1 Кроничь 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ятэ фиий луй Исраел: Рубен, Симеон, Леви, Иуда, Исахар, Забулон,
1以色列 的兒子是 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 、
2Дан, Иосиф, Бениамин, Нефтали, Гад ши Ашер.
2但 、 約瑟 、 便雅憫 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。
3Фиий луй Иуда: Ер, Онан, Шела; ачештя трей и с-ау нэскут дин фата луй Шуа, Канаанита. Ер, ынтыюл нэскут ал луй Иуда, ера рэу ынаинтя Домнулуй, каре л-а оморыт.
3猶大 的兒子是 珥 、 俄南 、 示拉 ，這三人是 迦南 人 書亞 女兒所生的。 猶大 的長子 珥 在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。
4Тамар, нора луй Иуда, й-а нэскут пе Перец ши Зерах. Тоць фиий луй Иуда ау фост чинч.
4猶大 的兒婦 她瑪 給 猶大 生 法勒斯 和 謝拉 。 猶大 共有五個兒子。
5Фиий луй Перец: Хецрон ши Хамул.
5法勒斯 的兒子是 希斯崙 、 哈母勒 。
6Фиий луй Зерах: Зимри, Етан, Хеман, Калкол ши Дара. Де тоць: чинч.
6謝拉 的兒子是 心利 、 以探 、 希幔 、 甲各 、 大拉 ，共五人。
7Фиий луй Карми ау фост: Акар, каре а тулбурат пе Исраел кынд а сэвыршит о фэрэделеӂе ку привире ла лукруриле каре требуяу нимичите ку десэвыршире.
7迦米 的兒子是 亞干 ，這 亞干 在當滅的物上犯了罪，連累了 以色列 人。
8Фиул луй Етан: Азария.
8以探 的兒子是 亞撒利雅 。
9Фиий каре с-ау нэскут луй Хецрон ау фост Иерахмеел, Рам ши Келубай (Калеб).
9希斯崙 所生的兒子是 耶拉篾 、 蘭 、 基路拜 。
10Рам а нэскут пе Аминадаб. Аминадаб а нэскут пе Нахшон, домнул фиилор луй Иуда.
10蘭 生 亞米拿達 ； 亞米拿達 生 拿順 。 拿順 作 猶大 人的首領。
11Нахшон а нэскут пе Салма. Салма а нэскут пе Боаз.
11拿順 生 撒門 ； 撒門 生 波阿斯 ；
12Боаз а нэскут пе Обед. Обед а нэскут пе Исай.
12波阿斯 生 俄備得 ； 俄備得 生 耶西 ；
13Исай а нэскут пе Елиаб – ынтыюл луй нэскут; пе Абинадаб – ал дойля; пе Шимея – ал трейля;
13耶西 生長子 以利押 ，次子 亞比拿達 ，三子 示米亞 ，
14пе Нетанеел – ал патруля; пе Радай – ал чинчиля;
14四子 拿坦業 ，五子 拉代 ，
15пе Оцем – ал шаселя; пе Давид – ал шаптеля.
15六子 阿鮮 ，七子 大衛 。
16Сурориле лор ерау: Церуя ши Абигаил. Фиий Церуей ау фост: Абишай, Иоаб ши Асаел – трей.
16他們的姊妹是 洗魯雅 和 亞比該 。 洗魯雅 的兒子是 亞比篩 、 約押 、 亞撒黑 ，共三人。
17Абигаил а нэскут пе Амаса; татэл луй Амаса а фост Иетер, Исмаелитул.
17亞比該 生 亞瑪撒 ； 亞瑪撒 的父親是 以實瑪利 人 益帖 。
18Калеб, фиул луй Хецрон, а авут копий ку невастэ-са Азуба ши ку Иериот. Ятэ фиий пе каре й-а авут ку Азуба: Иешер, Шобаб ши Ардон.
18希斯崙 的兒子 迦勒 娶 阿蘇巴 和 耶略 為妻， 阿蘇巴 的兒子是 耶設 、 朔罷 、 押墩 。
19Азуба а мурит, ши Калеб а луат пе Ефрат, каре й-а нэскут пе Хур.
19阿蘇巴 死了， 迦勒 又娶 以法她 ，生了 戶珥 。
20Хур а нэскут пе Ури ши Ури а нэскут пе Бецалеел.
20戶珥 生 烏利 ； 烏利 生 比撒列 。
21Ын урмэ, Хецрон а интрат ла фийка луй Макир, татэл луй Галаад, ши авя шайзечь де ань кынд а луат-о; еа й-а нэскут пе Сегуб.
21希斯崙 正六十歲娶了 基列 父親 瑪吉 的女兒，與她同房； 瑪吉 的女兒生了 西割 ；
22Сегуб а нэскут пе Иаир, каре а авут доуэзечь ши трей де четэць ын цара Галаадулуй.
22西割 生 睚珥 。 睚珥 在 基列 地有二十三個城邑。
23Гешуриций ши сириений ле-ау луат тыргуриле луй Иаир, ку Кенатул ши четэциле каре циняу де ел: шайзечь де четэць. Тоць ачештя ерау фиий луй Макир, татэл луй Галаад.
23後來 基述 人和 亞蘭 人奪了 睚珥 的城邑，並 基納 和其鄉村，共六十個。這都是 基列 父親 瑪吉 之子的。
24Дупэ моартя луй Хецрон ла Калеб-Ефрата, Абия, неваста луй Хецрон, й-а нэскут пе Ашхур, татэл луй Текоа.
24希斯崙 在 迦勒‧以法他 死後，他的妻 亞比雅 給他生了 亞施戶 ； 亞施戶 是 提哥亞 的父親。
25Фиий луй Иерахмеел, ынтыюл нэскут ал луй Хецрон, ау фост: Рам, ынтыюл нэскут, Буна, Орен ши Оцем, нэскуць дин Ахия.
25希斯崙 的長子 耶拉篾 生長子 蘭 ，又生 布拿 、 阿連 、 阿鮮 、 亞希雅 。
26Иерахмеел а авут о алтэ невастэ, нумитэ Атара, каре а фост мама луй Онам.
26耶拉篾 又娶一妻名叫 亞她拉 ，是 阿南 的母親。
27Фиий луй Рам, ынтыюл нэскут ал луй Иерахмеел, ау фост: Маац, Иамин ши Екер.
27耶拉篾 長子 蘭 的兒子是 瑪斯 、 雅憫 、 以結 。
28Фиий луй Онам ау фост: Шамай ши Иада. Фиий луй Шамай: Надаб ши Абишур.
28阿南 的兒子是 沙買 、 雅大 。 沙買 的兒子是 拿答 、 亞比述 。
29Нумеле невестей луй Абишур ера Абихаил ши еа й-а нэскут пе Ахбан ши Молид.
29亞比述 的妻名叫 亞比孩 ， 亞比孩 給他生了 亞辦 和 摩利 。
30Фиий луй Надаб: Селед ши Апаим. Селед а мурит фэрэ фий.
30拿答 的兒子是 西列 、 亞遍 ； 西列 死了沒有兒子。
31Фиул луй Апаим: Ишей. Фиул луй Ишей: Шешан. Фиул луй Шешан: Ахлай.
31亞遍 的兒子是 以示 ； 以示 的兒子是 示珊 ； 示珊 的兒子是 亞來 。
32Фиий луй Иада, фрателе луй Шамай: Иетер ши Ионатан. Иетер а мурит фэрэ фий.
32沙買 兄弟 雅大 的兒子是 益帖 、 約拿單 ； 益帖 死了沒有兒子。
33Фиий луй Ионатан: Пелет ши Заза. Ачештя сунт фиий луй Иерахмеел.
33約拿單 的兒子是 比勒 、 撒薩 。這都是 耶拉篾 的子孫。
34Шешан н-а авут фий, дар а авут фете. Шешан авя ун роб еӂиптян нумит Иарха.
34示珊 沒有兒子，只有女兒。 示珊 有一個僕人名叫 耶哈 ，是 埃及 人。
35Ши Шешан а дат пе фийкэ-са де невастэ робулуй сэу Иарха; еа й-а нэскут пе Атай.
35示珊 將女兒給了僕人 耶哈 為妻，給他生了 亞太 。
36Атай а нэскут пе Натан; Натан а нэскут пе Забад;
36亞太 生 拿單 ； 拿單 生 撒拔 ；
37Забад а нэскут пе Ефлал; Ефлал а нэскут пе Обед;
37撒拔 生 以弗拉 ； 以弗拉 生 俄備得 ；
38Обед а нэскут пе Иеху; Иеху а нэскут пе Азария;
38俄備得 生 耶戶 ； 耶戶 生 亞撒利雅 ；
39Азария а нэскут пе Халец; Халец а нэскут пе Еласа.
39亞撒利雅 生 希利斯 ； 希利斯 生 以利亞薩 ；
40Еласа а нэскут пе Сисмай; Сисмай а нэскут пе Шалум;
40以利亞薩 生 西斯買 ； 西斯買 生 沙龍 ；
41Шалум а нэскут пе Иекамия; Иекамия а нэскут пе Елишама.
41沙龍 生 耶加米雅 ； 耶加米雅 生 以利沙瑪 。
42Фиий луй Калеб, фрателе луй Иерахмеел: Меша, ынтыюл сэу нэскут, каре а фост татэл луй Зиф, ши фиий луй Мареша, татэл луй Хеброн.
42耶拉篾 兄弟 迦勒 的長子 米沙 ，是 西弗 之祖 瑪利沙 的兒子，是 希伯崙 之祖。
43Фиий луй Хеброн: Коре, Тапуах, Рекем ши Шема.
43希伯崙 的兒子是 可拉 、 他普亞 、 利肯 、 示瑪 。
44Шема а нэскут пе Рахам, татэл луй Иоркеам. Рекем а нэскут пе Шамай.
44示瑪 生 拉含 ，是 約干 之祖。 利肯 生 沙買 。
45Фиул луй Шамай: Маон; ши Маон, татэл луй Бет-Цур.
45沙買 的兒子是 瑪雲 ； 瑪雲 是 伯‧夙 之祖。
46Ефа, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Харан, Моца ши Газез. Харан а нэскут пе Газез.
46迦勒 的妾 以法 生 哈蘭 、 摩撒 、 迦謝 ； 哈蘭 生 迦卸 。（
47Фиий луй Иахдай: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа ши Шааф.
47雅代 的兒子是 利健 、 約坦 、 基珊 、 毗力 、 以法 、 沙亞弗 。）
48Маака, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Шебер ши Тирхана.
48迦勒 的妾 瑪迦 生 示別 、 特哈拿 ，
49Еа а май нэскут пе Шааф, татэл луй Мадмана, ши пе Шева, татэл луй Макбена ши татэл луй Гибея. Фата луй Калеб ера Акса.
49又生 麥瑪拿 之祖 沙亞弗 、 抹比拿 和 基比亞 之祖 示法 。 迦勒 的女兒是 押撒 。
50Ачештя ау фост фиий луй Калеб: Шобал, фиул луй Хур, ынтыюл нэскут ал Ефратей, ши татэл луй Кириат-Иеарим;
50迦勒 的子孫就是 以法她 的長子、 戶珥 的兒子，記在下面： 基列‧耶琳 之祖 朔巴 ，
51Салма, татэл луй Бетлеем; Хареф, татэл луй Бет-Гадер.
51伯利恆 之祖 薩瑪 ， 伯迦得 之祖 哈勒 。
52Фиий луй Шобал, татэл луй Кириат-Иеарим, ау фост: Харое, Хаци-Хаменухот.
52基列‧耶琳 之祖 朔巴 的子孫是 哈羅以 和一半 米努‧哈 人。
53Фамилииле луй Кириат-Иеарим ау фост: иетриций, путиций, шуматиций ши мишраиций; дин ачесте фамилий ау ешит цореатиций ши ештаолиций.
53基列‧耶琳 的諸族是 以帖 人、 布特 人、 舒瑪 人、 密來 人，又從這些族中生出 瑣拉 人和 以實陶 人來。
54Фиий луй Салма: Бетлеем ши нетофатиций, Атрот-Бет-Иоаб, Хаци-Хаманахти, цореиций;
54薩瑪 的子孫是 伯利恆 人、 尼陀法 人、 亞他綠‧伯‧約押 人、一半 瑪拿哈 人、 瑣利 人，
55ши фамилииле кэртурарилор каре локуяу ла Иаебец, тиреатиций, шимеатиций ши сукатиций. Ачештя сунт кениций, ешиць дин Хамат, татэл касей луй Рекаб.
55和住 雅比斯 眾文士家的 特拉 人、 示米押 人、 蘇甲 人。這都是 基尼 人 利甲 家之祖 哈末 所生的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.