1 Паралипоменон 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
1E TUTTO Israele si adunò appresso di Davide in Hebron, dicendo: Ecco, noi siamo tue ossa, e tua carne.
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
2Ed anche per addietro, eziandio mentre Saulle era re, tu eri quel che conducevi Israele fuori e dentro; e il Signore Iddio tuo ti ha detto: Tu pascerai il mio popolo Israele, e sarai il conduttore del mio popolo Israele.
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
3Essendo adunque venuti tutti gli Anziani d'Israele al re in Hebron, Davide patteggiò quivi con loro, in presenza del Signore; ed essi unsero Davide per re sopra Israele, secondo la parola del Signore pronunziata per Samuele.
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
4Poi Davide andò con tutto Israele in Gerusalemme, che è Gebus; e quivi erano i Gebusei, che abitavano in quel paese.
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
5E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: Tu non entrerai qua entro. Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la Città di Davide.
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
6Or Davide avea detto: Chiunque percoterà il primo i Gebusei sarà Capo e Capitano. E Ioab, figliuolo di Seruia, salì il primo; onde fu fatto Capo.
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
7E Davide abitò in quella fortezza; e perciò ella fu chiamata: La Città di Davide.
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
8Ed egli edificò la città d'ogn'intorno, dal terrapieno fino a tutto il ricinto; e Ioab rifece il rimanente della città.
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
9E Davide andava del continuo crescendo, e il Signore degli eserciti era con lui.
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
10OR questi sono i principali de' prodi di Davide, i quali si portarono valorosamente appresso di lui nel suo regno, con tutto Israele, per farlo re, secondo che il Signore avea promesso ad Israele.
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
11E questo è il numero de' prodi di Davide: Iasobam, figliuolo di Hacmoni, Capo de' colonnelli; costui mosse la sua lancia contro a trecent' uomini , e li uccise a una volta.
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
12E dopo lui, era Eleazaro, figliuolo di Dodo, Ahoheo, il quale era di que' tre prodi.
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
13Costui si trovò con Davide in Pasdammim, quando i Filistei si erano quivi adunati in battaglia. Or quivi era un campo pieno d'orzo; ed essendo il popolo fuggito d'innanzi a' Filistei,
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
14essi si presentarono alla battaglia in mezzo del campo, e lo riscossero, e percossero i Filistei; e il Signore diede una gran vittoria.
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
15Oltre a ciò, questi tre, ch'erano capi sopra i trenta, andarono alla rocca, a Davide, nella spelonca di Adullam, essendo il campo de' Filistei posto nella valle de' Rafei.
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
16E Davide era allora nella fortezza, ed i Filistei in quel tempo aveano guernigione in Bet-lehem.
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
17E Davide fu mosso da desiderio, e disse: Chi mi darà a bere dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta?
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
18E que' tre penetrarono nel campo de' Filistei, ed attinsero dell'acqua della cisterna di Bet-lehem, ch' è alla porta; e la portarono, e la presentarono a Davide; ma egli non ne volle bere, anzi la sparse al Signore, e disse:
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
19Tolga ciò l'Iddio mio da me, che io faccia questo; berrei io il sangue di questi uomini che sono andati là al rischio della lor vita? conciossiachè abbiano recata quest' acqua al rischio della lor vita; e non ne volle bere. Queste cose fecero que' tre uomini prodi.
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
20Abisai anch'esso, fratello di Ioab, era il principale fra altri tre. Esso ancora mosse la sua lancia contro a trecent' uomini , e li uccise, e fu famoso fra que' tre.
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
21Fra que' tre egli era più illustre che i due altri , e fu lor capo; ma pur non arrivò a quegli altri tre.
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
22Poi vi era Benaia, figliuolo di Gioiada, figliuolo d'un uomo valoroso; e Benaia avea fatte di gran prodezze, ed era da Cabseel. Egli percosse i due Ariel di Moab; scese ancora, e percosse un leone in mezzo d'una fossa, al tempo della neve.
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
23Egli percosse ancora un uomo Egizio, il quale era uomo di grande statura, cioè , di cinque cubiti. Or quell'Egizio avea in mano una lancia simile ad un subbio di tessitore; ma Benaia scese contro a lui con un bastone, e gli strappò la lancia di mano, e l'uccise con la sua propria lancia.
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
24Queste cose fece Benaia, figliuolo di Gioiada, e fu famoso fra i tre prodi.
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
25Ecco, egli era elevato in dignità sopra i trenta; ma pur non arrivò a quegli altri tre. E Davide lo costituì sopra la gente ch'egli avea del continuo a suo comando.
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
26Poi vi erano gli altri prodi degli eserciti, cioè: Asael, fratello di Ioab; Elhanan, figliuolo di Dodo, da Bet-lehem;
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
27Sammot Harodita; Heles Pelonita;
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
28Ira, figliuolo d'Iches Tecoita; Abiezer Anatotita;
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
29Sibbecai Husatita;
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
30Ilai Ahohita; Maharai Netofatita; Heled, figliuolo di Baana, Netofatita;
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
31Itai, figliuolo di Ribai, da Ghibea de' figliuoli di Beniamino; Benaia Piratonita;
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
32Hurai, delle valli di Gaas; Abiel Arbatita;
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
33Azmavet Baharumita; Eliaba Saalbonita;
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
34il Ghizonita, de' figliuoli di Hazem; Gionatan, figliuolo di Saghe, Hararita;
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
35Ahiam, figliuolo di Sacar, Hararita; Elifal, figliuolo di Ur;
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
36Hefer Mecheratita; Ahia Pelonita;
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
37Hesro Carmelita; Naarai, figliuolo di Ezbai;
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
38Ioel, fratello di Natan; Mibar, figliuolo di Hagri;
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
39Selec Ammonita; Naarai Berotita, scudiere di Ioab, figliuolo di Seruia;
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
40Ira Itrita; Gareb Itrita;
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
41Uria Hitteo; Zabad, figliuolo di Alai;
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
42Adina, figliuolo di Siza, Rubenita, ch'era capo de' Rubeniti; e ne avea trent' altri seco;
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
43Hanan, figliuolo di Maaca; Giosafat Mitnita;
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
44Uzzia Asteratita; Sama, e Ieiel, figliuoli di Hotam, Aroerita;
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
45Iediael, figliuolo di Simri, e Ioha, suo fratello, Tisita;
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
46Eliel Hammahavim; e Ieribai, e Iosavia, figliuoli di Elnaam; Itma Moabita;
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
47Eliel, ed Obed, e Iaasiel da Mesobaia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.