1. Дневници 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А кад Давид сеђаше код куће своје, рече Давид Натану пророку: Гле, ја стојим у кући од кедровог дрвета, а ковчег завета Господњег под завесима.
1大衛 住在自己宮中，對先知 拿單 說：「看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裏。」
2А Натан рече Давиду: Шта ти је год у срцу, чини, јер је Бог с тобом.
2拿單 對 大衛 說：「你可以照你的心意而行，因為上帝與你同在。」
3Али ону ноћ дође реч Божја Натану говорећи:
3當夜，上帝的話臨到 拿單 ，說：
4Иди и реци Давиду слузи мом: Овако вели Господ: Ти ми нећеш сазидати куће да у њој наставам.
4「你去告訴我僕人 大衛 ，說耶和華如此說：『你不可建造殿宇給我居住。
5Кад нисам наставао у кући откад изведох Израиља до данас, него сам ишао од шатора до шатора и од наслона до наслона,
5自從我領 以色列 人出 埃及 ，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕 到那帳幕 。
6куда сам год ходио са свим Израиљем, јесам ли једну реч рекао коме између судија Израиљевих којима заповедах да пасу народ мој, и казао: Зашто ми не начините кућу од кедра?
6凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一個士師，就是我吩咐牧養我民的說：你為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』
7Овако, дакле, реци слузи мом Давиду: Овако вели Господ над војскама: Ја те узех од тора, од оваца, да будеш вођ народу мом Израиљу.
7現在你要告訴我僕人 大衛 ，說萬軍之耶和華如此說：『我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民 以色列 的君。
8И бејах с тобом куда си год ишао, и истребих све непријатеље твоје испред тебе, и стекох ти име као што је име великих људи на земљи.
8你無論往哪裏去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
9И одредићу место народу свом Израиљу, и посадићу га, те ће наставати у свом месту, и неће се више претресати; нити ће им више досађивати неправедници као пре,
9我必為我民 以色列 選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；凶惡之子也不像從前擾害他們，
10и од оног дана када сам поставио судије над народом својим Израиљем; и покорих све непријатеље твоје; него ти јављам да ће ти Господ сазидати кућу.
10並不像我命士師治理我民 以色列 的時候一樣。我必治服你的一切仇敵，並且我－耶和華應許你，必為你建立家室。
11И кад се наврше дани твоји да отидеш к оцима својим, подигнућу семе твоје након тебе, које ће бити између синова твојих, и утврдићу царство његово.
11你壽數滿足歸你列祖的時候，我必使你的後裔接續你的位，我也必堅定他的國。
12Они ће ми сазидати дом, и утврдићу престо његов довека.
12他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。
13Ја ћу му бити Отац, и он ће ми бити син; а милости своје нећу уклонити од њега као што сам уклонио од оног који беше пре тебе.
13我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的 掃羅 一樣。
14Него ћу га утврдити у дому свом и у царству свом довека, и престо ће његов стајати довека.
14我卻要將他永遠堅立在我家裏和我國裏；他的國位也必堅定，直到永遠。』」
15По свим овим речима и по свој овој утвари каза Натан Давиду.
15拿單 就按這一切話，照這默示告訴 大衛 。
16Тада дође цар Давид и стаде пред Господом, и рече: Ко сам ја, Господе Боже, и шта је дом мој, те си ме довео довде?
16於是 大衛 王進去，坐在耶和華面前，說：「耶和華上帝啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟使我到這地步呢？
17И то ти се чини мало, Боже, него си говорио и за дом слуге свог на дуго времена, и постарао си се за ту славу законом човечијим, Господе Боже.
17上帝啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華上帝啊，你看顧我好像看顧高貴的人。
18Шта ће још Давид да Ти говори о части слуге Твог, кад Ти знаш слугу свог?
18你加於僕人的尊榮，我還有何言可說呢？因為你知道你的僕人。
19Господе, слуге свог ради и по срцу свом чиниш сву ову велику ствар, обзнањујући све ове велике ствари.
19耶和華啊，你行了這大事，並且顯明出來，是因你僕人的緣故，也是照你的心意。
20Господе, нема таквог какав си Ти, и нема Бога осим Тебе, по свему сто чусмо својим ушима.
20耶和華啊，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無上帝。
21Јер који је народ на земљи као Твој народ Израиљ? Ради кога је Бог ишао да га искупи да му буде народ, и да стече себи име великим и страшним делима изгонећи народе испред народа свог, који си искупио из Мисира.
21世上有何民能比你的民 以色列 呢？你上帝從 埃及 救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。
22Јер си учинио народ свој Израиља својим народом довека; а Ти си им, Господе, Бог.
22你使 以色列 人作你的子民，直到永遠；你－耶和華也作他們的上帝。
23И тако, Господе, реч коју си обрекао слузи свом и дому његовом нека буде тврда довека, и учини како си рекао.
23耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。
24Нека буде тврда, да се велича име Твоје довека и да се говори: Господ над војскама, Бог Израиљев јесте Бог над Израиљем, и дом Давида слуге Твог нека стоји тврдо пред Тобом.
24願你的名永遠堅立，被尊為大，說：『萬軍之耶和華是 以色列 的上帝，是治理 以色列 的上帝。』這樣，你僕人 大衛 的家必在你面前堅立。
25Јер си Ти, Боже мој, јавио слузи свом да ћеш му сазидати дом, зато се слуга Твој усуди да Ти се помоли.
25我的上帝啊，因你啟示僕人說，我必為你建立家室，所以僕人大膽在你面前祈禱。
26Тако Господе, Ти си Бог, и обрекао си слузи свом то добро.
26耶和華啊，惟有你是上帝，你也應許將這福氣賜給僕人。
27Буди дакле вољан и благослови дом слуге свог да буде довека пред Тобом; јер кад Ти, Господе, благословиш, биће благословен довека.
27現在你喜悅賜福與僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，你已經賜福，還要賜福到永遠。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.