I Paralipomenon 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Divisiones autem janitorum: de Coritis Meselemia, filius Core, de filiis Asaph.
1守門的班次記在下面： 可拉 族 亞薩 的子孫中，有 可利 的兒子 米施利米雅 。
2Filii Meselemiæ: Zacharias primogenitus, Jadihel secundus, Zabadias tertius, Jathanaël quartus,
2米施利米雅 的長子是 撒迦利亞 ，次子是 耶疊 ，三子是 西巴第雅 ，四子是 耶提聶 ，
3Ælam quintus, Johanan sextus, Elioënai septimus.
3五子是 以攔 ，六子是 約哈難 ，七子是 以利約乃 。
4Filii autem Obededom: Semeias primogenitus, Jozabad secundus, Joaha tertius, Sachar quartus, Nathanaël quintus,
4俄別‧以東 的長子是 示瑪雅 ，次子是 約薩拔 ，三子是 約亞 ，四子是 沙甲 ，五子是 拿坦業 ，
5Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus: quia benedixit illi Dominus.
5六子是 亞米利 ，七子是 以薩迦 ，八子是 毗烏利太 ，因為上帝賜福與 俄別‧以東 。
6Semei autem filio ejus nati sunt filii, præfecti familiarum suarum: erant enim viri fortissimi.
6他的兒子 示瑪雅 有幾個兒子，都是大能的壯士，掌管父親的家。
7Filii ergo Semeiæ: Othni, et Raphaël, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi: Eliu quoque et Samachias.
7示瑪雅 的兒子是 俄得尼 、 利法益 、 俄備得 、 以利薩巴 。 以利薩巴 的弟兄是壯士，還有 以利戶 和 西瑪迦 。
8Omnes hi, de filiis Obededom: ipsi, et filii et fratres eorum, fortissimi ad ministrandum, sexaginta duo de Obededom.
8這都是 俄別‧以東 的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。 俄別‧以東 的子孫共六十二人。
9Porro Meselemiæ filii, et fratres eorum robustissimi, decem et octo.
9米施利米雅 的兒子和弟兄都是壯士，共十八人。
10De Hosa autem, id est, de filiis Merari: Semri princeps (non enim habuerat primogenitum, et idcirco posuerat eum pater ejus in principem),
10米拉利 子孫 何薩 有幾個兒子：長子是 申利 ，他原不是長子，是他父親立他作長子。
11Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus: omnes hi filii et fratres Hosa, tredecim.
11次子是 希勒家 ，三子是 底巴利雅 ，四子是 撒迦利亞 。 何薩 的兒子並弟兄共十三人。
12Hi divisi sunt in janitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini.
12這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裏按班供職。
13Missæ sunt ergo sortes ex æquo, et parvis et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.
13他們無論大小，都按着宗族掣籤分守各門。
14Cecidit ergo sors orientalis, Selemiæ. Porro Zachariæ filio ejus, viro prudentissimo et erudito, sortito obtigit plaga septentrionalis.
14掣籤守東門的是 示利米雅 ；他的兒子 撒迦利亞 是精明的謀士，掣籤守北門。
15Obededom vero et filiis ejus ad austrum: in qua parte domus erat seniorum concilium.
15俄別‧以東 守南門，他的兒子守庫房。
16Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quæ ducit ad viam ascensionis: custodia contra custodiam.
16書聘 與 何薩 守西門，在靠近 沙利基 門、通着往上去的街道上，班與班相對。
17Ad orientem vero Levitæ sex: et ad aquilonem, quatuor per diem: atque ad meridiem similiter in die quatuor: et ubi erat concilium bini et bini.
17每日東門有六個 利未 人，北門有四個，南門有四個，庫房有兩個，又有兩個輪班替換。
18In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor in via, binique per cellulas.
18在西面街道上有四個，在遊廊上有兩個。
19Hæ sunt divisiones janitorum filiorum Core et Merari.
19以上是 可拉 子孫和 米拉利 子孫守門的班次。
20Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum.
20利未 子孫中有 亞希雅 掌管上帝殿的府庫和聖物的府庫。
21Filii Ledan, filii Gersonni: de Ledan principes familiarum Ledan, et Gersonni, Jehieli.
21革順 族、 拉但 子孫裏，作族長的是 革順 族 拉但 的子孫 耶希伊利 。
22Filii Jehieli: Zathan, et Joël fratres ejus super thesauros domus Domini.
22耶希伊利 的兒子 西坦 和他兄弟 約珥 掌管耶和華殿裏的府庫。
23Amramitis, et Isaaritis, et Hebronitis, et Ozihelitis.
23暗蘭 族、 以斯哈 族、 希伯倫 族、 烏泄 族 也有職分 。
24Subaël autem filius Gersom filii Moysi, præpositus thesauris.
24摩西 的孫子、 革舜 的兒子 細布業 掌管府庫。
25Fratres quoque ejus Eliezer, cujus filius Rahabia, et hujus filius Isaias, et hujus filius Joram, hujus quoque filius Zechri, et hujus filius Selemith.
25還有他的弟兄 以利以謝 。 以利以謝 的兒子是 利哈比雅 ； 利哈比雅 的兒子是 耶篩亞 ； 耶篩亞 的兒子是 約蘭 ； 約蘭 的兒子是 細基利 ； 細基利 的兒子是 示羅密 。
26Ipse Selemith, et fratres ejus, super thesauros sanctorum quæ sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus,
26這 示羅密 和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是 大衛 王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。
27de bellis et manubiis præliorum, quæ consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini.
27他們將爭戰時所奪的財物分別為聖，以備修造耶和華的殿。
28Hæc autem universa sanctificavit Samuel videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarviæ: omnes qui sanctificaverant ea per manum Selemith et fratrum ejus.
28先見 撒母耳 、 基士 的兒子 掃羅 、 尼珥 的兒子 押尼珥 、 洗魯雅 的兒子 約押 所分別為聖的物都歸 示羅密 和他的弟兄掌管。
29Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos.
29以斯哈 族有 基拿尼雅 和他眾子作官長和士師，管理 以色列 的外事。
30Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti præerant Israëli trans Jordanem contra occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis.
30希伯倫 族有 哈沙比雅 和他弟兄一千七百人，都是壯士，在 約旦河 西、 以色列 地辦理耶和華與王的事。
31Hebronitarum autem princeps fuit Jeria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Jazer Galaad,
31希伯倫 族中有 耶利雅 作族長。 大衛 作王第四十年，在 基列 的 雅謝 ，從這族中尋得大能的勇士。
32fratresque ejus robustioris ætatis, duo millia septingenti principes familiarum. Præposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis, et dimidiæ tribui Manasse, in omne ministerium Dei et regis.
32耶利雅 的弟兄有二千七百人，都是壯士，且作族長； 大衛 王派他們在 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派中辦理上帝和王的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.