I Paralipomenon 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,
1以色列 的儿子是 吕便 、 西缅 、 利未 、 犹大 、 以萨迦 、 西布伦 、
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
2但 、 约瑟 、 便雅悯 、 拿弗他利 、 迦得 、 亚设 。
3Filii Juda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.
3犹大 的儿子是 珥 、 俄南 、 示拉 ，这三人是 迦南 人 书亚 女儿所生的。 犹大 的长子 珥 在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。
4Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque.
4犹大 的儿妇 她玛 给 犹大 生 法勒斯 和 谢拉 。 犹大 共有五个儿子。
5Filii autem Phares: Hesron et Hamul.
5法勒斯 的儿子是 希斯 、 哈母勒 。
6Filii quoque Zaræ: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.
6谢拉 的儿子是 心利 、 以探 、 希幔 、 甲各 、 大拉 ，共五人。
7Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.
7迦米 的儿子是 亚干 ，这 亚干 在当灭的物上犯了罪，连累了 以色列 人。
8Filii Ethan: Azarias.
8以探 的儿子是 亚撒利雅 。
9Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi.
9希斯 所生的儿子是 耶拉篾 、 兰 、 基路拜 。
10Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.
10兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 。 拿顺 作 犹大 人的首领。
11Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.
11拿顺 生 撒门 ； 撒门 生 波阿斯 ；
12Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.
12波阿斯 生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
13Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,
13耶西 生长子 以利押 ，次子 亚比拿达 ，三子 示米亚 ，
14quartum Nathanaël, quintum Raddai,
14四子 拿坦业 ，五子 拉代 ，
15sextum Asom, septimum David.
15六子 阿鲜 ，七子 大卫 。
16Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ: Abisai, Joab, et Asaël, tres.
16他们的姊妹是 洗鲁雅 和 亚比该 。 洗鲁雅 的儿子是 亚比筛 、 约押 、 亚撒黑 ，共三人。
17Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.
17亚比该 生 亚玛撒 ； 亚玛撒 的父亲是 以实玛利 人 益帖 。
18Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.
18希斯 的儿子 迦勒 娶 阿苏巴 和 耶略 为妻， 阿苏巴 的儿子是 耶设 、 朔罢 、 押墩 。
19Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.
19阿苏巴 死了， 迦勒 又娶 以法她 ，生了 户珥 。
20Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.
20户珥 生 乌利 ； 乌利 生 比撒列 。
21Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quæ peperit ei Segub.
21希斯 正六十岁娶了 基列 父亲 玛吉 的女儿，与她同房； 玛吉 的女儿生了 西割 ；
22Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.
22西割 生 睚珥 。 睚珥 在 基列 地有二十三个城邑。
23Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad.
23后来 基述 人和 亚兰 人夺了 睚珥 的城邑，并 基纳 和其乡村，共六十个。这都是 基列 父亲 玛吉 之子的。
24Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.
24希斯 在 迦勒·以法他 死后，他的妻 亚比雅 给他生了 亚施户 ； 亚施户 是 提哥亚 的父亲。
25Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.
25希斯 的长子 耶拉篾 生长子 兰 ，又生 布拿 、 阿连 、 阿鲜 、 亚希雅 。
26Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.
26耶拉篾 又娶一妻名叫 亚她拉 ，是 阿南 的母亲。
27Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.
27耶拉篾 长子 兰 的儿子是 玛斯 、 雅悯 、 以结 。
28Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur.
28阿南 的儿子是 沙买 、 雅大 。 沙买 的儿子是 拿答 、 亚比述 。
29Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.
29亚比述 的妻名叫 亚比孩 ， 亚比孩 给他生了 亚办 和 摩利 。
30Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.
30拿答 的儿子是 西列 、 亚遍 ； 西列 死了没有儿子。
31Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.
31亚遍 的儿子是 以示 ； 以示 的儿子是 示珊 ； 示珊 的儿子是 亚来 。
32Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.
32沙买 兄弟 雅大 的儿子是 益帖 、 约拿单 ； 益帖 死了没有儿子。
33Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.
33约拿单 的儿子是 比勒 、 撒萨 。这都是 耶拉篾 的子孙。
34Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa.
34示珊 没有儿子，只有女儿。 示珊 有一个仆人名叫 耶哈 ，是 埃及 人。
35Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei.
35示珊 将女儿给了仆人 耶哈 为妻，给他生了 亚太 。
36Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.
36亚太 生 拿单 ； 拿单 生 撒拔 ；
37Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.
37撒拔 生 以弗拉 ； 以弗拉 生 俄备得 ；
38Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,
38俄备得 生 耶户 ； 耶户 生 亚撒利雅 ；
39Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.
39亚撒利雅 生 希利斯 ； 希利斯 生 以利亚萨 ；
40Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,
40以利亚萨 生 西斯买 ； 西斯买 生 沙龙 ；
41Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.
41沙龙 生 耶加米雅 ； 耶加米雅 生 以利沙玛 。
42Filii autem Caleb fratris Jerameel: Mesa primogenitus ejus; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron.
42耶拉篾 兄弟 迦勒 的长子 米沙 ，是 西弗 之祖 玛利沙 的儿子，是 希伯 之祖。
43Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.
43希伯 的儿子是 可拉 、 他普亚 、 利肯 、 示玛 。
44Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.
44示玛 生 拉含 ，是 约干 之祖。 利肯 生 沙买 。
45Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur.
45沙买 的儿子是 玛云 ； 玛云 是 伯·夙 之祖。
46Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.
46迦勒 的妾 以法 生 哈兰 、 摩撒 、 迦谢 ； 哈兰 生 迦卸 。（
47Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.
47雅代 的儿子是 利健 、 约坦 、 基珊 、 毗力 、 以法 、 沙亚弗 。）
48Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.
48迦勒 的妾 玛迦 生 示别 、 特哈拿 ，
49Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.
49又生 麦玛拿 之祖 沙亚弗 、 抹比拿 和 基比亚 之祖 示法 。 迦勒 的女儿是 押撒 。
50Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.
50迦勒 的子孙就是 以法她 的长子、 户珥 的儿子，记在下面： 基列·耶琳 之祖 朔巴 ，
51Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.
51伯利恒 之祖 萨玛 ， 伯迦得 之祖 哈勒 。
52Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.
52基列·耶琳 之祖 朔巴 的子孙是 哈罗以 和一半 米努·哈 人。
53Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.
53基列·耶琳 的诸族是 以帖 人、 布特 人、 舒玛 人、 密来 人，又从这些族中生出 琐拉 人和 以实陶 人来。
54Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai:
54萨玛 的子孙是 伯利恒 人、 尼陀法 人、 亚他绿·伯·约押 人、一半 玛拿哈 人、 琐利 人，
55cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.
55和住 雅比斯 众文士家的 特拉 人、 示米押 人、 苏甲 人。这都是 基尼 人 利甲 家之祖 哈末 所生的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.