I Paralipomenon 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Filii Juda: Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.
1犹大 的儿子是 法勒斯 、 希斯 、 迦米 、 户珥 、 朔巴 。
2Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad: hæ cognationes Sarathi.
2朔巴 的儿子 利亚雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亚户买 和 拉哈 。这是 琐拉 人的诸族。
3Ista quoque stirps Etam: Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.
3以坦 之祖的儿子是 耶斯列 、 伊施玛 、 伊得巴 ；他们的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。
4Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa: isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.
4基多 之祖是 毗努伊勒 。 户沙 之祖是 以谢珥 。这都是 伯利恒 之祖 以法她 的长子 户珥 所生的。
5Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa et Naara.
5提哥亚 之祖 亚施户 有两个妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。
6Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari: isti sunt filii Naara.
6拿拉 给 亚施户 生 亚户撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈辖斯他利 。这都是 拿拉 的儿子。
7Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.
7希拉 的儿子是 洗列 、 琐辖 、 伊提南 。
8Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.
8哥斯 生 亚诺 、 琐比巴 ，并 哈 儿子 亚哈黑 的诸族。
9Fuit autem Jabes inclytus præ fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens: Quia peperi eum in dolore.
9雅比斯 比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：我生他甚是痛苦。
10Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens: Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.
10雅比斯 求告 以色列 的 神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」 神就应允他所求的。
11Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.
11书哈 的弟兄 基绿 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 之祖。
12Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas: hi sunt viri Recha.
12伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亚 ，并 珥拿辖 之祖 提欣拿 ，这都是 利迦 人。
13Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.
13基纳斯 的儿子是 俄陀聂 、 西莱雅 。 俄陀聂 的儿子是 哈塔 。
14Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum: ibi quippe artifices erant.
14悯挪太 生 俄弗拉 ； 西莱雅 生 革·夏纳欣 人之祖 约押 。他们都是匠人。
15Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela: Cenez.
15耶孚尼 的儿子是 迦勒 ； 迦勒 的儿子是 以路 、 以拉 、 拿安 。 以拉 的儿子是 基纳斯 。
16Filii quoque Jaleleel: Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.
16耶哈利勒 的儿子是 西弗 、 西法 、 提利 、 亚撒列 。
17Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo.
17以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅伦 。 米列 娶法老女儿 比提雅 为妻，生 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 犹大 女子为妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。
18Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë: hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.
no verse 18 in this text
19Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.
19荷第雅 的妻是 拿含 的妹子，她所生的儿子是 迦米 人 基伊拉 和 玛迦 人 以实提摩 之祖。
20Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.
20示门 的儿子是 暗嫩 、 林拿 、 便·哈南 、 提伦 。 以示 的儿子是 梭黑 与 便·梭黑 。
21Filii Sela, filii Juda: Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.
21犹大 的儿子是 示拉 ； 示拉 的儿子是 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和属 亚实比 族织细麻布的各家。
22Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem: hæc autem verba vetera.
22还有 约敬 、 哥西巴 人、 约阿施 、 萨拉 ，就是在 摩押 地掌权的，又有 雅叔比利恒 。这都是古时所记载的。
23Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus: commoratique sunt ibi.
23这些人都是窑匠，是 尼他应 和 基低拉 的居民；与王同处，为王做工。
24Filii Simeon: Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul.
24西缅 的儿子是 尼母利 、 雅悯 、 雅立 、 谢拉 、 扫罗 。
25Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus.
25扫罗 的儿子是 沙龙 ； 沙龙 的儿子是 米比衫 ； 米比衫 的儿子是 米施玛 ；
26Filii Masma: Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus.
26米施玛 的儿子是 哈母利 ； 哈母利 的儿子是 撒刻 ； 撒刻 的儿子是 示每 。
27Filii Semei sedecim, et filiæ sex: fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda.
27示每 有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如 犹大 族的人丁增多。
28Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,
28西缅 人住在 别是巴 、 摩拉大 、 哈萨·书亚 、
29et in Bala, et in Asom, et in Tholad,
29辟拉 、 以森 、 陀腊 、
30et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,
30彼土利 、 何珥玛 、 洗革拉 、
31et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim: hæ civitates eorum usque ad regem David.
31伯·玛嘉博 、 哈萨·苏撒 、 伯·比利 、 沙拉音 ，这些城邑直到 大卫 作王的时候都是属 西缅 人的。
32Villæ quoque eorum: Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.
32他们的五个城邑是 以坦 、 亚因 、 临门 、 陀健 、 亚珊 ；
33Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal: hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.
33还有属城的乡村，直到 巴力 。这是他们的住处，他们都有家谱。
34Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ,
34还有 米所巴 、 雅米勒 、 亚玛谢 的儿子 约沙 、
35et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel,
35约珥 、 约示比 的儿子 耶户 ； 约示比 是 西莱雅 的儿子； 西莱雅 是 亚薛 的儿子。
36et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,
36还有 以利约乃 、 雅哥巴 、 约朔海 、 亚帅雅 、 亚底业 、 耶西篾 、 比拿雅 、
37Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.
37示非 的儿子 细撒 。 示非 是 亚龙 的儿子； 亚龙 是 耶大雅 的儿子； 耶大雅 是 申利 的儿子； 申利 是 示玛雅 的儿子。
38Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.
38以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。
39Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.
39他们往平原东边 基多 口去，寻找牧放羊群的草场，
40Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.
40寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是 含 族的人。
41Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda: et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem: habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.
41以上录名的人，在 犹大 王 希西家 年间，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。
42De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi:
42这 西缅 人中，有五百人上 西珥山 ，率领他们的是 以示 的儿子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 ，和 乌薛 ，
43et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.
43杀了逃脱剩下的 亚玛力 人，就住在那里直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.