اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3¶ The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD ; and he slew him.
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8And the sons of Ethan; Azariah.
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13¶ And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15Ozem the sixth, David the seventh:
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18¶ And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21¶ And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24And after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25¶ And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34¶ Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42¶ Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were , Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Beth-zur.
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50¶ These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim,
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53And the families of Kirjath-jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54The sons of Salma; Beth-lehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.