруг дома Божия они и ночь проводили, потому что на них лежало охранение, и они должны были каждое утро отпирать двери.
27他們住在上帝殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。
28Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.
28利未 人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；
29Другим из них поручена была прочая утварь и все священные потребности: мука лучшая, и вино, и елей, и ладан, и благовония.
29又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。
30А из сыновей священнических некоторые составляли миро из веществ благовонных.
30祭司中有人用香料做膏油。
31Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.
31利未 人 瑪他提雅 是 可拉 族 沙龍 的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。
32Некоторым из братьев их, из сынов Каафовых, поручено было заготовление хлебов предложения, чтобы представлять их каждую субботу.
32他們族弟兄 哥轄 子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。
33Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.
33歌唱的有 利未 人的族長，住在 屬殿的 房屋，晝夜供職，不做別樣的工。
34Это главы поколений левитских, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
34以上都是 利未 人著名的族長，住在 耶路撒冷 。
35В Гаваоне жили: отец Гаваонитян Иеил, имя жены его Мааха,
35在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 。他的妻名叫 瑪迦 ；
36и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
36他長子是 亞伯頓 。他又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、
37Гедор, Ахио, Захария и Миклоф.
37基多 、 亞希約 、 撒迦利雅 、 米基羅 。
38Миклоф родил Шимеама. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме вместе с братьями своими.
38米基羅 生 示米暗 。這些人和他們的弟兄在 耶路撒冷 對面居住。
39Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
39尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施‧巴力 。
40Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
40約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。
41Сыновья Михи: Пифон, Мелех, Фарей и Ахаз.
41米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 。
42Ахаз родил Иаеру; Иаера родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
42亞哈斯 生 雅拉 ； 雅拉 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
43Моца родил Бинею: Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
43摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 生 利法雅 ； 利法雅 的兒子是 以利亞薩 ； 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。
44У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан. Это сыновья Ацела.
44亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。這都是 亞悉 的兒子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.