I Paralipomenon 17
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam: Ecce ego habito in domo cedrina: arca autem fœderis Domini sub pellibus est.
1大卫 住在自己宫中，对先知 拿单 说：「看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。」
2Et ait Nathan ad David: Omnia quæ in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est.
2拿单 对 大卫 说：「你可以照你的心意而行，因为 神与你同在。」
3Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens:
3当夜， 神的话临到 拿单 ，说：
4Vade, et loquere David servo meo: Hæc dicit Dominus: Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.
4「你去告诉我仆人 大卫 ，说耶和华如此说：『你不可建造殿宇给我居住。
5Neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc: sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio
5自从我领 以色列 人出 埃及 ，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕 到那帐幕 。
6manens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non ædificastis mihi domum cedrinam?
6凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？』
7Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Hæc dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël:
7现在你要告诉我仆人 大卫 ，说万军之耶和华如此说：『我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民 以色列 的君。
8et fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra.
8你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
9Et dedi locum populo meo Israël: plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur: nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio,
9我必为我民 以色列 选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，
10ex diebus quibus dedi judices populo meo Israël, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.
10并不像我命士师治理我民 以色列 的时候一样。我必治服你的一切仇敌，并且我—耶和华应许你，必为你建立家室。
11Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis: et stabiliam regnum ejus.
11你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
12Ipse ædificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in æternum.
12他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。
13Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium: et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante te fuit.
13我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的 扫罗 一样。
14Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum: et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.
14我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。』」
15Juxta omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.
15拿单 就按这一切话，照这默示告诉 大卫 。
16Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia?
16于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：「耶和华 神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？
17sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum: et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus.
17神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华 神啊，你看顾我好像看顾高贵的人。
18Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum?
18你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。
19Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia.
19耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
20Domine, non est similis tui, et non est alius deus absque te, ex omnibus quos audivimus auribus nostris.
20耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无 神。
21Quis enim est alius, ut populus tuus Israël, gens una in terra, ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Ægypto liberarat?
21世上有何民能比你的民 以色列 呢？你 神从 埃及 救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。
22Et posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in æternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus.
22你使 以色列 人作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的 神。
23Nunc igitur Domine, sermo quem locutus es famulo tuo et super domum ejus confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.
23耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。
24Permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, et dicatur: Dominus exercituum Deus Israël, et domus David servi ejus permanens coram eo.
24愿你的名永远坚立，被尊为大，说：『万军之耶和华是 以色列 的 神，是治理 以色列 的 神。』这样，你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。
25Tu enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut ædificares ei domum: et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te.
25我的 神啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。
26Nunc ergo Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia.
26耶和华啊，惟有你是 神，你也应许将这福气赐给仆人。
27Et cœpisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te: te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.
27现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.