اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1Ово су синови Израиљеви: Рувим, Симеун, Левије и Јуда, Исахар и Завулон,
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2Дан, Јосиф и Венијамин, Нефталим, Гад и Асир.
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3Синови Јудини: Ир и Авнан и Сила; та му три роди кћи Сувина Хананејка; али Ир првенац Јудин беше неваљао пред Господом, те га уби.
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4А Тамара, снаха његова роди му Фареса и Зару. Свега пет беше синова Јудиних.
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5Синови Фаресови: Есрон и Амул.
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6А синови Зарини: Зимрије и Етан и Еман и Халкол и Дара; свега пет.
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7И синови Хармијини: Ахан, који смути Израиља огрешивши се о ствари проклете.
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8А синови Етанови: Азарија.
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9А синови Есронови, што му се родише: Јерамеило и Арам и Халев.
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10А Арам роди Аминадава, а Аминадав роди Насона, кнеза синова Јудиних;
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11а Насон роди Салмона; а Салмон роди Воза;
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12а Воз роди Овида; а Овид роди Јесеја;
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13а Јесеј роди првенца свог Елијава, и Авинадава другог и Саму трећег,
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14Натанаила четвртог, Радаја петог,
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15Осема шестог, Давида седмог,
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16и сестре му Серују и Авигеју. А синови Серујини беху Ависај и Јоав и Асаило, тројица.
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17А Авигеја роди Амасу; а отац Амасин беше Јетер Исмаиљац.
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18А Халев син Есронов роди с Азувом женом својом и с Јериотом синове, и синови му беху Јесер и Совав и Ардон.
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19А кад умре Азува, Халев се ожени Ефратом, која му роди Ора;
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20а Ор роди Урију, а Урија роди Веселеила.
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21Потом отиде Есрон ка кћери Махира оца Галадовог, и ожени се њом кад му беше шездесет година, и она му роди Сегува.
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22А Сегув роди Јаира, који имаше двадесет и три града у земљи галадској.
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23Јер узе Гесурејима и Сирцима села Јаирова и Кенат са селима његовим, шездесет градова. То све узеше синови Махира, оца Галадовог.
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24И кад умре Есрон у Халев-Ефрати, жена Есронова Авија роди му Асхора оца Текујанима.
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25А синови Јерамеила првенца Есроновог беху: првенац Арам, па Вуна и Орем и Осем и Ахија.
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26Имаше и другу жену Јерамеило, по имену Атару, она је мати Онамова.
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27А синови Арама првенца Јерамеиловог беху: Мас и Јамин и Екер.
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28И синови Онамови беху: Самај и Јадај; а синови Самајеви: Надав и Ависур.
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29И име жени Ависуровој беше Авихаила, која му роди Авана и Молоида.
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30А синови Надавови: Селед и Апаим; али Селед умре без деце.
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31А синови Апаилови: Јесеј; а синови Јесејеви: Сисан, и кћи Сисанова Алаја.
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32А синови Јадаја брата Самајевог: Јетер и Јонатан; али Јетер умре без деце.
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33А синови Јонатанови: Фалет и Заза. Ти беху синови Јерамеилови.
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34А Сисан не имаше синове него кћери; и имаше Сисан слугу Мисирца по имену Јарају.
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35Зато Сисан даде кћер своју Јараји, слузи свом за жену; а она му роди Атаја.
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36А Атај роди Натана; а Натан роди Завада;
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37а Завад роди Ефлата; а Ефлат роди Овида;
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38а Овид роди Јуја; а Јуј роди Азарију;
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39а Азарија роди Хелиса; а Хелис роди Елеасу;
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40а Елеаса роди Сисамаја; а Сисамај роди Салума;
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41а Салум роди Јекамију; а Јекамија роди Елисама.
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42А синови Халева брата Јерамеиловог беху: Миса првенац његов, отац Зифејима; па синови Марисе оца Хевроновог.
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43А синови Хевронови: Кореј и Тафуја и Рекем и Сема.
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45А син Самајев беше Маон, а тај Маон би отац Вет-Суру.
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46И Гефа иноча Халевова роди Харана и Мосу и Газеса.
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47А синови Јадајеви: Ригем и Јотам и Гисан и Фелет и Гефа и Сагаф.
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48Маха иноча Халевова роди Севера и Тирхану.
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49Роди и Сагафа оца Мадманцима и Севу оца Махвинцима и Гавајанима; а кћи Халевова беше Ахса.
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50Ово беху синови Халева сина Ора првенца Ефратиног; Совал отац Киријат-Јариму,
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51Салма отац Витлејему, Ареф отац Вет-Гадеру.
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52А имаше синове Совал отац Киријат-Јариму: Ароја и Аси-Аменухота.
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53А породице Киријат-јаримске беху: Јетрани и Фућани и Сумаћани и Мисрајани. Од њих изиђоше Сараћани и Естаољани.
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54Синови Салмини: Витлејемци и Нетофаћани, Атароћани од дома Јоавовог, и Зорани, половина Манахаћана,
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55и породице писарске у Јавису, Тираћани, Симеаћани, Сухаћани; то су Кенеји, који се народише од Емата, оца дома Рихавовог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.