1 Паралипоменон 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє;
1Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
2І вчора й позавчора, коли ще Саул був царем, ти виводив Ізраїля в поле й приводив до дому, й Господь Бог сказав тобі: Ти будеш пасти народ мій Ізраїля, й будеш князем над народом моїм Ізраїлем.
2Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel, ton Dieu, t’a dit: Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël.
3І прийшли всї старшини Ізрайлеві до царя в Геброн, і постановив з ними Давид умову в Гебронї перед лицем Господнїм, і помазали вони Давида царем над Ізраїлем, по Господньому слову (переказаному) через Самуїла.
3Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel, prononcée par Samuel.
4І пійшов Давид і ввесь Ізраїль у Ерусалим, се б то в Евус, бо там були Евусії осадниками тої сторони.
4David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.
5І сказали осадники Евуса Давидові: Не доступиш ти сюди! Але Давид узяв таки твердиню Сион: — се місто Давидове.
5Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la cité de David.
6І сказав Давид: Хто поперед усїх розібє Евусіїв, той буде головою й гетьманом. І ввійшов поперед усїх Йоаб, син Саруїн, і став головою.
6David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.
7Давид жив у тій твердинї, тим то й назвали її Давидовим містом.
7David s’établit dans la forteresse; c’est pourquoi on l’appela cité de David.
8І забудував він місто навкруги, починаючи від долини Милло, й всї примежні місця, а Йоаб поновив остальне місто.
8Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.
9І вбивавсь Давид в силу все більше та більше, й Господь Саваот був із ним.
9David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel des armées était avec lui.
10Оце головні силачі в Давида, що сильно встоювали за ним в його царстві, вкупі з усїм Ізраїлем, щоб поставити його царем, по слову Господньому, над Ізраїлем;
10Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l’aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l’établir roi, selon la parole de l’Éternel au sujet d’Israël.
11І отсе лїк лицарів, що були в Давида: Езваал, Ахаманин син, головний між трийцятьма; він підняв свій спис на триста чоловіка й повбивав їх в одну міть.
11Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.
12По йому Елеазар, син Дода Ахового, з трьох лицарів;
12Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers.
13Він був із Давидом в Фасдамимі, куди Филистії зібрались були на війну. Там частка поля була засїяна ячменем, а народ втїкав від Филистіїв;
13Il était avec David à Pas-Dammim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d’orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.
14Але вони стали серед поля, стерегти його й розбили Филистіїв. І дав Господь велику побіду.
14Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.
15Троє цїх силачів із трийцятьох передових прийшли на скелю ʼд Давидові до печери Одоламської, як Филистійський табір розложився був в долинї Рафаїмів.
15Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d’Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.
16Давид був тодї в утвердженому місцї, а Филистійська залога стояла в Бетлеємі.
16David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
17І схотїлось Давидові дуже пити, й каже він: Хто дав би менї пити води з Бетлеємської криницї, що коло воріт?
17David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
18Тодї цї троє прорвались кріз Филистійський стан і черпнули води з Бетлеємської криницї, що коло воріт, і взяли й принесли Давидові. Але Давид не схотїв її пити й вилив її в жертву на славу Господеві;
18Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel.
19І сказав: Борони мене, Боже, щоб я це зробив! Чи стану ж я пити кров цїх сьмільчаків, що важили життєм своїм. Бо з небезпечністю власного життя вони це принесли. Та й не схотїв її пити. От що вчинили отті три невміраки!
19Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
20І Абесса, брат Йоабів, був найвизначнїйший між трьома. Він убив своїм списом триста чоловіка, й був славним між тими трьома.
20Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
21Між сими трьома був він знатнїйший і був їх отаманом; але тим трьом не був рівня.
21Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.
22Банея, син Йодая, чоловіка сьмілового, великий дїлами, з Казеїла: він побив двох синів Ариїла, з Моабу; раз, як упав снїг, убив він лева, зійшовши в яму;
22Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
23Він же вбив Египтїя, чоловіка на пять локот ростом; в Египтїя був у руцї спис, як навій ткацький, а він приступив до його з палицею, й, вирвавши спис з руки в Египтїя, вбив його таки його списом.
23Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer.
24От що чинив Банея Йодаєнко; й був він славний між тими трьома невміраками.
24Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
25Між трийцятьма був він у почестї, але тим трьом не був рівня; його поставив Давид найблизшим виконувателем своїх приказів.
25Il était le plus considéré des trente; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret.
26А значнїйші зміж воїнів: Асаїл, брат Йоабів, Елханан Доденко з Бетлеєму;
26Hommes vaillants de l’armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
27Самма з Хороду; Херец із Палту;
27Schammoth, d’Haror. Hélets, de Palon.
28Іра Ікешенко з Текої; Ебіезер із Анатоа;
28Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d’Anathoth.
29Сивхай з Хушату; Ілай із Ахоху;
29Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d’Achoach.
30Магарай з Нетофу; Хелед Бааненко з Нетофу;
30Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.
31Іттай Рибаєнко з Гиви Беняминової; Банея з Пирату:
31Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.
32Хурай з Нагале-Гаашу; Абієл з Арби;
32Huraï, de Nachalé-Gaasch. Abiel, d’Araba.
33Азмавет із Бархуму; Еліахба з Саалбону;
33Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon.
34Сини Гашема з Гизонита: Йонатан, син Шаге, Гарарій;
34Bené-Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d’Harar.
35Ахіям Сараренко з Гарару: Елифал, Урин син;
35Achiam, fils de Sacar, d’Harar. Éliphal, fils d’Ur.
36Хефер з Махери; Ахія з Пелону;
36Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon.
37Гезро, Кармелїй; Наарай-Езбієнко;
37Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d’Ezbaï.
38Йоїл, Натанів брат; Мивхар, син Гагріїв;
38Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri.
39Зелек Аммонїй; Нахарай з Бероту, зброєноша Йоабів Саруєнків;
39Tsélek, l’Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
40Іра з Ітрі; Гареб із Ітрі;
40Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.
41Урія Гетїй; Завад, син Алхаїв;
41Urie, le Héthien. Zabad, fils d’Achlaï.
42Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;
42Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.
43Ханаан, син Маахин, Иосафат Митнинїй;
43Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni.
44Уззія з Астероту; Шама та Еієл, сини Хотама з Ароеру;
44Ozias, d’Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d’Aroër.
45Едіаєл, Шимріїв син, та Йоха, його брат, із Тизії;
45Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.
46Елїєл з Махавима, і Ерибай та Йошабія, сини Елнаамові, та Ітма Моабій;
46Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d’Elnaam. Jithma, le Moabite.
47Елїєл, Обед та Ясієл з Мозабії.
47Éliel, Obed et Jaasiel-Metsobaja.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.