1. Дневници 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И тако сав Израиљ би избројан, и ето записани су у књизи о царевима Израиљевим и Јудиним; и бише пресељени у Вавилон за безакоње своје.
1以色列 人都按家譜計算，寫在 以色列 諸王記上。 猶大 人因犯罪就被擄到 巴比倫 。
2А који пре наставаху на достојању свом по градовима својим, Израиљци, свештеници, Левити и Нетинеји,
2先從 巴比倫 回來，住在自己地業城邑中的有 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提寧 的首領 。
3наставаху у Јерусалиму и од синова Јудиних и синова Венијаминових и од синова Јефремових и Манасијиних:
3住在 耶路撒冷 的有 猶大 人、 便雅憫 人、 以法蓮 人、 瑪拿西 人。
4Гутај син Амијуда сина Амрија, сина Имрија, сина Венија, од синова Фареса сина Јудиног;
4猶大 兒子 法勒斯 的子孫中有 烏太 。 烏太 是 亞米忽 的兒子； 亞米忽 是 暗利 的兒子； 暗利 是 音利 的兒子； 音利 是 巴尼 的兒子。
5и од синова Силонових: Асаја првенац и синови његови;
5示羅 的子孫中有長子 亞帥雅 和他的眾子。
6а од синова Зериних Јеуило и браће његове шест стотина и деведесет;
6謝拉 的子孫中有 耶烏利 和他的弟兄，共六百九十人。
7а од синова Венијаминових Салуј син Месулама сина Одује, сина Асенујиног,
7便雅憫 人中有 哈西努 的曾孫、 何達威雅 的孫子、 米書蘭 的兒子 撒路 ，
8и Јевнија син Јероамов, и Ила син Озија сина Махријевог, и Месулам син Сефатије сина Рагуила, сина Ивнијиног;
8又有 耶羅罕 的兒子 伊比尼雅 ， 米基立 的孫子、 烏西 的兒子 以拉 ， 伊比尼雅 的曾孫、 流珥 的孫子、 示法提雅 的兒子 米書蘭 ，
9и браће њихове по породицама својим девет стотина педесет и шест; сви беху људи поглавари од породица по домовима отаца својих.
9和他們的族弟兄，按着家譜 計算 共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。
10А од свештеника: Једаја и Јојарив и Јахин,
10祭司中有 耶大雅 、 耶何雅立 、 雅斤 ，
11и Азарија син Хелкије сина Месулама, сина Садока сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Господњем,
11還有管理上帝殿 希勒家 的兒子 亞薩利雅 。 希勒家 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 撒督 的兒子； 撒督 是 米拉約 的兒子； 米拉約 是 亞希突 的兒子。
12и Адаја син Јероама сина Пасхора, сина Малхијиног, и Масај син Адила сина Јазире, сина Месулама, сина Месилемита, сина Имировог;
12有 瑪基雅 的曾孫、 巴施戶珥 的孫子、 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ，又有 亞第業 的兒子 瑪賽 ； 亞第業 是 雅希細拉 的兒子； 雅希細拉 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 米實利密 的兒子； 米實利密 是 音麥 的兒子。
13и браће њихове, поглавара отачких домова својих, хиљада и седам стотина и шездесет људи вреднијих на послу у служби у дому Господњем.
13他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做上帝殿使用之工的。
14А од Левита Семија син Асува, сина Азрикама, сина Асавијиног, између синова Мераријевих;
14利未 人 米拉利 的子孫中，有 哈沙比雅 的曾孫、 押利甘 的孫子、 哈述 的兒子 示瑪雅 。
15и Ваквакар и Ерес и Галал и Матанија, син Михе сина Захрија, сина Асафовог;
15有 拔巴甲 、 黑勒施 、 迦拉 ，並 亞薩 的曾孫、 細基利 的孫子、 米迦 的兒子 瑪探雅 ，
16и Овадија син Семеје сина Галала, сина Једутуновог, и Варахија син Асе сина Елканиног, који становаше у селима нетофатским.
16又有 耶杜頓 的曾孫、 迦拉 的孫子、 示瑪雅 的兒子 俄巴底 ，還有 以利加拿 的孫子、 亞撒 的兒子 比利家 。他們都住在 尼陀法 人的村莊。
17И вратари: Салум и Акув и Талмон и Ахиман, и браћа њихова; а Салум беше поглавар.
17守門的是 沙龍 、 亞谷 、 達們 、 亞希幔 ，和他們的弟兄； 沙龍 為長。
18Он до сада беше на вратима царским к истоку; то беху вратари по четама синова Левијевих.
18從前這些人看守朝東的王門，如今是 利未 營中守門的。
19А Салум син Кореја сина Евијасафа, сина Корејевог, и браћа његова од дома оца његовог, синови Корејеви, у послу службеном чуваху прагове код шатора, као што оци њихови у логору Господњем чуваху улазак;
19可拉 的曾孫、 以比雅撒 的孫子、 可利 的兒子 沙龍 ，和他的族弟兄 可拉 人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。
20а над њима беше старешина Финес, син Елеазаров, и Господ беше с њим.
20從前 以利亞撒 的兒子 非尼哈 管理他們，耶和華也與他同在。
21Захарија син Меселемијин беше вратар шатора од састанка.
21米施利米雅 的兒子 撒迦利雅 是看守會幕之門的。
22Свих ових изабраних за вратаре на праговима беше двеста и дванаест; бише пописани по селима својим; Давид и Самуило виделац поставише их ради верности њихове,
22被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜計算，是 大衛 和先見 撒母耳 所派當這緊要職任的。
23да они и синови њихови чувају стражу на вратима дома Господњег, дома од шатора.
23他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。
24На четири стране беху вратари: на истоку, на западу, на југу и на северу.
24在東西南北，四方都有守門的。
25И браћа њихова по селима својим долажаху сваких седам дана за своје време да су с њима.
25他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。
26Јер у служби беху свагда четири прва вратара, Левита, и беху постављени над клетима и над ризницама дома Божјег.
26這四個門領都是 利未 人，各有緊要的職任，看守上帝殿的倉庫。
27И око дома Божијег ноћиваху, јер на њима беше стража и дужни беху отворити свако јутро.
27他們住在上帝殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。
28И неки од њих беху над посуђем службеним, јер га на број уношаху и на број изношаху.
28利未 人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；
29А неки од њих беху постављени над другим стварима и над свим стварима посвећеним, над брашном и вином и уљем и кадом и мирисима.
29又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。
30А неки синови свештенички готовљаху маст од тих мириса.
30祭司中有人用香料做膏油。
31А Мататија између Левита, првенац Салумов од породице Корејеве, беше над стварима које се пеку у тави.
31利未 人 瑪他提雅 是 可拉 族 沙龍 的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。
32А између синова Катових, браће њихове, беху неки над хлебом постављеним, готовећи га сваке суботе.
32他們族弟兄 哥轄 子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。
33Између њих беху и певачи поглавари домова отачких међу Левитима, који становаху по клетима без другог посла, јер дан и ноћ беху у свом послу.
33歌唱的有 利未 人的族長，住在 屬殿的 房屋，晝夜供職，不做別樣的工。
34То су поглавари домова отачких међу Левитима, по породицама својим, поглавари, и живљаху у Јерусалиму.
34以上都是 利未 人著名的族長，住在 耶路撒冷 。
35А у Гаваону становаше Јехило, отац Гаваону; а име жени његовој беше Маха;
35在 基遍 住的有 基遍 的父親 耶利 。他的妻名叫 瑪迦 ；
36а син му првенац беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Нир и Надав,
36他長子是 亞伯頓 。他又生 蘇珥 、 基士 、 巴力 、 尼珥 、 拿答 、
37и Гедор, и Ахајо и Захарија и Милкот;
37基多 、 亞希約 、 撒迦利雅 、 米基羅 。
38а Миклот роди Симеана; и они наставаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.
38米基羅 生 示米暗 。這些人和他們的弟兄在 耶路撒冷 對面居住。
39А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.
39尼珥 生 基士 ； 基士 生 掃羅 ； 掃羅 生 約拿單 、 麥基舒亞 、 亞比拿達 、 伊施‧巴力 。
40И син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху.
40約拿單 的兒子是 米力‧巴力 ； 米力‧巴力 生 米迦 。
41А синови Мишини беху: Фитон и Мелех и Тареја.
41米迦 的兒子是 毗敦 、 米勒 、 他利亞 、 亞哈斯 。
42А Ахаз роди Јару; а Јара роди Алемета и Азмавета и Зимрија; а Зимрија роди Мосу;
42亞哈斯 生 雅拉 ； 雅拉 生 亞拉篾 、 亞斯瑪威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
43а Моса роди Винеју; а његов син беше Рефаја, а његов син Елеаса, а његов син Асило.
43摩撒 生 比尼亞 ； 比尼亞 生 利法雅 ； 利法雅 的兒子是 以利亞薩 ； 以利亞薩 的兒子是 亞悉 。
44Асило пак имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија и Овадија и Анан. То су синови Асилови.
44亞悉 有六個兒子，他們的名字是 亞斯利干 、 波基路 、 以實瑪利 、 示亞利雅 、 俄巴底雅 、 哈難 。這都是 亞悉 的兒子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.