歴代誌上 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ダビデが自分の家に住むようになったとき、ダビデは預言者ナタンに言った。「見よ、私は香柏造りの家に住んでいるが、主の契約の箱は天幕の下にある。」
1大卫 住在自己宫中，对先知 拿单 说：「看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。」
2ナタンはダビデに言った。「心にあることをすべて行いなさい。神があなたとともにおられるからだ。」
2拿单 对 大卫 说：「你可以照你的心意而行，因为 神与你同在。」
3その同じ夜、神の言葉がナタンに臨んだ。
3当夜， 神的话临到 拿单 ，说：
4「行って、私のしもべダビデに言いなさい。『主はこう言われる。あなたが私の住むための家を建ててはならない。
4「你去告诉我仆人 大卫 ，说耶和华如此说：『你不可建造殿宇给我居住。
5私はイスラエルを導き上った日から今日に至るまで、家に住んだことはなく、天幕から天幕へ、また一つの幕屋から別の幕屋へと移り歩いてきたからである。
5自从我领 以色列 人出 埃及 ，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕 到那帐幕 。
6私が全イスラエルとともに歩んだどの場所で、私の民を牧するよう命じたイスラエルの裁き人のだれかに、「なぜ私のために香柏の家を建てなかったのか」と一言でも言ったことがあるだろうか。』
6凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？』
7だから今、私のしもべダビデにこう言いなさい。『万軍の主はこう言われる。「私はあなたを羊の囲いから、羊の後についていたところから取り、私の民イスラエルの君とした。
7现在你要告诉我仆人 大卫 ，说万军之耶和华如此说：『我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民 以色列 的君。
8あなたがどこへ行くにも、私はあなたとともにおり、あなたの前からすべての敵を滅ぼした。私はあなたに、地にいる大いなる者たちの名のような名を与える。
8你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
9私は私の民イスラエルのために一つの場所を定め、彼らを植え付ける。彼らは自分たちの場所に住み、もはや動かされることはない。また、初めのころのように、悪を行う者たちが彼らを荒らすことはない。
9我必为我民 以色列 选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，
10それは私が私の民イスラエルの上にさばきづかさを命じた日からのことである。私はあなたのすべての敵を従わせる。さらに、主があなたのために家を建てるということを、私はあなたに告げる。
10并不像我命士师治理我民 以色列 的时候一样。我必治服你的一切仇敌，并且我—耶和华应许你，必为你建立家室。
11あなたの日が満ち、父祖たちのもとへ行くとき、私はあなたのあとに、あなたの子らのうちの一人であるあなたの子孫を起こし、彼の王国を堅く立てる。
11你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
12彼は私のために家を建て、私は彼の王座をとこしえまでも堅く立てる。
12他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。
13私は彼の父となり、彼は私の子となる。私があなたの前にいた者から慈しみを取り去ったように、私が彼から私の慈しみを取り去ることはない。
13我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的 扫罗 一样。
14私は私の家と私の王国において、彼をとこしえに据える。彼の王座はとこしえまでも堅く立てられる。」』」
14我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。』」
15ナタンはこれらすべての言葉と、このすべての幻のとおりにダビデに語った。
15拿单 就按这一切话，照这默示告诉 大卫 。
16そこでダビデ王は主の御前に進み出て座り、言った。「主なる神よ。私が何者であり、私の家が何であるからといって、あなたは私をここまで導いてくださったのですか。
16于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：「耶和华 神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？
17神よ。これはあなたの御目には小さなことでした。それなのに、あなたはあなたのしもべの家について、はるか先のことまで語り、高い身分の者として私を顧みてくださいました。主なる神よ。
17神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华 神啊，你看顾我好像看顾高贵的人。
18あなたのしもべに与えられた誉れについて、ダビデはこれ以上あなたに何を言えましょうか。あなたはご自分のしもべをご存じだからです。
18你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。
19主よ。あなたのしもべのために、また御心に従って、あなたはこれらすべての偉大なみわざを行い、これらすべての偉大なことを知らせてくださいました。
19耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
20主よ。私たちが耳で聞いたすべてのことによれば、あなたのような方はほかになく、あなたのほかに神はいません。
20耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无 神。
21地上のどの国民が、あなたの民イスラエルのようでしょうか。神はご自分のために一つの民を贖い出し、ご自分のために名を成すために、偉大で恐るべきみわざを行われました。あなたがエジプトから贖い出されたあなたの民の前から、国々を追い出されたのです。
21世上有何民能比你的民 以色列 呢？你 神从 埃及 救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。
22あなたはご自分の民イスラエルを、とこしえにあなたの民とされました。主よ、あなたが彼らの神となられたのです。
22你使 以色列 人作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的 神。
23今、主よ。あなたがあなたのしもべと彼の家について語られた言葉が、とこしえに堅く立てられますように。あなたが語られたとおりに行ってください。
23耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。
24御名がとこしえに堅く立てられ、あがめられますように。人々が『万軍の主はイスラエルの神、イスラエルにとっての神である。あなたのしもべダビデの家は御前に堅く立てられる』と言うようにしてください。
24愿你的名永远坚立，被尊为大，说：『万军之耶和华是 以色列 的 神，是治理 以色列 的 神。』这样，你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。
25私の神よ。あなたはこのしもべのために家を建てると、私に啓示されました。それゆえ、あなたのしもべは御前で祈る勇気を得たのです。
25我的 神啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。
26今、主よ。あなたは神であり、この良いことをあなたのしもべに約束されました。
26耶和华啊，惟有你是 神，你也应许将这福气赐给仆人。
27今、あなたはあなたのしもべの家を祝福し、それが御前にとこしえに続くことを良いとされました。主よ、あなたが祝福されたものは、とこしえに祝福されます。」
27现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.