اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1Tito jsou synové Izraelovi: Ruben, Simeon, Léví, Juda, Izachar a Zabulon,
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2Dan, Jozef, Beniamin, Neftalím, Gád a Asser.
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3Synové Judovi: Her, Onan a Séla. Ti tři narodili se jemu z dcery Suovy Kananejské. Ale Her, prvorozený Judův, byl zlý před očima Hospodinovýma, protož zabil ho.
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4Támar pak nevěsta jeho porodila mu Fáresa a Záru. Všech synů Judových pět.
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5Synové Fáresovi: Ezron a Hamul.
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6Synové pak Záre: Zamri, Etan, Héman, Kalkol a Dára, všech těch pět.
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8Synové pak Etanovi: Azariáš.
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9Synové pak Ezronovi, kteříž se mu zrodili: Jerachmeel, Ram a Chelubai.
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10Ram pak zplodil Aminadaba, a Aminadab zplodil Názona, kníže synů Juda.
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11Názon pak zplodil Salmona, a Salmon zplodil Bóza.
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12A Bóz zplodil Obéda, a Obéd zplodil Izai.
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13Izai pak zplodil prvorozeného svého Eliaba, a Abinadaba druhého, a Sammu třetího,
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14Natanaele čtvrtého, Raddaia pátého,
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15Ozema šestého, Davida sedmého,
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16A sestry jejich: Sarvii a Abigail. Synové pak Sarvie byli: Abizai, Joáb, Azael, tři.
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17Abigail pak porodila Amazu, otec pak Amazův byl Jeter Izmaelitský.
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18Kálef pak syn Ezronův zplodil s Azubou manželkou a s Jeriotou syny. Jehož tito synové byli: Jeser, Sobab a Ardon.
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19Když pak umřela Azuba, pojal sobě Kálef Efratu, kteráž mu porodila Hura.
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20A Hur zplodil Uri, a Uri zplodil Bezeleele.
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21Potom všel Ezron k dceři Machira otce Galádova, kterouž on pojal, když byl v šedesáti letech. I porodila jemu Seguba.
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22Segub pak zplodil Jaira, kterýž měl třimecítma měst v zemi Galád.
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23Nebo vzal Gessurejským a Assyrským vsi Jairovy, i Kanat s městečky jeho, šedesáte měst. To všecko pobrali synové Machirovi, otce Galádova.
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24Též i po smrti Ezronově, když již pojal byl Kálef Efratu, manželka Ezronova Abia porodila jemu také Ashura, otce Tekoa.
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25Byli pak synové Jerachmeele prvorozeného Ezronova: Prvorozený Ram, po něm Buna a Oren, a Ozem s Achia.
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26Měl také manželku druhou Jerachmeel, jménem Atara. Ta jest matka Onamova.
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27Byli pak synové Ramovi prvorozeného Jerachmeele: Maaz a Jamin a Eker.
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28Též synové Onamovi byli: Sammai a Jáda. A synové Sammai: Nádab a Abisur.
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29Jméno pak manželky Abisurovy Abichail; ktéráž porodila jemu Achbana a Molida.
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30A synové Nádabovi: Seled a Appaim. Ale umřel Seled bez dětí.
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31Synové pak Appaimovi: Jesi; a synové Jesi: Sesan; a dcera Sesanova: Achlai.
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32Synové pak Jády, bratra Sammaiova: Jeter a Jonatan. Ale umřel Jeter bez dětí.
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33Synové pak Jonatanovi: Felet a Záza. Ti byli synové Jerachmeelovi.
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34Neměl pak Sesan synů, ale dceru. A měl Sesan služebníka Egyptského jménem Jarchu.
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35Protož dal Sesan dceru svou Jarchovi služebníku svému za manželku, kteráž porodila mu Attaie.
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36Attai pak zplodil Nátana, a Nátan zplodil Zabada.
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37Zabad pak zplodil Eflale, a Eflal zplodil Obéda.
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38Obéd pak zplodil Jéhu, a Jéhu zplodil Azariáše.
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39Azariáš pak zplodil Cheleza, a Chelez zplodil Elasu.
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40Elasa pak zplodil Sismaie, a Sismai zplodil Salluma.
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41Sallum pak zplodil Jekamiáše, a Jekamiáš zplodil Elisama.
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42Synové pak Kálefa, bratra Jerachmeelova: Mésa prvorozený jeho. On byl otec Zifejských i synů Marese, otce Hebronova.
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43Synové pak Hebronovi: Chóre a Tapuach, a Rekem a Sema.
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45Syn pak Sammai byl Maon; kterýžto Maon byl otec Betsurských.
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46Efa také, ženina Kálefova, porodila Chárana a Mozu a Gazeza. A Cháran zplodil Gazeza.
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47Synové pak Johedai: Regem, Jotam, Gesan, Felet, Efa a Saaf.
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48S ženinou Maachou Kálef zplodil Sebera a Tirchana.
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49Porodila pak Saafa otce Madmanejských, Sévu otce Makbenejských a otce Gibejských. Též dcera Kálefova Axa.
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50Ti byli synové Kálefovi, syna Hur prvorozeného Efraty: Sobal otec Kariatjeharimských,
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51Salma otec Betlémských, Charef otec čeledi Betgaderských.
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52Měl pak syny Sobal otec Kariatjeharimských: Haroe otce obyvatelů dílu Menuchotských.
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53A čeledi Kariatjeharimských, Jeterských, Putských, Sumatských a Misraiských. Z těch pošli Zaratští a Estaolští.
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54Synové Salmy: Betlémští, Netofatští, Atarotští z čeledi Joábovy, a Zarští, kteříž užívali dílu Menuchotských,
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55A čeledi písařů obývajících v Jábezu, Tiratských, Simatských, Suchatských. Ti jsou Cinejští příchozí z Amata, otce čeledi Rechabovy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.