1 Паралипоменон 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
1Elos usla Tuptup in Wuleang nu in lohm nuknuk se David el akoela nu kac, ac elos filiya loac. Na elos orek kisa ac mwe kisa in akinsewowo nu sin God.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
2Tukun David el orek kisa tari, el akinsewowoye mwet uh Inen LEUM GOD ,
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
3ac el kitalik mwe mongo nu selos nukewa. El sang nu sin kais sie mukul ac mutan in Israel kais soko lof in bread, ipin ikwa manman se, ac kutu raisin.
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
4David el sulela kutu mwet in sruf lal Levi tuh elos in kol alu lalos nu sin LEUM GOD lun Israel, ac elos on ac kaksakunul ye mutun Tuptup in Wuleang.
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
5Asaph pa sulosolla tuh elan mwet kol, ac Zechariah el mwet kasru lal. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed Edom, ac Jeiel pa ac srital ke harp. Asaph pa srital ke cymbal,
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
6ac ma kunen mwet tol luo, Benaiah ac Jahaziel, in uk mwe ukuk ye mutun Tuptup in Wuleang ke len nukewa.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
7Pa inge pacl se emeet David el sang kunokon se inge nu sel Asaph ac mwet Levi wial, tuh in elos pa on ac kaksakin LEUM GOD .
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
8Sang kulo nu sin LEUM GOD , ac fahkak fulat lal; Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
9On ac kaksakin LEUM GOD ; Fahkak orekma wolana ma El orala.
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
10Kut in engan lah kut ma lal; Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan!
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
11Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
12Esam orekma sakirik El orala, Mwenmen lal ac nununku lal su El fahkla.
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
13Kowos fwil natul Jacob, mwet kulansap lal, Tulik nutin Israel, su God El sulela.
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
14LEUM GOD El God lasr; Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
15Nikmet mulkunla wuleang lun God, Su El orala tuh in oan ma pahtpat,
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
16Wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Aok, wulela lal nu sel Isaac.
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
17LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
18El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
19Mwet lun God elos mwet pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
20Elos forfor liki sie mutunfacl nu ke sie pac mutunfacl, Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
21Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos; El karingnalos ke El kai tokosra saya ac fahk,
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
22“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kalyei mwet palu luk.”
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
23On nu sin LEUM GOD , kowos mwet faclu nufon! Fahkak pweng wo ke len nukewa lah El molikutla.
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
24Fahkak wolana lal nu sin mutanfahl uh, Fahkak orekma ku lal nu sin mwet nukewa.
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
25LEUM GOD El fulat, ac fal in arulana kaksakinyuk El; Lela in akfulatyeyuk El yohk liki god nukewa.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
26Tuh god lun mutunfacl saya kewa elos ma sruloala na, A LEUM GOD El orala kusrao.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
27Wolana ac sunak apnulla, Ku ac insewowo nwakla Tempul lal.
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
28Mwet nukewa fin faclu, kowos in kaksakin LEUM GOD , Kaksakin wolana lal ac ku lal.
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
29Kaksakin Ine wolana lun LEUM GOD ; Fahsru nu in Tempul lal ac use mwe sang lowos nu sel. Epasr ye mutun El su Mutal ke El sikyak;
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
30Rarrar ye mutal, kowos faclu nufon! Faclu oakwuki ku, ac tia ku in mokleyuk.
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
31Kusrao ac faclu, kowos in enganak! Fahkak nu sin mutanfahl uh lah LEUM GOD El tokosra.
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
32Meoa ac ma nukewa loac in ngirngir; Lela inima uh ac ma nukewa we in enganak!
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
33Sak insak uh elos fah sasa ke engan Ke LEUM GOD El ac tuku in leumi faclu.
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
34Sang kulo nu sin LEUM GOD , mweyen El wo; Lungse lal oan ma pahtpat.
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
35Kowos in fahk nu sel, “O God, Mwet Lango lasr, molikutla; Uskuteni nu sie, ac molikutla liki mutunfacl saya, Tuh kut fah ku in sang kulo Ac kaksakin Ine mutal lom.”
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
36Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel! Kaksakunul inge ac nu tok ma pahtpat! Na mwet nukewa elos fahk, “Amen,” ac elos kaksakin LEUM GOD .
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
37Tokosra David el sang tuh in ma kunal Asaph ac mwet Levi wial ah tuh elos in liyaung alu in acn se ma Tuptup in Wuleang oan we. Na elos in oru orekma lalos we ke len nukewa nwe tok.
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
38Obed Edom wen natul Jeduthun, ac mwet onngoul oalkosr in sou lal pa mwet kasru lalos. Ma kunen Hosah ac Obed Edom in topang ke mutunpot.
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
39Tusruktu ma kunen mwet tol Zadok ac mwet tol wial, in karingin alu nu sin LEUM GOD ke nien alu in acn Gibeon.
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
40Ke lotutang ac eku nukewa, elos oru mwe kisa firir fin loang uh, fal nu ke ma simusla in Ma Sap su LEUM GOD El tuh sang nu sin Israel.
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
41Sayen mwet tol inge, Heman ac Jeduthun oelulos, ac oayapa kutu pac mwet su sulosolla tuh elos in on in kaksakin LEUM GOD ke sripen lungse lal su oan ma pahtpat.
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
42Ma kunen Heman ac Jeduthun in karinganang trumpet ac cymbal ac oayapa mwe on saya ma orekmakinyuk ke pacl on in kaksak inge orek uh. Ma kunen mwet in sou lal Jeduthun in topang ke mutunpot uh.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
43Na mwet nukewa folokla nu acn selos, ac David el folokla pac nu acn sel nu yurin sou lal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.