Sie Chronicle 17
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Inge Tokosra David el muta okak in lohm sin tokosra. Sie len ah el sapla nu sel Nathan mwet palu, ac fahk, “Inge nga muta in sie lohm orekla ke sak cedar, a Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD oan in lohm nuknuk se!”
1大卫 住在自己宫中，对先知 拿单 说：「看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。」
2Ac Nathan el fahk, “Oru ma nukewa ma kom nunku an, mweyen God El wi kom.”
2拿单 对 大卫 说：「你可以照你的心意而行，因为 神与你同在。」
3Tusruk in fong sac, God El fahk nu sel Nathan,
3当夜， 神的话临到 拿单 ，说：
4“Fahla ac fahk nu sel David mwet kulansap luk, lah nga fahk, ‘Tia kom pa mwet se ac musai sie tempul nu sik ngan muta loac.
4「你去告诉我仆人 大卫 ，说耶和华如此说：『你不可建造殿宇给我居住。
5Oe ke pacl se nga tuh molela mwet Israel liki inpoun mwet Egypt ah nwe misenge nga soenna muta in sie tempul. Pacl nukewa nga muta in lohm nuknuk ac mukuiwot mukuime, acn nu ke acn.
5自从我领 以色列 人出 埃及 ，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕 到那帐幕 。
6In fufahsryesr luk nukewa yurin mwet Israel, wanginna pacl nga tuh siyuk sin mwet kol su nga sulela ah, lah efu ku elos tia musaela sie tempul ma orek ke sak cedar ah sik.’
6凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？』
7“Ke ma inge, fahk nu sel David mwet kulansap luk, lah nga, LEUM GOD Kulana fahk nu sel, ‘Nga eiskomla liki liyaung sheep inimae, ac oru tuh kom in leum fin mwet luk, mwet Israel.
7现在你要告诉我仆人 大卫 ，说万军之耶和华如此说：『我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民 以色列 的君。
8Nga tuh wi kom yen nukewa kom fahla nu we, ac nga tuh kutangla mwet lokoalok lom nukewa ye motom. Nga fah oru kom in pwengpeng oana mwet kol fulatlana fin faclu.
8你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
9Nga tuh sulela sie acn nu sin mwet luk mwet Israel, ac oakelosi we tuh elos in ku in muta ke acn selos sifacna, ac tia sifil aklokoalokyeyuk. Mwet koluk fah tia sifil akkeokyalos oana meet
9我必为我民 以色列 选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，
10ke pacl lun mwet nununku ah me, su nga tuh pakiya tuh elos in kol mwet luk, mwet Israel. Nga wulela nu sum lah nga ac karingin kom liki mwet lokoalok lom nukewa, oayapa nga fah oru in oasr tulik nutum.
10并不像我命士师治理我民 以色列 的时候一样。我必治服你的一切仇敌，并且我—耶和华应许你，必为你建立家室。
11Ke kom ac misa ac pukpuki yurin mwet matu lom, nga ac oru sie sin wen nutum in tokosra, ac nga ac fah liyaung tokosrai lal in ku.
11你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
12El pa mwet se su ac musai sie tempul nu sik, ac nga ac fah oru fita lal in leum ma pahtpat.
12他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。
13Nga ac fah papa tumal ac el fah wen nutik. Nga ac fah tia tulokinya kasru luk nu sel oana nga tuh oru nu sel Saul, su nga sisella tuh kom in tokosrala.
13我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的 扫罗 一样。
14Nga ac fah fililya tuh elan kol mwet luk ac tokosrai luk ma pahtpat. Ac fah wangin saflaiyen tokosrai lal nwe tok.’”
14我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。』」
15Nathan el fahkang nu sel David ma nukewa ma God El akkalemye nu sel.
15拿单 就按这一切话，照这默示告诉 大卫 。
16Na Tokosra David el som nu in Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD , ac el muta nu ten ac pre, “O LEUM GOD , nga ac sou luk kupansuwol in eis ma nukewa ma kom oru tari nu sik.
16于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：「耶和华 神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？
17Ac inge, LEUM GOD , kom sifilpa oru yohk liki: kom orek wulela tari ke tulik nutik nwe ke yac yac fahsru, ac kom sifacna oru nu sik oana ngan sie mwet fulat.
17神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华 神啊，你看顾我好像看顾高贵的人。
18Mea pac nga ku in fahk nu sum! Kom arulana eteyu, a kom akfulatyeyu, mwet kulansap lom.
18你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。
19Ma inge nukewa orek ke sripen lungse lom ac oakwuk lom, tuh kom in akkalemye nu sik ke ouiyen fulat luk tok.
19耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
20LEUM GOD , wangin sie oana kom. Kut nuna etu oemeet me lah kom mukefanna pa God.
20耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无 神。
21Wangin pac sie mutunfacl fin faclu oana Israel, su kom molelosla liki kohs lalos tuh elos in mwet lom sifacna. Ma usrnguk ac wolana su kom oru nu selos, oru tuh Inem in pwengpeng fin faclu nufon. Kom tuh molela mwet lom liki facl Egypt, ac lusak mutunfacl saya ke mwet lom elos fahsr nu meet.
21世上有何民能比你的民 以色列 呢？你 神从 埃及 救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。
22Kom oru tuh mwet Israel in mwet lom ma pahtpat, ac kom, LEUM GOD , pa God lalos.
22你使 以色列 人作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的 神。
23“Ac inge, LEUM GOD , oru tuh wuleang se su kom wulela keik ac ke tulik nutik in akpwayeyuk nwe tok, ac oru oana ma kom fahk mu kom ac oru.
23耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。
24Pweng keim ac fah arulana yohk, ac mwet uh ac fah fahk nwe tok, ‘ LEUM GOD Kulana, El God lun Israel.’ Ac kom fah karinganang tuh fita luk in leum in fwil nukewa.
24愿你的名永远坚立，被尊为大，说：『万军之耶和华是 以色列 的 神，是治理 以色列 的 神。』这样，你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。
25Nga pulaik in pre nu sum ouinge, O God luk, mweyen kom akkalemye ma inge nukewa nu sik, mwet kulansap lom, ac kom fahk pac nu sik lah kom ac oru fwil nutik nukewa in tokosra.
25我的 神啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。
26Kom, O LEUM GOD , kom pa God, ac kom orala wuleang wolana se inge nu sik.
26耶和华啊，惟有你是 神，你也应许将这福气赐给仆人。
27Nga siyuk sum tuh kom in akinsewowoye fwil nutik, tuh elos in engankin lungkulang lom pacl e nukewa. O LEUM GOD , kom akinsewowoyalos tari, ac mwe insewowo lom ac fah oan faclos nwe tok.”
27现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.