Первая книга Паралипоменон 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Вот распределение привратников: из Кореян: Мешелемия, сын Корея, из сыновей Асафовых.
1守門的班次記在下面： 可拉 族 亞薩 的子孫中，有 可利 的兒子 米施利米雅 。
2Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил,
2米施利米雅 的長子是 撒迦利亞 ，次子是 耶疊 ，三子是 西巴第雅 ，四子是 耶提聶 ，
3пятый Елам, шестой Иегоханан, седьмой Елиегоэнай.
3五子是 以攔 ，六子是 約哈難 ，七子是 以利約乃 。
4Сыновья Овед-Едома: первенец Шемаия, второй Иегозавад, третий Иоах, четвертый Сахар, пятый Нафанаил,
4俄別‧以東 的長子是 示瑪雅 ，次子是 約薩拔 ，三子是 約亞 ，四子是 沙甲 ，五子是 拿坦業 ，
5шестой Аммиил, седьмой Иссахар, восьмой Пеульфай, потому что Бог благословил его.
5六子是 亞米利 ，七子是 以薩迦 ，八子是 毗烏利太 ，因為上帝賜福與 俄別‧以東 。
6У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своем роде, потому что они были люди сильные.
6他的兒子 示瑪雅 有幾個兒子，都是大能的壯士，掌管父親的家。
7Сыновья Шемаии: Офни, Рефаил, Овед и Елзавад, братья его, люди сильные, Елия, Семахия и Иеваком.
7示瑪雅 的兒子是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 。 以利薩巴 的弟兄是壯士，還有 以利戶 和 西瑪迦 。
8Все они из сыновей Овед-Едома; они и сыновья их, и братья их были люди прилежные и к службе способные: их было у Овед-Едома шестьдесят два.
8這都是 俄別‧以東 的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。 俄別‧以東 的子孫共六十二人。
9У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.
9米施利米雅 的兒子和弟兄都是壯士，共十八人。
10У Хосы, из сыновей Мерариных, сыновья: Шимри главный, хотя он не был первенцем, но отец его поставил его главным;
10米拉利 子孫 何薩 有幾個兒子：長子是 申利 ，他原不是長子，是他父親立他作長子。
11второй Хелкия, третий Тевалия, четвертый Захария; всех сыновей и братьев у Хосы было тринадцать.
11次子是 希勒家 ，三子是 底巴利雅 ，四子是 撒迦利亞 。 何薩 的兒子並弟兄共十三人。
12Вот распределение привратников по главам семейств, способных на службу вместе с братьями их, для служения в доме Господнем.
12這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裏按班供職。
13И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.
13他們無論大小，都按着宗族掣籤分守各門。
14И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;
14掣籤守東門的是 示利米雅 ；他的兒子 撒迦利亞 是精明的謀士，掣籤守北門。
15Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.
15俄別‧以東 守南門，他的兒子守庫房。
16Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.
16書聘 與 何薩 守西門，在靠近 沙利基 門、通着往上去的街道上，班與班相對。
17К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.
17每日東門有六個 利未 人，北門有四個，南門有四個，庫房有兩個，又有兩個輪班替換。
18К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.
18在西面街道上有四個，在遊廊上有兩個。
19Вот распределение привратников из сыновей Кореевых и сыновей Мерариных.
19以上是 可拉 子孫和 米拉利 子孫守門的班次。
20Левиты же, братья их, смотрели за сокровищами дома Божия и за сокровищницами посвященных вещей.
20利未 子孫中有 亞希雅 掌管上帝殿的府庫和聖物的府庫。
21Сыновья Лаедана, сына Герсонова - от Лаедана, главы семейств от Лаедана Герсонского: Иехиел.
21革順 族、 拉但 子孫裏，作族長的是 革順 族 拉但 的子孫 耶希伊利 。
22Сыновья Иехиела: Зефам и Иоиль, брат его, смотрели за сокровищами дома Господня,
22耶希伊利 的兒子 西坦 和他兄弟 約珥 掌管耶和華殿裏的府庫。
23вместе с потомками Амрама, Ицгара, Хеврона, Озиила.
23暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏泄 族 也有職分 。
24Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, был главным смотрителем за сокровищницами.
24摩西 的孫子、 革舜 的兒子 細布業 掌管府庫。
25У брата его Елиезера сын Рехавия, у него сын Исаия, у него сын Иорам, у него сын Зихрий, у него сын Шеломиф.
25還有他的弟兄 以利以謝 。 以利以謝 的兒子是 利哈比雅 ； 利哈比雅 的兒子是 耶篩亞 ； 耶篩亞 的兒子是 約蘭 ； 約蘭 的兒子是 細基利 ； 細基利 的兒子是 示羅密 。
26Шеломиф и братья его смотрели за всеми сокровищницами посвященных вещей, которые посвятил царь Давид и главы семейств и тысяченачальники, стоначальники и предводители войска.
26這 示羅密 和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是 大衛 王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。
27Из завоеваний и из добыч они посвящали на поддержание дома Господня.
27他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。
28И все, что посвятил Самуил пророк, и Саул, сын Киса, и Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи, все посвященное было на руках у Шеломифа и братьев его.
28先見 撒母耳 、 基士 的兒子 掃羅 、 尼珥 的兒子 押尼珥 、 洗魯雅 的兒子 約押 所分別為聖的物都歸 示羅密 和他的弟兄掌管。
29Из племени Ицгарова: Хенания и сыновья его определены на внешнее служение у Израильтян, писцами и судьями.
29以斯哈 族有 基拿尼雅 和他眾子作官長和士師，管理 以色列 的外事。
30Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.
30希伯倫 族有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是壯士，在 約旦河 西、 以色列 地辦理耶和華與王的事。
31У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.
31希伯倫 族中有 耶利雅 作族長。 大衛 作王第四十年，在 基列 的 雅謝 ，從這族中尋得大能的勇士。
32И братья его, люди способные, две тысячи семьсот, были главы семейств. Их поставил царь Давид над коленом Рувимовым и Гадовым и полуколеном Манассииным, по всем делам Божиим и делам царя.
32耶利雅 的弟兄有二千七百人，都是壯士，且作族長； 大衛 王派他們在 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派中辦理上帝和王的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.