1 Кроничь 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ятэ фиий луй Исраел: Рубен, Симеон, Леви, Иуда, Исахар, Забулон,
1These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun;
2Дан, Иосиф, Бениамин, Нефтали, Гад ши Ашер.
2Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
3Фиий луй Иуда: Ер, Онан, Шела; ачештя трей и с-ау нэскут дин фата луй Шуа, Канаанита. Ер, ынтыюл нэскут ал луй Иуда, ера рэу ынаинтя Домнулуй, каре л-а оморыт.
3The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Bath-shua the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and He slew him.
4Тамар, нора луй Иуда, й-а нэскут пе Перец ши Зерах. Тоць фиий луй Иуда ау фост чинч.
4And Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
5Фиий луй Перец: Хецрон ши Хамул.
5The sons of Perez: Hezron, and Hamul.
6Фиий луй Зерах: Зимри, Етан, Хеман, Калкол ши Дара. Де тоць: чинч.
6And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
7Фиий луй Карми ау фост: Акар, каре а тулбурат пе Исраел кынд а сэвыршит о фэрэделеӂе ку привире ла лукруриле каре требуяу нимичите ку десэвыршире.
7And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.
8Фиул луй Етан: Азария.
8And the sons of Ethan: Azariah.
9Фиий каре с-ау нэскут луй Хецрон ау фост Иерахмеел, Рам ши Келубай (Калеб).
9The sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
10Рам а нэскут пе Аминадаб. Аминадаб а нэскут пе Нахшон, домнул фиилор луй Иуда.
10And Ram begot Amminadab; and Amminadab begot Nahshon, prince of the children of Judah;
11Нахшон а нэскут пе Салма. Салма а нэскут пе Боаз.
11and Nahshon begot Salma, and Salma begot Boaz;
12Боаз а нэскут пе Обед. Обед а нэскут пе Исай.
12and Boaz begot Obed, and Obed begot Jesse;
13Исай а нэскут пе Елиаб – ынтыюл луй нэскут; пе Абинадаб – ал дойля; пе Шимея – ал трейля;
13and Jesse begot his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;
14пе Нетанеел – ал патруля; пе Радай – ал чинчиля;
14Nethanel the fourth, Raddai the fifth;
15пе Оцем – ал шаселя; пе Давид – ал шаптеля.
15Ozem the sixth, David the seventh.
16Сурориле лор ерау: Церуя ши Абигаил. Фиий Церуей ау фост: Абишай, Иоаб ши Асаел – трей.
16And their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
17Абигаил а нэскут пе Амаса; татэл луй Амаса а фост Иетер, Исмаелитул.
17And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
18Калеб, фиул луй Хецрон, а авут копий ку невастэ-са Азуба ши ку Иериот. Ятэ фиий пе каре й-а авут ку Азуба: Иешер, Шобаб ши Ардон.
18And Caleb the son of Hezron begot children of Azubah his wife — and of Jerioth — and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
19Азуба а мурит, ши Калеб а луат пе Ефрат, каре й-а нэскут пе Хур.
19And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bore him Hur.
20Хур а нэскут пе Ури ши Ури а нэскут пе Бецалеел.
20And Hur begot Uri, and Uri begot Bezalel.
21Ын урмэ, Хецрон а интрат ла фийка луй Макир, татэл луй Галаад, ши авя шайзечь де ань кынд а луат-о; еа й-а нэскут пе Сегуб.
21And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead; whom he took to wife when he was threescore years old; and she bore him Segub.
22Сегуб а нэскут пе Иаир, каре а авут доуэзечь ши трей де четэць ын цара Галаадулуй.
22And Segub begot Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
23Гешуриций ши сириений ле-ау луат тыргуриле луй Иаир, ку Кенатул ши четэциле каре циняу де ел: шайзечь де четэць. Тоць ачештя ерау фиий луй Макир, татэл луй Галаад.
23And Geshur and Aram took Havvoth-jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
24Дупэ моартя луй Хецрон ла Калеб-Ефрата, Абия, неваста луй Хецрон, й-а нэскут пе Ашхур, татэл луй Текоа.
24And after that Hezron was dead in Caleb-ephrath, then Abiah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.
25Фиий луй Иерахмеел, ынтыюл нэскут ал луй Хецрон, ау фост: Рам, ынтыюл нэскут, Буна, Орен ши Оцем, нэскуць дин Ахия.
25And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
26Иерахмеел а авут о алтэ невастэ, нумитэ Атара, каре а фост мама луй Онам.
26And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
27Фиий луй Рам, ынтыюл нэскут ал луй Иерахмеел, ау фост: Маац, Иамин ши Екер.
27And the sons of Ram the first-born of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.
28Фиий луй Онам ау фост: Шамай ши Иада. Фиий луй Шамай: Надаб ши Абишур.
28And the sons of Onam were Shammai, and Jada; and the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.
29Нумеле невестей луй Абишур ера Абихаил ши еа й-а нэскут пе Ахбан ши Молид.
29And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.
30Фиий луй Надаб: Селед ши Апаим. Селед а мурит фэрэ фий.
30And the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.
31Фиул луй Апаим: Ишей. Фиул луй Ишей: Шешан. Фиул луй Шешан: Ахлай.
31And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.
32Фиий луй Иада, фрателе луй Шамай: Иетер ши Ионатан. Иетер а мурит фэрэ фий.
32And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
33Фиий луй Ионатан: Пелет ши Заза. Ачештя сунт фиий луй Иерахмеел.
33And the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
34Шешан н-а авут фий, дар а авут фете. Шешан авя ун роб еӂиптян нумит Иарха.
34Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
35Ши Шешан а дат пе фийкэ-са де невастэ робулуй сэу Иарха; еа й-а нэскут пе Атай.
35So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.
36Атай а нэскут пе Натан; Натан а нэскут пе Забад;
36And Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad;
37Забад а нэскут пе Ефлал; Ефлал а нэскут пе Обед;
37and Zabad begot Ephlal, and Ephlal begot Obed;
38Обед а нэскут пе Иеху; Иеху а нэскут пе Азария;
38and Obed begot Jehu, and Jehu begot Azariah;
39Азария а нэскут пе Халец; Халец а нэскут пе Еласа.
39and Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah;
40Еласа а нэскут пе Сисмай; Сисмай а нэскут пе Шалум;
40and Eleasah begot Sisamai, and Sisamai begot Shallum;
41Шалум а нэскут пе Иекамия; Иекамия а нэскут пе Елишама.
41and Shallum begot Jekamiah, and Jekamiah begot Elishama.
42Фиий луй Калеб, фрателе луй Иерахмеел: Меша, ынтыюл сэу нэскут, каре а фост татэл луй Зиф, ши фиий луй Мареша, татэл луй Хеброн.
42And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
43Фиий луй Хеброн: Коре, Тапуах, Рекем ши Шема.
43And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
44Шема а нэскут пе Рахам, татэл луй Иоркеам. Рекем а нэскут пе Шамай.
44And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.
45Фиул луй Шамай: Маон; ши Маон, татэл луй Бет-Цур.
45And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.
46Ефа, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Харан, Моца ши Газез. Харан а нэскут пе Газез.
46And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
47Фиий луй Иахдай: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа ши Шааф.
47And the sons of Jahdai: Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
48Маака, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Шебер ши Тирхана.
48Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.
49Еа а май нэскут пе Шааф, татэл луй Мадмана, ши пе Шева, татэл луй Макбена ши татэл луй Гибея. Фата луй Калеб ера Акса.
49And the wife of Shaaph the father of Madmannah bore Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.
50Ачештя ау фост фиий луй Калеб: Шобал, фиул луй Хур, ынтыюл нэскут ал Ефратей, ши татэл луй Кириат-Иеарим;
50These were the sons of Caleb. The sons of Hur the first-born of Ephrath: Shobal the father of Kiriath-jearim;
51Салма, татэл луй Бетлеем; Хареф, татэл луй Бет-Гадер.
51Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
52Фиий луй Шобал, татэл луй Кириат-Иеарим, ау фост: Харое, Хаци-Хаменухот.
52And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, and half of the Menuhoth.
53Фамилииле луй Кириат-Иеарим ау фост: иетриций, путиций, шуматиций ши мишраиций; дин ачесте фамилий ау ешит цореатиций ши ештаолиций.
53And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites, and the Eshtaolites.
54Фиий луй Салма: Бетлеем ши нетофатиций, Атрот-Бет-Иоаб, Хаци-Хаманахти, цореиций;
54The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.
55ши фамилииле кэртурарилор каре локуяу ла Иаебец, тиреатиций, шимеатиций ши сукатиций. Ачештя сунт кениций, ешиць дин Хамат, татэл касей луй Рекаб.
55And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.