1 Паралипоменон 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Сини Левієві: Герсон, Кагат та Мерарій.
1Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
2Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
2Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
3Дїти Амрамові: Аарон, Мойсей та Маріама. Сини Ааронові: Надаб, Абіуд (Абігей), Елеазар та Ітамар.
3Fils d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
4Від Елеазара народивсь Пинегас, від Пинегаса народивсь Авишуя;
4Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;
5Від Авишуї народивсь Буккій, від Буккія народивсь Озія,
5Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;
6Від Озії народивсь Зерахія, від Зерахії народивсь Мерайот,
6Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
7Від Мерайота народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
7Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
8Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Ахимаас;
8Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;
9Від Ахимааса народивсь Азарія, від Азарії народивсь Йоанан;
9Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
10Від Йоанана народивсь Азарія, — це той, що був сьвященником в храмі, збудованому Соломоном в Ерусалимі.
10Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
11І від Азарії народивсь Амарія, від Амарії народивсь Ахитув;
11Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
12Від Ахитува народивсь Садок, від Садока народивсь Селлум;
12Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
13Від Селлума народивсь Хелкія, від Хелкії народивсь Азарія;
13Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
14Від Азарії народивсь Сераїя, від Сераії народивсь Йоседек;
14et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
15Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
15Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
16Оце ж Левіїні сини: Гирсон, Кагат та Мерарій.
16Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
17Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
17Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
18Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Узиїл.
18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
19Сини Мераріїні: Махлі та Муші. Оце нащадки Левіїні по їх родах.
19Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
20У Гирсона: Ливні, його син; Яхав, сього син; Зимма, його син;
20De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;
21Йоах, його син; Іддо, його син; Зерах, його син; Еатрай, його син.
21Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.
22Сини Кагатові: Аминадаб, його син; Корей, його син; Ассир, його син;
22Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;
23Елкана, його син; Евіясаф, його син, Асир, його син;
23Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;
24Тахат, його син; Уриїл, його син; Узія, його син; Саул, його син.
24Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
25Сини Елканові: Амасай та Ахимот.
25Fils d’Elkana: Amasaï et Achimoth;
26Елкана, його син; Зотай, його син, Нахат, його син;
26Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
27Елиаф, його син; Єрохам, його син; Елкана, його син, (Самуїл, його син).
27Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;
28Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.
28et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
29Сини Мераріїні: Махлі; Ливні, його син; Шимей, його син; Уза, його син;
29Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;
30Шима, його син; Хаггія, його син; Асаїя, його син.
30Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
31Оце ті, котрих Давид настановив старшинами над сьпівцями в домі Господньому від часу, як поставив в йому скриню завіту.
31Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos:
32Вони служили сьпівцями в наметї соборньому, доки Соломон не збудував Господнього дому в Ерусалимі. І вони ставали на свою службу по своєму порядку.
32ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite.
33Оце ті, що ставали з своїми синами: з синів Кагатових — Еман сьпівець, син Йоїла, сина Самуїлового,
33Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
34Сина Елканового, сина Ерохамового, сина Елиїлиного, сина Тоахового,
34fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach,
35Сина Зуфового, сина Елканового, сина Махатового, сина Амасаїного,
35fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï,
36Сина Елканового, сина Йоїлиного, сина Азаріїного, сина Зефанїїного.
36fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
37Сина Тахатового, сина Асирового, сина Авіясафового, сина Кореєвого,
37fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré,
38Сина Ізгарового, сина Кагатового, сина Левіїного, сина Ізрайлевого,
38fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
39І його брат Асаф, що стояв праворуч в його, — Асаф, син Берехії, сина Шиминого,
39Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
40Сина Михаїлового, сина Ваасеїного, сина Малхіїного,
40fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
41Сина Ефнїїного, сина Зерахового, сина Адаїного,
41fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
42Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,
42fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,
43Сина Яхатового, сина Герсонового, сина Левіїного.
43fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.
44А з Мераріїних синів, їх братів, — лїворуч: Етан, син Кишія, сина Авдієвого, сина Маллухового,
44Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
45Сина Хашавіїного, сина Амасіїного, сина Хелкіїного.
45fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
46Сина Амзієвого, сина Ванієвого, сина Шемерового,
46fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,
47Сина Махлїєвого, сина Мушієвого, сина Мераріїного, сина Левіїного.
47fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
48А брати їх левіти, настановляні до всяких послуг при домі Божому;
48Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
49Аарон же та сини його палили на жертовникові всепалення, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
49Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
50Оце сини Ааронові: Елеазар, його син; Пинегас, його син; Абіуд, його син;
50Voici les fils d’Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;
51Буккій, його син; Узій, його син; Захарія, його син;
51Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;
52Мерайот, його син; Амарія, його син; Ахитув, його син;
52Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
53Садок, його син; Ахимаас, його син.
53Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.
54А оце житла їх по їх оселях в гряницях їх: Аароновим синам по родах Кагатових, після того, як випав їм жереб,
54Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
55Дали Геброн, у землї Юдиній, з передмістями його навкруги його;
55on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;
56А поля цього міста та села його віддали Калебові Ефонїєнкові.
56mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
57Аароновим дїтям дали ще міста охоронні: Геброн та Либну з їх передмістями; Яттур та Ештемо й його передмістя,
57Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
58І Хилен (Холон) та його передмістя, Дабир і його передмістя,
58Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
59І Аїн та його передмістя, Бетсамис і його передмістя.
59Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;
60А від поколїння Беняминового — Геву та її передмістя, й Аллемет (Алмон) та його передмістя, і Анатот та його передмістя: усїх їх міст в їх родинах — трийцять міст.
60et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.
61Останнїм із Кагатових синів із родин того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
61Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
62Герсоновим синам по їх родинах, від Іссахарового поколїння, й від Ассерового поколїння, і від Нефталїєвого поколїння, й від Манассієвого поколїння в Базанї дано трийцять міст.
62Les fils de Guerschom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
63Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового поколїння й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
63Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
64Оттак Ізрайлеві сини дали Левітам міста та їх передмістя.
64Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
65Дали вони жеребом від поколїння Юдиних дїтей й від поколїння Симеонових дїтей, й від поколїння Беняминових дїтей ті міста, котрі вони назвали іменням своїм.
65Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent nominativement.
66А деяким родинам синів Кагатових дано міста від поколїння Ефраїмового.
66Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.
67І дали їм міста охоронні: Сихем і передмістя його на Ефраїмових горах, і Гебер та передмістя його,
67Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
68І Йокнеам та передмістя його, й Бет-Орон та передмістя його,
68Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,
69І Аялон та передмістя його, й Гат-Риммон та передмістя його;
69Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;
70Від половини Манассіїного поколїння — Анер і передмістя його, Білеам і передмістя його. Се родинам останнїх потомків Кагатових.
70et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
71Герсоновим потомкам від половини поколїння Манассіїного дали Голан у Базанї з передмістями його, і Астарот із передмістями його.
71On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;
72Від Іссахарового поколїння — Кедес і передмістя його, Даверат і передмістя його,
72de la tribu d’Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
73І Рамот та передмістя його, й Анем та передмістя його;
73Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
74Від Ассерового поколїння — Мишал і передмістя його;
74de la tribu d’Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
75І Хукок та передмістя його, і Регоб із передмістями його;
75Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
76Від Нефталїєвого поколїння — Кедес у Галилеї з передмістями його, та Хаммон і передмістя його.
76et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.
77А для инших Мераріїних потомків — від Зебулонового поколїння — Риммон і передмістя його, Тавор і передмістя його.
77On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
78По той бік Йорданї, насупроти Ерихону, на схід від Йорданї, — від Рубенового поколїння дали Безер у пустинї з передмістями його, й Яазу та передмістя його;
78et de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
79І Кадемот та передмістя його, й Мефаат та передмістя його;
79Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
80Від Гадового поколїння — Рамот у Галаадї й передмістя його,
80et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
81І Гесбон та передмістя його, й Язер та передмістя його.
81Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.