1 Кроничь 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ятэ фиий луй Исраел: Рубен, Симеон, Леви, Иуда, Исахар, Забулон,
1Ово су синови Израиљеви: Рувим, Симеун, Левије и Јуда, Исахар и Завулон,
2Дан, Иосиф, Бениамин, Нефтали, Гад ши Ашер.
2Дан, Јосиф и Венијамин, Нефталим, Гад и Асир.
3Фиий луй Иуда: Ер, Онан, Шела; ачештя трей и с-ау нэскут дин фата луй Шуа, Канаанита. Ер, ынтыюл нэскут ал луй Иуда, ера рэу ынаинтя Домнулуй, каре л-а оморыт.
3Синови Јудини: Ир и Авнан и Сила; та му три роди кћи Сувина Хананејка; али Ир првенац Јудин беше неваљао пред Господом, те га уби.
4Тамар, нора луй Иуда, й-а нэскут пе Перец ши Зерах. Тоць фиий луй Иуда ау фост чинч.
4А Тамара, снаха његова роди му Фареса и Зару. Свега пет беше синова Јудиних.
5Фиий луй Перец: Хецрон ши Хамул.
5Синови Фаресови: Есрон и Амул.
6Фиий луй Зерах: Зимри, Етан, Хеман, Калкол ши Дара. Де тоць: чинч.
6А синови Зарини: Зимрије и Етан и Еман и Халкол и Дара; свега пет.
7Фиий луй Карми ау фост: Акар, каре а тулбурат пе Исраел кынд а сэвыршит о фэрэделеӂе ку привире ла лукруриле каре требуяу нимичите ку десэвыршире.
7И синови Хармијини: Ахан, који смути Израиља огрешивши се о ствари проклете.
8Фиул луй Етан: Азария.
8А синови Етанови: Азарија.
9Фиий каре с-ау нэскут луй Хецрон ау фост Иерахмеел, Рам ши Келубай (Калеб).
9А синови Есронови, што му се родише: Јерамеило и Арам и Халев.
10Рам а нэскут пе Аминадаб. Аминадаб а нэскут пе Нахшон, домнул фиилор луй Иуда.
10А Арам роди Аминадава, а Аминадав роди Насона, кнеза синова Јудиних;
11Нахшон а нэскут пе Салма. Салма а нэскут пе Боаз.
11а Насон роди Салмона; а Салмон роди Воза;
12Боаз а нэскут пе Обед. Обед а нэскут пе Исай.
12а Воз роди Овида; а Овид роди Јесеја;
13Исай а нэскут пе Елиаб – ынтыюл луй нэскут; пе Абинадаб – ал дойля; пе Шимея – ал трейля;
13а Јесеј роди првенца свог Елијава, и Авинадава другог и Саму трећег,
14пе Нетанеел – ал патруля; пе Радай – ал чинчиля;
14Натанаила четвртог, Радаја петог,
15пе Оцем – ал шаселя; пе Давид – ал шаптеля.
15Осема шестог, Давида седмог,
16Сурориле лор ерау: Церуя ши Абигаил. Фиий Церуей ау фост: Абишай, Иоаб ши Асаел – трей.
16и сестре му Серују и Авигеју. А синови Серујини беху Ависај и Јоав и Асаило, тројица.
17Абигаил а нэскут пе Амаса; татэл луй Амаса а фост Иетер, Исмаелитул.
17А Авигеја роди Амасу; а отац Амасин беше Јетер Исмаиљац.
18Калеб, фиул луй Хецрон, а авут копий ку невастэ-са Азуба ши ку Иериот. Ятэ фиий пе каре й-а авут ку Азуба: Иешер, Шобаб ши Ардон.
18А Халев син Есронов роди с Азувом женом својом и с Јериотом синове, и синови му беху Јесер и Совав и Ардон.
19Азуба а мурит, ши Калеб а луат пе Ефрат, каре й-а нэскут пе Хур.
19А кад умре Азува, Халев се ожени Ефратом, која му роди Ора;
20Хур а нэскут пе Ури ши Ури а нэскут пе Бецалеел.
20а Ор роди Урију, а Урија роди Веселеила.
21Ын урмэ, Хецрон а интрат ла фийка луй Макир, татэл луй Галаад, ши авя шайзечь де ань кынд а луат-о; еа й-а нэскут пе Сегуб.
21Потом отиде Есрон ка кћери Махира оца Галадовог, и ожени се њом кад му беше шездесет година, и она му роди Сегува.
22Сегуб а нэскут пе Иаир, каре а авут доуэзечь ши трей де четэць ын цара Галаадулуй.
22А Сегув роди Јаира, који имаше двадесет и три града у земљи галадској.
23Гешуриций ши сириений ле-ау луат тыргуриле луй Иаир, ку Кенатул ши четэциле каре циняу де ел: шайзечь де четэць. Тоць ачештя ерау фиий луй Макир, татэл луй Галаад.
23Јер узе Гесурејима и Сирцима села Јаирова и Кенат са селима његовим, шездесет градова. То све узеше синови Махира, оца Галадовог.
24Дупэ моартя луй Хецрон ла Калеб-Ефрата, Абия, неваста луй Хецрон, й-а нэскут пе Ашхур, татэл луй Текоа.
24И кад умре Есрон у Халев-Ефрати, жена Есронова Авија роди му Асхора оца Текујанима.
25Фиий луй Иерахмеел, ынтыюл нэскут ал луй Хецрон, ау фост: Рам, ынтыюл нэскут, Буна, Орен ши Оцем, нэскуць дин Ахия.
25А синови Јерамеила првенца Есроновог беху: првенац Арам, па Вуна и Орем и Осем и Ахија.
26Иерахмеел а авут о алтэ невастэ, нумитэ Атара, каре а фост мама луй Онам.
26Имаше и другу жену Јерамеило, по имену Атару, она је мати Онамова.
27Фиий луй Рам, ынтыюл нэскут ал луй Иерахмеел, ау фост: Маац, Иамин ши Екер.
27А синови Арама првенца Јерамеиловог беху: Мас и Јамин и Екер.
28Фиий луй Онам ау фост: Шамай ши Иада. Фиий луй Шамай: Надаб ши Абишур.
28И синови Онамови беху: Самај и Јадај; а синови Самајеви: Надав и Ависур.
29Нумеле невестей луй Абишур ера Абихаил ши еа й-а нэскут пе Ахбан ши Молид.
29И име жени Ависуровој беше Авихаила, која му роди Авана и Молоида.
30Фиий луй Надаб: Селед ши Апаим. Селед а мурит фэрэ фий.
30А синови Надавови: Селед и Апаим; али Селед умре без деце.
31Фиул луй Апаим: Ишей. Фиул луй Ишей: Шешан. Фиул луй Шешан: Ахлай.
31А синови Апаилови: Јесеј; а синови Јесејеви: Сисан, и кћи Сисанова Алаја.
32Фиий луй Иада, фрателе луй Шамай: Иетер ши Ионатан. Иетер а мурит фэрэ фий.
32А синови Јадаја брата Самајевог: Јетер и Јонатан; али Јетер умре без деце.
33Фиий луй Ионатан: Пелет ши Заза. Ачештя сунт фиий луй Иерахмеел.
33А синови Јонатанови: Фалет и Заза. Ти беху синови Јерамеилови.
34Шешан н-а авут фий, дар а авут фете. Шешан авя ун роб еӂиптян нумит Иарха.
34А Сисан не имаше синове него кћери; и имаше Сисан слугу Мисирца по имену Јарају.
35Ши Шешан а дат пе фийкэ-са де невастэ робулуй сэу Иарха; еа й-а нэскут пе Атай.
35Зато Сисан даде кћер своју Јараји, слузи свом за жену; а она му роди Атаја.
36Атай а нэскут пе Натан; Натан а нэскут пе Забад;
36А Атај роди Натана; а Натан роди Завада;
37Забад а нэскут пе Ефлал; Ефлал а нэскут пе Обед;
37а Завад роди Ефлата; а Ефлат роди Овида;
38Обед а нэскут пе Иеху; Иеху а нэскут пе Азария;
38а Овид роди Јуја; а Јуј роди Азарију;
39Азария а нэскут пе Халец; Халец а нэскут пе Еласа.
39а Азарија роди Хелиса; а Хелис роди Елеасу;
40Еласа а нэскут пе Сисмай; Сисмай а нэскут пе Шалум;
40а Елеаса роди Сисамаја; а Сисамај роди Салума;
41Шалум а нэскут пе Иекамия; Иекамия а нэскут пе Елишама.
41а Салум роди Јекамију; а Јекамија роди Елисама.
42Фиий луй Калеб, фрателе луй Иерахмеел: Меша, ынтыюл сэу нэскут, каре а фост татэл луй Зиф, ши фиий луй Мареша, татэл луй Хеброн.
42А синови Халева брата Јерамеиловог беху: Миса првенац његов, отац Зифејима; па синови Марисе оца Хевроновог.
43Фиий луй Хеброн: Коре, Тапуах, Рекем ши Шема.
43А синови Хевронови: Кореј и Тафуја и Рекем и Сема.
44Шема а нэскут пе Рахам, татэл луй Иоркеам. Рекем а нэскут пе Шамай.
44А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.
45Фиул луй Шамай: Маон; ши Маон, татэл луй Бет-Цур.
45А син Самајев беше Маон, а тај Маон би отац Вет-Суру.
46Ефа, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Харан, Моца ши Газез. Харан а нэскут пе Газез.
46И Гефа иноча Халевова роди Харана и Мосу и Газеса.
47Фиий луй Иахдай: Регем, Иотам, Гешан, Пелет, Ефа ши Шааф.
47А синови Јадајеви: Ригем и Јотам и Гисан и Фелет и Гефа и Сагаф.
48Маака, циитоаря луй Калеб, а нэскут пе Шебер ши Тирхана.
48Маха иноча Халевова роди Севера и Тирхану.
49Еа а май нэскут пе Шааф, татэл луй Мадмана, ши пе Шева, татэл луй Макбена ши татэл луй Гибея. Фата луй Калеб ера Акса.
49Роди и Сагафа оца Мадманцима и Севу оца Махвинцима и Гавајанима; а кћи Халевова беше Ахса.
50Ачештя ау фост фиий луй Калеб: Шобал, фиул луй Хур, ынтыюл нэскут ал Ефратей, ши татэл луй Кириат-Иеарим;
50Ово беху синови Халева сина Ора првенца Ефратиног; Совал отац Киријат-Јариму,
51Салма, татэл луй Бетлеем; Хареф, татэл луй Бет-Гадер.
51Салма отац Витлејему, Ареф отац Вет-Гадеру.
52Фиий луй Шобал, татэл луй Кириат-Иеарим, ау фост: Харое, Хаци-Хаменухот.
52А имаше синове Совал отац Киријат-Јариму: Ароја и Аси-Аменухота.
53Фамилииле луй Кириат-Иеарим ау фост: иетриций, путиций, шуматиций ши мишраиций; дин ачесте фамилий ау ешит цореатиций ши ештаолиций.
53А породице Киријат-јаримске беху: Јетрани и Фућани и Сумаћани и Мисрајани. Од њих изиђоше Сараћани и Естаољани.
54Фиий луй Салма: Бетлеем ши нетофатиций, Атрот-Бет-Иоаб, Хаци-Хаманахти, цореиций;
54Синови Салмини: Витлејемци и Нетофаћани, Атароћани од дома Јоавовог, и Зорани, половина Манахаћана,
55ши фамилииле кэртурарилор каре локуяу ла Иаебец, тиреатиций, шимеатиций ши сукатиций. Ачештя сунт кениций, ешиць дин Хамат, татэл касей луй Рекаб.
55и породице писарске у Јавису, Тираћани, Симеаћани, Сухаћани; то су Кенеји, који се народише од Емата, оца дома Рихавовог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.