1 Паралипоменон 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Коли Давид жив в своєму домі, то раз якось сказав Давид до Натана пророка: Оце я живу в кедровому домі, а скриня Господнього завіту під наметом.
1大卫 住在自己宫中，对先知 拿单 说：「看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。」
2І сказав Натан до Давида: Все, що в тебе на серцї, роби, бо при тобі Бог.
2拿单 对 大卫 说：「你可以照你的心意而行，因为 神与你同在。」
3Але тієї ж таки ночі було слово Боже до Натана:
3当夜， 神的话临到 拿单 ，说：
4Пійди й скажи мойму слузї Давидові: Так говорить Господь: Не ти збудуєш менї дім на пробуток,
4「你去告诉我仆人 大卫 ，说耶和华如此说：『你不可建造殿宇给我居住。
5Бо я не жив в домі від того дня, як вивів синів Ізрайлевих, і до цього дня, а де була скриня, там був і пробуток мій.
5自从我领 以色列 人出 埃及 ，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕 到那帐幕 。
6Куди нї ходив я з усїм Ізраїлем, чи сказав же я хоч слово котрому небудь із суддїв Ізрайлевих, що їм приказував пасти мій народ: Чом ви не збудуєте менї кедрового дому?
6凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？』
7От і тепер скажи слузї мойму Давидові: Так говорить Господь Саваот: Я взяв тебе від отари овець, щоб ти був князем народу мого Ізраїля;
7现在你要告诉我仆人 大卫 ，说万军之耶和华如此说：『我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民 以色列 的君。
8І бував з тобою скрізь, куди ти їх водив, і вигубляв усїх ворогів твоїх перед лицем твоїм, і вчинив твоє імення, як імення великих на землї;
8你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。
9І приладив я місце про народ мій — Ізраїля, й насаджу його, й буде він спокійно жити на свойму місцї, й не будуть його трівожити, й безбожники не будуть більше тїснити його, як передше,
9我必为我民 以色列 选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，
10За тих часів, коли я настановив суддїв над народом моїм Ізраїлем; і я впокорю всїх ворогів твоїх; і сповіщаю тебе, що Господь збудує дім тобі.
10并不像我命士师治理我民 以色列 的时候一样。我必治服你的一切仇敌，并且我—耶和华应许你，必为你建立家室。
11А як сповниться твій час, і ти одійдеш до батьків твоїх, тодї я поставлю насїннє твоє після тебе, що буде з синів твоїх, і зміцню його на царстві.
11你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
12Він збудує дом менї, а я утверджу престол його на віки.
12他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。
13Я буду йому отцем, а він буде менї сином, — і милостї моєї не відойму від його, як одняв від того, що був навперід тебе.
13我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的 扫罗 一样。
14Я посаджу його в мойму домі й в мойму царстві по віки, а престол його тревати ме по віки.
14我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。』」
15Усї цї слова й все видиво переказав Натан докладно Давидові.
15拿单 就按这一切话，照这默示告诉 大卫 。
16І пійшов царь Давид і став перед Господом, і промовив: Хто я, Господи Боже, й що таке мій дом, що ти так високо піднїс мене?
16于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：「耶和华 神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？
17А й те ще за мало видалось в очах твоїх, Боже; ти сповіщаєш про дім слуги твого на далеку будущину, й споглядаєш на мене, Господи Боже, як на чоловіка великого!
17神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华 神啊，你看顾我好像看顾高贵的人。
18Що ж ще більше може додати перед тобою Давид, щоб ти ще більш прославив слугу твого? О, ти знаєш слугу твого!
18你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。
19Господи! для слуги твого чиниш ти по серцї твойму все це велике, щоб виявити всяку велич.
19耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。
20Господи! Нема рівного тобі, й нема Бога, окрім тебе, по всьому тому, що ми чули своїми ушами.
20耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无 神。
21І де є в сьвітї такий народ, як твій народ Ізраїль, сей єдиний народ на землї, задля котрого приходив Бог, щоб придбати його собі в народ, і прославити своє імя через велике й страшне дїло — через прогнання поган зперед лиця народу твого, що його визволив єси з Египту.
21世上有何民能比你的民 以色列 呢？你 神从 埃及 救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。
22Ти вчинив народ твій Ізраїля своїм власним народом по віки, й ти, Господи, став йому Богом.
22你使 以色列 人作你的子民，直到永远；你—耶和华也作他们的 神。
23А тепер, Господи, слово, що ти сказав про твого слугу й про дом його, справди по віки, й вчини, як сказав єси.
23耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。
24І нехай звеличиться імя твоє по всї вічні часи, щоб говорили: Господь Саваот, Бог Ізрайлїв, — він є Богом над Ізраїлем! і дім слуги твого Давида нехай стоїть твердо перед лицем твоїм.
24愿你的名永远坚立，被尊为大，说：『万军之耶和华是 以色列 的 神，是治理 以色列 的 神。』这样，你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。
25Задля того, що ти Боже мій, виявив слузї твойму, що збудуєш дом йому, набрав слуга твій відваги, молитись оце перед тобою.
25我的 神啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。
26Оце ж, Господи, ти Бог, і ти сказав про слугу твого таке добро!
26耶和华啊，惟有你是 神，你也应许将这福气赐给仆人。
27Почни ж благословляти дом слуги твого, щоб він повік стояв перед лицем твоїм. Бо коли ти, Господи, поблагословиш, то буде він благословен по віки!
27现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.