اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1以色列 的儿子是 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2但 、 约瑟 、 便雅悯 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 ，这三人是 迦南 人 书亚 女儿所生的。 犹大 的长子 珥 在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4犹大 的儿妇 她玛 给 犹大 生 法勒斯 和 谢拉 。 犹大 共有五个儿子。
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5法勒斯 的儿子是 希斯 、 哈母勒 。
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6谢拉 的儿子是 心利 、 以探 、 希幔 、 甲各 、 大拉 ，共五人。
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7迦米 的儿子是 亚干 ，这 亚干 在当灭的物上犯了罪，连累了 以色列 人。
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8以探 的儿子是 亚撒利雅 。
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9希斯 所生的儿子是 耶拉篾 、 兰 、 基路拜 。
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 。 拿顺 作 犹大 人的首领。
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11拿顺 生 撒门 ； 撒门 生 波阿斯 ；
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12波阿斯 生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13耶西 生长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 示米亚 ，
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14四子 拿坦业 ，五子 拉代 ，
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15六子 阿鲜 ，七子 大卫 。
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16他们的姊妹是 洗鲁雅 和 亚比该 。 洗鲁雅 的儿子是 亚比筛 、 约押 、 亚撒黑 ，共三人。
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17亚比该 生 亚玛撒 ； 亚玛撒 的父亲是 以实玛利 人 益帖 。
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18希斯 的儿子 迦勒 娶 阿苏巴 和 耶略 为妻， 阿苏巴 的儿子是 耶设 、 朔罢 、 押墩 。
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19阿苏巴 死了， 迦勒 又娶 以法她 ，生了 户珥 。
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20户珥 生 乌利 ； 乌利 生 比撒列 。
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21希斯 正六十岁娶了 基列 父亲 玛吉 的女儿，与她同房； 玛吉 的女儿生了 西割 ；
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22西割 生 睚珥 。 睚珥 在 基列 地有二十三个城邑。
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23后来 基述 人和 亚兰 人夺了 睚珥 的城邑，并 基纳 和其乡村，共六十个。这都是 基列 父亲 玛吉 之子的。
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24希斯 在 迦勒·以法他 死后，他的妻 亚比雅 给他生了 亚施户 ； 亚施户 是 提哥亚 的父亲。
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25希斯 的长子 耶拉篾 生长子 兰 ，又生 布拿 、 阿连 、 阿鲜 、 亚希雅 。
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26耶拉篾 又娶一妻名叫 亚她拉 ，是 阿南 的母亲。
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27耶拉篾 长子 兰 的儿子是 玛斯 、 雅悯 、 以结 。
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28阿南 的儿子是 沙买 、 雅大 。 沙买 的儿子是 拿答 、 亚比述 。
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29亚比述 的妻名叫 亚比孩 ， 亚比孩 给他生了 亚办 和 摩利 。
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30拿答 的儿子是 西列 、 亚遍 ； 西列 死了没有儿子。
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31亚遍 的儿子是 以示 ； 以示 的儿子是 示珊 ； 示珊 的儿子是 亚来 。
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32沙买 兄弟 雅大 的儿子是 益帖 、 约拿单 ； 益帖 死了没有儿子。
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33约拿单 的儿子是 比勒 、 撒萨 。这都是 耶拉篾 的子孙。
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34示珊 没有儿子，只有女儿。 示珊 有一个仆人名叫 耶哈 ，是 埃及 人。
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35示珊 将女儿给了仆人 耶哈 为妻，给他生了 亚太 。
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36亚太 生 拿单 ； 拿单 生 撒拔 ；
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37撒拔 生 以弗拉 ； 以弗拉 生 俄备得 ；
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38俄备得 生 耶户 ； 耶户 生 亚撒利雅 ；
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39亚撒利雅 生 希利斯 ； 希利斯 生 以利亚萨 ；
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40以利亚萨 生 西斯买 ； 西斯买 生 沙龙 ；
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41沙龙 生 耶加米雅 ； 耶加米雅 生 以利沙玛 。
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42耶拉篾 兄弟 迦勒 的长子 米沙 ，是 西弗 之祖 玛利沙 的儿子，是 希伯 之祖。
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43希伯 的儿子是 可拉 、 他普亚 、 利肯 、 示玛 。
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44示玛 生 拉含 ，是 约干 之祖。 利肯 生 沙买 。
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45沙买 的儿子是 玛云 ； 玛云 是 伯·夙 之祖。
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46迦勒 的妾 以法 生 哈兰 、 摩撒 、 迦谢 ； 哈兰 生 迦卸 。（
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47雅代 的儿子是 利健 、 约坦 、 基珊 、 毗力 、 以法 、 沙亚弗 。）
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48迦勒 的妾 玛迦 生 示别 、 特哈拿 ，
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49又生 麦玛拿 之祖 沙亚弗 、 抹比拿 和 基比亚 之祖 示法 。 迦勒 的女儿是 押撒 。
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50迦勒 的子孙就是 以法她 的长子、 户珥 的儿子，记在下面： 基列·耶琳 之祖 朔巴 ，
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51伯利恒 之祖 萨玛 ， 伯迦得 之祖 哈勒 。
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52基列·耶琳 之祖 朔巴 的子孙是 哈罗以 和一半 米努·哈 人。
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53基列·耶琳 的诸族是 以帖 人、 布特 人、 舒玛 人、 密来 人，又从这些族中生出 琐拉 人和 以实陶 人来。
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54萨玛 的子孙是 伯利恒 人、 尼陀法 人、 亚他绿·伯·约押 人、一半 玛拿哈 人、 琐利 人，
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55和住 雅比斯 众文士家的 特拉 人、 示米押 人、 苏甲 人。这都是 基尼 人 利甲 家之祖 哈末 所生的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.