1 Паралипоменон 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
1众人将 神的 约 柜请进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
2大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
3并且分给 以色列 人，无论男女，每人一个饼，一块 肉 ，一个葡萄饼。
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
4大卫 派几个 利未 人在耶和华的 约 柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华— 以色列 的 神：
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
5为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别·以东 、 耶利 ，鼓瑟弹琴；惟有 亚萨 敲钹，大发响声；
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
6祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在 神的约柜前吹号。
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
7那日， 大卫 初次借 亚萨 和他的弟兄以诗歌称颂耶和华， 说 ：
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
8你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
9要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
10要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
11要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
12他仆人 以色列 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
no verse 13 in this text
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
14他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
15你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
16就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
17他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
18说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
19当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的；
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
20他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
21耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
22说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
23全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩，
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
24在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
25因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
26外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
27有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
28民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
30全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
31愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
32愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
33那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
34应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
35要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
36耶和华— 以色列 的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
37大卫 派 亚萨 和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
38又派 俄别·以东 和他的弟兄六十八人，与 耶杜顿 的儿子 俄别·以东 ，并 何萨 作守门的；
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
39且派祭司 撒督 和他弟兄众祭司在 基遍 的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐 以色列 人的，常给耶和华献燔祭。
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
no verse 40 in this text
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
41与他们一同被派的有 希幔 、 耶杜顿 ，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
42希幔 、 耶杜顿 同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。 耶杜顿 的子孙作守门的。
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
43于是众民各归各家； 大卫 也回去为家眷祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.