歷代志上 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
1Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
2哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
2Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
3暗蘭 的兒子是 亞倫 、 摩西 ，還有女兒 米利暗 。 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
3Fils d’Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d’Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.
4以利亞撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亞比書 ；
4Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;
5亞比書 生 布基 ； 布基 生 烏西 ；
5Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;
6烏西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉約 ；
6Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;
7米拉約 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
7Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
8亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 亞希瑪斯 ；
8Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;
9亞希瑪斯 生 亞撒利雅 ； 亞撒利雅 生 約哈難 ；
9Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;
10約哈難 生 亞撒利雅 （這 亞撒利雅 在 所羅門 於 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的職分）；
10Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;
11亞撒利雅 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
11Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;
12亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龍 ；
12Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;
13沙龍 生 希勒家 ； 希勒家 生 亞撒利雅 ；
13Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
14亞撒利雅 生 西萊雅 ； 西萊雅 生 約薩答 。
14et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,
15當耶和華藉 尼布甲尼撒 的手擄掠 猶大 和 耶路撒冷 人的時候，這 約薩答 也被 擄去 。
15Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.
16利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
16Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.
17革順 的兒子名叫 立尼 、 示每 。
17Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
18哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
18Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
19米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 。這是按着 利未 人宗族分的各家。
19Fils de Merari: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.
20革順 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 雅哈 ； 雅哈 的兒子是 薪瑪 ；
20De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;
21薪瑪 的兒子是 約亞 ； 約亞 的兒子是 易多 ； 易多 的兒子是 謝拉 ； 謝拉 的兒子是 耶特賴 。
21Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.
22哥轄 的兒子是 亞米拿達 ； 亞米拿達 的兒子是 可拉 ； 可拉 的兒子是 亞惜 ；
22Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;
23亞惜 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的兒子是 亞惜 ；
23Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;
24亞惜 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 烏列 ； 烏列 的兒子是 烏西雅 ； 烏西雅 的兒子是 少羅 。
24Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
25以利加拿 的兒子是 亞瑪賽 和 亞希摩 。
25Fils d’Elkana: Amasaï et Achimoth;
26亞希摩 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 瑣菲 ； 瑣菲 的兒子是 拿哈 ；
26Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;
27拿哈 的兒子是 以利押 ； 以利押 的兒子是 耶羅罕 ； 耶羅罕 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 撒母耳 。
27Éliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;
28撒母耳 的長子是 約珥 ，次子是 亞比亞 。
28et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
29米拉利 的兒子是 抹利 ； 抹利 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 示每 ； 示每 的兒子是 烏撒 ；
29Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;
30烏撒 的兒子是 示米亞 ； 示米亞 的兒子是 哈基雅 ； 哈基雅 的兒子是 亞帥雅 。
30Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
31約櫃安設之後， 大衛 派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
31Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l’Éternel, depuis que l’arche eut un lieu de repos:
32他們就在會幕前當歌唱的差，及至 所羅門 在 耶路撒冷 建造了耶和華的殿，他們便按着班次供職。
32ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d’assignation, jusqu’à ce que Salomon eût bâti la maison de l’Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d’après la règle qui leur était prescrite.
33供職的人和他們的子孫記在下面： 哥轄 的子孫中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 約珥 的兒子； 約珥 是 撒母耳 的兒子；
33Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. D’entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
34撒母耳 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 耶羅罕 的兒子； 耶羅罕 是 以列 的兒子； 以列 是 陀亞 的兒子；
34fils d’Elkana, fils de Jerocham, fils d’Éliel, fils de Thoach,
35陀亞 是 蘇弗 的兒子； 蘇弗 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 瑪哈 的兒子； 瑪哈 是 亞瑪賽 的兒子；
35fils de Tsuph, fils d’Elkana, fils de Machath, fils d’Amasaï,
36亞瑪賽 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 約珥 的兒子； 約珥 是 亞撒利雅 的兒子； 亞撒利雅 是 西番雅 的兒子；
36fils d’Elkana, fils de Joël, fils d’Azaria, fils de Sophonie,
37西番雅 是 他哈 的兒子； 他哈 是 亞惜 的兒子； 亞惜 是 以比雅撒 的兒子； 以比雅撒 是 可拉 的兒子；
37fils de Thachath, fils d’Assir, fils d’Ebjasaph, fils de Koré,
38可拉 是 以斯哈 的兒子； 以斯哈 是 哥轄 的兒子； 哥轄 是 利未 的兒子； 利未 是 以色列 的兒子。
38fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
39希幔 的族兄 亞薩 是 比利家 的兒子， 亞薩 在 希幔 右邊供職。 比利家 是 示米亞 的兒子；
39Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,
40示米亞 是 米迦勒 的兒子； 米迦勒 是 巴西雅 的兒子； 巴西雅 是 瑪基雅 的兒子；
40fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
41瑪基雅 是 伊特尼 的兒子； 伊特尼 是 謝拉 的兒子； 謝拉 是 亞大雅 的兒子；
41fils d’Éthni, fils de Zérach, fils d’Adaja,
42亞大雅 是 以探 的兒子； 以探 是 薪瑪 的兒子； 薪瑪 是 示每 的兒子；
42fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,
43示每 是 雅哈 的兒子； 雅哈 是 革順 的兒子。 革順 是 利未 的兒子。
43fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi.
44他們的族弟兄 米拉利 的子孫，在他們左邊供職的有 以探 。 以探 是 基示 的兒子； 基示 是 亞伯底 的兒子； 亞伯底 是 瑪鹿 的兒子；
44Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,
45瑪鹿 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 亞瑪謝 的兒子； 亞瑪謝 是 希勒家 的兒子；
45fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,
46希勒家 是 暗西 的兒子； 暗西 是 巴尼 的兒子； 巴尼 是 沙麥 的兒子；
46fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,
47沙麥 是 末力 的兒子； 末力 是 母示 的兒子； 母示 是 米拉利 的兒子； 米拉利 是 利未 的兒子。
47fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.
48他們的族弟兄 利未 人也被派辦上帝殿中的一切事。
48Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.
49亞倫 和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，又在至聖所辦理一切的事，為 以色列 人贖罪，是照上帝僕人 摩西 所吩咐的。
49Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’expiation pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
50亞倫 的兒子是 以利亞撒 ； 以利亞撒 的兒子是 非尼哈 ； 非尼哈 的兒子是 亞比書 ；
50Voici les fils d’Aaron: Éléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;
51亞比書 的兒子是 布基 ； 布基 的兒子是 烏西 ； 烏西 的兒子是 西拉希雅 ；
51Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;
52西拉希雅 的兒子是 米拉約 ； 米拉約 的兒子是 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 的兒子是 亞希突 ；
52Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;
53亞希突 的兒子是 撒督 ； 撒督 的兒子是 亞希瑪斯 。
53Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.
54他們的住處按着境內的營寨，記在下面： 哥轄 族 亞倫 的子孫 先 拈鬮得地，
54Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d’Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,
55在 猶大 地中得了 希伯崙 和四圍的郊野；
55on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l’entoure;
56只是屬城的田地和村莊都為 耶孚尼 的兒子 迦勒 所得。
56mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.
57亞倫 的子孫得了逃城 希伯崙 ，又得了 立拿 與其郊野， 雅提珥 、 以實提莫 與其郊野；
57Aux fils d’Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
58希崙 與其郊野， 底璧 與其郊野，
58Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,
59亞珊 與其郊野， 伯‧示麥 與其郊野。
59Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;
60在 便雅憫 支派的地中，得了 迦巴 與其郊野， 阿勒篾 與其郊野， 亞拿突 與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。
60et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d’après leurs familles.
61哥轄 族其餘的人又拈鬮，在 瑪拿西 半支派的地中得了十座城。
61Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
62革順 族按着宗族，在 以薩迦 支派的地中， 亞設 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 內 瑪拿西 支派的地中，得了十三座城。
62Les fils de Guerschom, d’après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.
63米拉利 族按着宗族拈鬮，在 呂便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布倫 支派的地中，得了十二座城。
63Les fils de Merari, d’après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
64以色列 人將這些城與其郊野給了 利未 人。
64Les enfants d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
65這以上錄名的城，在 猶大 、 西緬 、 便雅憫 三支派的地中， 以色列 人拈鬮給了他們。
65Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent nominativement.
66哥轄 族中有幾家在 以法蓮 支派的地中也得了城邑，
66Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.
67在 以法蓮 山地得了逃城 示劍 與其郊野，又得了 基色 與其郊野，
67Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d’Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
68約緬 與其郊野， 伯‧和崙 與其郊野，
68Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,
69亞雅崙 與其郊野， 迦特‧臨門 與其郊野。
69Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;
70哥轄 族其餘的人在 瑪拿西 半支派的地中得了 亞乃 與其郊野， 比連 與其郊野。
70et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.
71革順 族在 瑪拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥蘭 與其郊野， 亞斯他錄 與其郊野；
71On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;
72又在 以薩迦 支派的地中得了 基低斯 與其郊野， 大比拉 與其郊野，
72de la tribu d’Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,
73拉末 與其郊野， 亞年 與其郊野；
73Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;
74在 亞設 支派的地中得了 瑪沙 與其郊野， 押頓 與其郊野，
74de la tribu d’Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,
75戶割 與其郊野， 利合 與其郊野；
75Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 與其郊野， 哈們 與其郊野， 基列亭 與其郊野。
76et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.
77還有 米拉利 族的人在 西布倫 支派的地中得了 臨摩挪 與其郊野， 他泊 與其郊野；
77On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;
78又在 耶利哥 的 約旦河 東，在 呂便 支派的地中得了曠野的 比悉 與其郊野， 雅哈撒 與其郊野，
78et de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
79基底莫 與其郊野， 米法押 與其郊野；
79Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 與其郊野， 瑪哈念 與其郊野，
80et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,
81希實本 與其郊野， 雅謝 與其郊野。
81Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.