1 Паралипоменон 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І цї так само прийшли до Давида в Секелаг, коли ще він ховався від Саула, Кисового сина, а були вони мужні й була поміч із них у битві.
1OR questi furono quelli che vennero a Davide in Siclag, mentre era ancora rattenuto là , per tema di Saulle, figliuolo di Chis; i quali erano fra gli uomini prodi, buoni combattenti,
2Узброєні були сагайдаком, правою й лївою рукою кидали каміннє й стріляли стрілами з лука, — з одноплемінників Саулових, із Беняминїїв:
2armati di archi, tiratori di pietre con la frombola , e di saette con l'arco, così della man sinistra, come della destra. De' fratelli di Saulle, di Beniamino:
3Визначнїйший Ахієзер, по йому Йоас, сини Шемаїні з Гиви; Езієл та Фелет, Азмаветові сини; Бераха та Егу з Анатоту;
3Ahiezer, capo, e Ioas, figliuoli di Semaa, da Ghibea; e Ieziel, e Pelet, figliuoli di Azmavet; e Beraca, e Iehu Anatotita;
4Ішмая Габаонїй, найдужчий зпоміж трийцяти й провідник трийцятьох; Еремія, Яхазиїл, Йоханан та Йозабад із Гедери;
4ed Ismaia Gabaonita, il più valoroso dei trenta, sopra i quali egli avea il reggimento; e Geremia, e Iahaziel, e Iohanan, e Iozabad Ghederatita;
5Елузай, Еримот, Беалїя, Шемарія, Сафатія Харитїй,
5Elusai, e Ierimot, e Bealia, e Semaria, e Sefatia Harufita;
6Елкана, Ішшіяху, Азариїл, Йоезер та Йошавам, Кореї;
6Elcana, ed Issia, e Azareel, ed Ioezer, e Iasobam, Coriti;
7І Йоела й Завадія, Ерохамові сини з Гедору.
7e Ioela, e Zebadia, figliuoli di Ieroham, da Ghedor.
8А й з Гадїїв перейшли до Давида в неприступне місце в пустинї люде мужні та войовничі, узброєні щитом та списом, видом із лиця як леви, а прудкі, як серни на горах.
8Alcuni eziandio de' Gaditi si appartarono per ridursi appresso a Davide, nella fortezza nel deserto, uomini prodi nelle armi, e guerrieri, armati di rotelle e di scudi; e parevano leoni in faccia, e cavriuoli in su i monti, in velocità.
9Перший Езер, другий Обадія, третій Елїяб,
9Ezer era il primo, Obadia il secondo, Eliab il terzo,
10Четвертий Мишманна, пятий Еремія,
10Mismanna il quarto, Geremia il quinto,
11Шестий Атай, сьомий Елиєл,
11Attai il sesto, Eliel il settimo,
12Осьмий Йоханан, девятий Елзавад,
12Iohanan l'ottavo, Elzabad il nono,
13Десятий Еремія, одинайцятий Махбанай.
13Geremia il decimo, Macbannai l'undecimo.
14Вони з синів Гадових — гетьмани в війську: менчий над сотнею, а більший над тисячою.
14Costoro, d'infra i figliuoli di Gad, furono capitani dell'esercito; il minimo comandava a cent' uomini , il maggiore a mille.
15Вони то переплили через Йордань першого місяця, коли він саме розливаєтся з своїх берегів, і порозганяли усїх, що жили по долинах на схід і захід сонця.
15Questi furono quelli che passarono il Giordano al primo mese, quando è pieno fin sopra tutte le sue rive; e cacciarono tutti quelli che stavano nel le valli, verso Oriente, e verso Occidente.
16Прийшли так само й з синів Беняминових та Юдиних в твердиню до Давида.
16Vennero ancora de' figliuoli di Beniamino, e di Giuda, a Davide, nella fortezza.
17Давид вийшов їм назустріч і промовив до їх: Коли ви з миром прийшли до мене, щоб менї допомагати, то нехай буде моє серце одно з вашим серцем, а коли на те, щоб підступом видати мене ворогам моїм, — бо нема неправедностї в руках моїх, — то нехай Бог батьків наших бачить і судить.
17E Davide uscì loro incontro, e parlò loro, e disse: Se voi siete venuti a me da buoni amici, per soccorrermi, l'animo mio sarà inverso voi, per esser in buona unione insieme; ma se siete venuti per tradirmi a' miei nemici, quantunque non vi sia alcuna violenza nelle mie mani, l'Iddio de' nostri padri lo vegga, e ne faccia la punizione.
18І ввійшов дух ув Амасая, що передував між трийцятьма, й він промовив: Ми твої, Давиде, й з тобою, сину Ессеїв; мир тобі й мир твоїм помічникам; тобі бо допомагає Бог твій. Тодї прийняв їх Давид і поставив їх на чолї війська.
18Allora lo Spirito investì Amasai, capo di que' capitani; ed egli disse : Noi siamo tuoi, o Davide, e staremo teco, o figliuolo d'Isai. Pace, pace a te, e pace a quelli che ti soccorrono; conciossiachè l'Iddio tuo ti soccorra. E Davide li accolse, e li costituì fra i capitani delle sue schiere.
19І з поколїння Манассіїного попереходили декотрі до Давида, тодї як він ійшов з Филистіями на війну проти Саула, але не помагав їм, бо Филистійські князї, порадившись, відправили його, кажучи: Як він пристане до свого пана Саула, то це буде на наше безголовє.
19Alcuni ancora di Manasse andarono ad arrendersi a Davide, quando egli venne co' Filistei, per combattere contro a Saulle. Ma Davide non diede loro alcun soccorso; perciocchè i principi dei Filistei, per comun consiglio, lo rimandarono, dicendo: Egli si rivolterà a Saulle, suo signore, al rischio del le nostre teste.
20А як він вертався в Секелаг, тодї пристали до його з Манассіїв: Аднах, Йозавад, Едіяєл, Михаїл, Йозавад, Елигу та Зилльтай, тисячники в Манассіїв.
20Quando egli di là andò in Siclag, Adna, e Iozabad, e Iediael, e Micael, e Iozabad, ed Elihu, e Silletai, d'infra i Manassiti, capi di migliaia di Manasse, andarono ad arrendersi a lui.
21І помагали вони Давидові проти ватаг, бо всї вони були хоробрі лицарі й стали (опісля) гетьманами в війську.
21Ed essi diedero soccorso a Davide contro alle schiere che aveano fatta quella correria; perciocchè erano tutti uomini valenti, onde furono fatti capitani nell'esercito.
22Так день-у-день приходили до Давида на поміч йому, аж його військо стало великим, як військо Боже.
22Perciocchè di giorno in giorno venivano genti a Davide, per soccorrerlo, fino a fare un campo grande, come un campo di Dio.
23Оце число начальників військових, що прийшли були до Давида в Геброн, щоб оддати йому Саулове царство, по слову Господньому:
23OR queste son le somme delle schiere di quelli che vennero a Davide in Hebron, in armi per la guerra, per trasportare in lui il reame di Saulle, secondo la parola del Signore:
24Синів Юдиних, носячих щит та спис, було шість тисяч вісїмсот готових до війни;
24De' figliuoli di Giuda, che portavano scudo e lancia, vennero seimila ottocento in armi per la guerra.
25З синів Симеонових, завзятих у війнї лицарів, було сїм тисяч ще й сто;
25De' figliuoli di Simeone, valenti e prodi per la guerra, vennero settemila cento.
26З синів Левіїних чотири тисячі шістьсот;
26De' figliuoli di Levi, quattromila seicento;
27І Йодай, князь із роду Аронового, а з ним три тисячі сїмсот;
27insieme con Gioiada, conduttore de' discendenti d'Aaronne, ed avea seco tremila settecent' uomini ;
28І Садок, молодик сьміливий, і з роду його двайцять два князї;
28e Sadoc, giovane prode e valoroso, con ventidue de' principali delle casa di suo padre.
29З синів Беняминових, племінників Саулових, три тисячі, — але ще багато з їх держалось Саулового дому;
29E de' figliuoli di Beniamino, fratelli di Saulle, sol tremila; perciocchè la maggior parte di essi fino allora tenea la parte della casa di Saulle.
30З синів Ефраїмових двайцять тисяч вісїмсот сьміливих лицарів, людей славних у родах своїх;
30E de' figliuoli di Efraim, ventimila ottocent' uomini valorosi, e famosi nelle lor famiglie paterne.
31З половини Манассіїного поколїння вісїмнайцять тисяч, що були покликані поіменно, щоб прийшли поставити Давида царем;
31E della mezza tribù di Manasse, diciottomila, i quali furono nominatamente deputati per venire a costituir Davide re.
32З синів Іссахарових прибули люде розумні, котрі давали пораду, що коли випадало дїяти Ізраїлеві, — їх було двістї начальників, а всї брати їх слухали слів їх;
32E de' figliuoli d'Issacar, vennero uomini intendenti nella conoscenza dei tempi, per saper ciò che Israele avea da fare; i lor capi erano dugento, e tutti i lor fratelli si reggevano per loro avviso.
33З поколїння Зебулонового готових до бою, узброєних усякою військовою зброєю, пятьдесять тисяч, однодумних в тому, щоб слухати приказу.
33Di Zabulon vennero , di cuor sincero, cinquantamila uomini guerrieri, in ordine per la guerra, armati di tutte armi, ed ammaestrati a mettersi in ordinanza.
34З поколїння Нефталїєвого тисяч начальників, а з ними трийцять сїм тисяч з щитами та списами;
34E di Neftali, mille capitani, avendo seco trentasettemila uomini , con scudo e lancia.
35З поколїння Данового готових до війни двайцять вісїм тисяч шістьсот;
35E de' Daniti, ventottomila seicento in ordine per la guerra.
36Від Ассера, військових, узброєних до бою, сорок тисяч;
36E di Aser, quarantamila uomini guerrieri, ammaestrati ad ordinarsi in battaglia.
37Ізза Йорданї, від поколїння Рубенового, Гадового, й половини Манассіїного поколїння сто двайцять тисяч, з усякою військовою збруєю.
37E di quelli di là dal Giordano, de' Rubeniti, de' Gaditi, e della mezza tribù di Manasse, cenventimila uomini armati di tutte armi da combattere.
38Усї цї мужі, устроєні, прийшли в Геброн з щирим сердцем, щоб поставити Давида царем над усїм Ізраїлем. Та й усї Ізрайлитяне були однодушні, щоб поставити Давида царем.
38Tutti questi uomini di guerra vennero in ordinanza, di cuore intiero in Hebron, per costituir Davide re sopra tutto Israele. Tutto il rimanente d'Israele ancora era d'uno stesso animo per far Davide re.
39І перебули там у Давида три днї, їли й пили, бо брати їх наготували всього для їх;
39E quella gente stette quivi tre giorni con Davide, mangiando e bevendo; perciocchè i lor fratelli aveano loro provveduto.
40Та й ті, що були примежні до їх, аж до поколїння Іссахарового, Зебулонового та Нефталїєвого, привозили усю харч на ослах та верблюдах, і мулах та волах: борошно (муку), фиги та родзинки, й вино, й оливу, й силу товару та овець, бо була радість ув Ізраїлї.
40Ed anche i lor prossimi parenti, fin da Issacar, e Zabulon, e Neftali, portavano sopra asini, e sopra cammelli, e menavano con muli, e con buoi, pane, ed altra vittuaglia di farina, fichi secchi, ed uve secche, e vino, ed olio; e menavano eziandio buoi, e pecore, in gran quantità; perciocchè vi era allegrezza in Israele.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.