1 Паралипоменон 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
1Così portarono l'Arca di Dio, e la posarono in mezzo del padiglione che Davide le avea teso; poi offersero olocausti, e sacrificii da render grazie, davanti a Dio.
2А коли Давид скінчив жертви всепалення й жертви мирні, тодї поблагословив народ іменем Господа.
2E quando Davide ebbe finito di offerir gli olocausti, e i sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore.
3І роздав кожному з Ізрайлитян по одному хлїбові й по кусневи мяса й по кухлеві вина,
3E spartì a tutti gl'Israeliti, così agli uomini, come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno.
4І поставив на службу перед скринею Господньою кількох левітів, щоб прославляли, дякували й величали Господа, Бога Ізрайлевого, —
4Ed ordinò d'infra i Leviti, alcuni ministri per rammemorare, e per celebrare, e per lodare il Signore Iddio d'Israele, davanti all'Arca del Signore;
5Асафа — головою, другим по йому Захарію, Еієла, Шемирамота, Ехиїла, Маттатію, Елїава та Банею, Обед-Едома та Еїеля з псалтирями та цитрами, й Асафа, щоб грав на кимвалах;
5Asaf era il capo, e Zaccaria il secondo dopo lui; poi erano Ieiel, e Semiramot, e Iehiel, e Mattitia, ed Eliab, e Benaia, ed Obed-Edom. Or Ieiel sonava con salteri e con cetere; ed Asaf con cembali.
6А Банею та Озиїла, сьвященників, щоб по всячасно трубили перед скринею завіту Божого.
6E Benaia, e Iahaziel, sacerdoti, sonavano del continuo con trombe, davanti all'Arca del Patto di Dio.
7Того дня дав Давид перший раз псалом у прославу Господа через Асафа та братів (товаришів) його:
7ALLORA, in quello stesso giorno, Davide diede primieramente questo salmo in mano ad Asaf, ed a' suoi fratelli, per celebrare il Signore:
8Славіте Господа, проповідуйте імя його, оповіщайте народам про дїла його;
8Celebrate il Signore, predicate il suo Nome, E fate chiari e conti i suoi fatti fra i popoli.
9Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
9Cantate a lui, salmeggiategli, Ragionate di tutte le sue maraviglie.
10Хвалїтеся сьвятим іменем його; нехай радїє серце тих, що шукають Господа;
10Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
11Питайте про Господа та силу його, шукайте по всяк час лиця його;
11Cercate il Signore, e la sua forza; Ricercate del continuo la sua faccia.
12Згадуйте про чуда, що він творив, про чуда й про суди з уст його;
12Ricordate le sue maraviglie ch'egli ha fatte; I suoi miracoli, e i giudicii della sua bocca;
13Ви, насїння Ізрайлеве, слуги його, сини Яковові, вибрані його!
13O progenie d'Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
14Він Господь, Бог наш; суди його по всьому сьвітї.
14Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii sono per tutta la terra.
15Згадуйте вічно завіт його, що заповідав він на тисячу родів,
15Ricordatevi in perpetuo del suo patto, E in mille generazioni della parola ch 'egli ha comandata;
16Те, що заповідав Авраамові, і в чому клявся Ізаакові,
16Del suo patto , ch'egli fece con Abrahamo, E del suo giuramento ch'egli diede ad Isacco.
17І що постановив Яковові за закон, і Ізраїлеві в завіт вічний,
17Il quale egli confermò a Giacobbe, per istatuto; E ad Israele, per patto eterno;
18Кажучи: Тобі дам землю Канаанську в наслїдню державу.
18Dicendo: Io ti darò il paese di Canaan, Per sorte della vostra eredità;
19Іх було тодї не багато, вони були незначущі й чуженицї в нїй;
19Quantunque voi siate in piccol numero, Ben poca gente, e forestieri in esso.
20І переходили від народу до народу, й з одного царства до другого народу;
20E mentre essi andavano qua e là da una gente ad un' altra , E da un regno ad un altro popolo;
21Та він не дозволив нїкому робити їм кривду й карав за них царів:
21Non permise che alcuno li oppressasse, Anzi castigò dei re per amor loro,
22Не доторкайтесь до помазанників моїх, і пророкам моїм не чинїте лиха.
22Dicendo : Non toccate i miei Unti, E non fate male a' miei profeti.
23Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
23Cantate al Signore, o abitanti di tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute.
24Оповіщайте поганам про славу його, усїм народам про чуда його;
24Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.
25Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
25Perciocchè il Signore è grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii.
26Бо всї боги поганські нїчо, а Господь сотворив небеса.
26Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli sono idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.
27Пишнота й величність перед лицем його, сила й веселість на місцї його.
27Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e letizia sono nel luogo dove egli abita.
28Приносїть Господеві, народи, приносїть Господеві славу й почесть;
28O voi , nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza;
29Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
29Rendete al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario.
30Бійся його, вся земле, бо він оснував землю, вона не порушиться.
30Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso.
31Радїйте небеса, веселись земле! нехай скажуть погани: Господь царює:
31Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna.
32Нехай зашумить море, й що в йому, нехай радїє поле й усе, що на ньому.
32Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch' è in esse.
33Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він ійде судити землю.
33Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra.
34Славіте Господа, бо його милость віковічна.
34Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
35І скажіть: Поможи нам, Боже, спасителю наш! збери нас і захисти нас від народів, щоб ми славили сьвяте імя твоє й хвалились славою твоєю!
35E dite: Salvaci, o Dio della nostra salute, Raccoglici, e riscuotici dalle nazioni; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua laude.
36Хвала Господеві, Богу Ізрайлевому, від віку й до віку! І сказав увесь народ: амінь! аллилуя!
36Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele da un secolo all'altro. E tutto il popolo disse: Amen; e lodò il Signore.
37Давид зіставив там, перед скринею завіту Господнього, Асафа та братів його, щоб вони служили перед скринею по всяк час, день-у-день.
37DAVIDE adunque lasciò quivi, davanti all'Arca del Patto del Signore, Asaf e i suoi fratelli, per ministrar del continuo davanti all'Arca, giorno per giorno del continuo.
38І Обед-Едома й братів його, — шістьдесять і вісїм чоловіка, а Обед-Едома Ідитуненка та Хосу — воротарями,
38Lasciò ancora Obed-Edom, figliuolo di Iedutun, ed Hosa, co' lor fratelli, in numero di sessantotto.
39А Садока, сьвященника, та братів його сьвященників зоставив перед пробутком Господнїм, що був (передом) на висотї в Габаонї,
39Lasciò eziandio il sacerdote Sadoc, co' sacerdoti suoi fratelli, davanti al Tabernacolo del Signore, nell'alto luogo ch' era in Gabaon;
40Задля того, щоб вони приносили всепалення Господеві на жертівнику всепалення — завсїди вранцї і ввечері, та задля усього того, що написано в законї Господа, як він заповідав Ізраїлеві;
40per offerir del continuo, sera e mattina, olocausti al Signore sopra l'Altare degli olocausti; e per far tutto quello che è scritto nella Legge del Signore, la quale egli ha data ad Israele.
41А з ними Емана та Ідитуна й других вибраних, кожного поіменно, щоб славили Господа, бо милость його віковічня.
41E con loro, erano Heman, e Iedutun, e gli altri ch'erano stati eletti, e nominatamente ordinati per celebrare il Signore perciocchè la sua benignità è in eterno;
42Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.
42erano, dico , con loro Heman, e Iedutun, con trombe, e con cembali, per li sonatori, e con altri strumenti della musica di Dio. E i figliuoli di Iedutun aveano la cura della porta.
43І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.
43Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.