1 Кроничь 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Давид, фиинд бэтрын ши сэтул де зиле, а пус пе фиул сэу Соломон ымпэрат песте Исраел.
1Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
2Ел а стрынс пе тоате кэпетенииле луй Исраел, пе преоць ши пе левиць.
2And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
3Ау фэкут нумэрэтоаря левицилор де ла вырста де трейзечь де ань ын сус; сокотиць пе кап ши пе бэрбаць, с-ау гэсит ын нумэр де трейзечь ши опт де мий.
3And the Levites were numbered from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
4Ши Давид а зис: „Доуэзечь ши патру де мий динтре ей сэ вегезе асупра службелор дин Каса Домнулуй, шасе мий сэ фие дрегэторь ши жудекэторь,
4Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges;
5патру мий сэ фие портарь ши патру мий сэ фие ынсэрчинаць сэ лауде пе Домнул ку инструментеле пе каре ле-ам фэкут ка сэ-Л прямэрим.”
5and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD 'with the instruments which I made to praise therewith.'
6Давид й-а ымпэрцит ын чете дупэ фиий луй Леви: Гершон, Кехат ши Мерари.
6And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
7Дин гершониць: Лаедан ши Шимей.
7Of the Gershonites: Ladan, and Shimei.
8Фиий луй Лаедан: кэпетения Иехиел, Зетам ши Иоел, трей.
8The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.
9Фиий луй Шимей: Шеломит, Хазиел ши Харан, трей. Ачештя ерау капий каселор пэринтешть але фамилией луй Лаедан.
9The sons of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.
10Фиий луй Шимей: Иахат, Зина, Иеуш ши Берия. Ачештя сунт чей патру фий ай луй Шимей.
10And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
11Иахат ера кэпетения ши Зина ал дойля; Иеуш ши Берия н-ау авут мулць фий ши ау алкэтуит о сингурэ касэ пэринтяскэ ла нумэрэтоаре.
11And Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.
12Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел, патру.
12The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
13Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе. Аарон а фост пус деопарте сэ фие сфинцит ка прясфынт, ел ши фиий луй пе вечие, ка сэ адукэ тэмые ынаинтя Домнулуй, сэ-Й факэ служба ши сэ бинекувынтезе пе вечие ын Нумеле Луй.
13The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should be sanctified as most holy, he and his sons for ever, to offer before the LORD, to minister unto Him, and to bless in His name for ever.
14Дар фиий луй Мойсе, омул луй Думнезеу, ау фост нумэраць ын семинция луй Леви.
14But as for Moses the man of God, his sons are named among the tribe of Levi.
15Фиий луй Мойсе: Гершом ши Елиезер.
15The sons of Moses: Gershom, and Eliezer.
16Фиул луй Гершом: Шебуел, кэпетения.
16The sons of Gershom: Shebuel the chief.
17Ши фиий луй Елиезер ау фост: Рехабия, кэпетения; Елиезер н-а авут алт фиу, дар фиий луй Рехабия ау фост фоарте мулць ла нумэр.
17And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
18Фиул луй Ицехар: Шеломит, кэпетения.
18The sons of Izhar: Shelomith the chief.
19Фиий луй Хеброн: Иерия, кэпетения; Амария, ал дойля: Иахазиел, ал трейля ши Иекамеам, ал патруля.
19The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
20Фиий луй Узиел: Мика, кэпетения, ши Ишия, ал дойля.
20The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.
21Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Фиий луй Махли: Елеазар ши Кис.
21The sons of Merari: Mahli, and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar, and Kish.
22Елеазар а мурит фэрэ сэ айбэ фий, дар а авут фете пе каре ле-ау луат де невесте фиий луй Кис, фраций лор.
22And Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their brethren the sons of Kish took them to wife.
23Фиий луй Муши: Махли, Едер ши Иеремот, трей.
23The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
24Ачештя сунт фиий луй Леви, дупэ каселе лор пэринтешть, капий каселор пэринтешть, дупэ нумэрэтоаря фэкутэ нумэрынд нумеле пе кап. Ей ерау ынтребуинцаць ын служба Касей Домнулуй, де ла вырста де доуэзечь де ань ын сус.
24These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' houses, according to their muster, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of the LORD, from twenty years old and upward.
25Кэч Давид а зис: „Домнул Думнезеул луй Исраел а дат одихнэ попорулуй Сэу ши ва локуи пе вечие ла Иерусалим,
25For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;
26ши левиций ну вор май авя сэ поарте кортул ши тоате унелтеле пентру служба луй.”
26and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.'
27Дупэ челе дин урмэ порунчь але луй Давид, нумэрэтоаря фиилор луй Леви с-а фэкут де ла вырста де доуэзечь де ань ын сус.
27For by the last ordinances of David the sons of Levi were numbered from twenty years old and upward.
28Пушь лынгэ фиий луй Аарон пентру служба Касей Домнулуй, ей авяу сэ ынгрижяскэ де курць ши де одэй, де курэциря тутурор лукрурилор сфинте, де ымплиниря службей ын Каса луй Думнезеу,
28For their station was at the side of the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;
29де пыниле пентру пунеря ынаинтя Домнулуй, де флоаря де фэинэ пентру даруриле де мынкаре, де плэчинтеле фэрэ алуат, де туртеле коапте ын тигае ши де туртеле прэжите, де тоате мэсуриле де ынкэпере ши де лунӂиме;
29for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked on the griddle, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;
30ей авяу сэ стя ын фиекаре диминяцэ ши ын фиекаре сярэ ка сэ лауде ши сэ мэряскэ пе Домнул
30and to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
31ши сэ адукэ неынчетат ынаинтя Домнулуй тоате ардериле-де-тот Домнулуй, ын зилеле де Сабат, де лунэ ноуэ ши де сэрбэторь, дупэ нумэрул ши обичеюриле рындуите.
31and to offer all burnt-offerings unto the LORD, on the sabbaths, on the new moons, and in the appointed seasons, in number according to the ordinance concerning them, continually, before the LORD;
32Ынгрижяу де кортул ынтылнирий, де Сфынтул Локаш ши де фиий луй Аарон, фраций лор, пентру служба Касей Домнулуй.
32and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.