歷代志上 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
1Synové Léví: Gerson, Kahat a Merari.
2哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
2Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
3暗蘭 的兒子是 亞倫 、 摩西 ，還有女兒 米利暗 。 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
3Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.
4以利亞撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亞比書 ；
4Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.
5亞比書 生 布基 ； 布基 生 烏西 ；
5Abisua pak zplodil Bukki, Bukki pak zplodil Uzi.
6烏西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉約 ；
6Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.
7米拉約 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
7Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
8亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 亞希瑪斯 ；
8Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.
9亞希瑪斯 生 亞撒利雅 ； 亞撒利雅 生 約哈難 ；
9Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
10約哈難 生 亞撒利雅 （這 亞撒利雅 在 所羅門 於 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的職分）；
10Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.
11亞撒利雅 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
11Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
12亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龍 ；
12Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
13沙龍 生 希勒家 ； 希勒家 生 亞撒利雅 ；
13Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.
14亞撒利雅 生 西萊雅 ； 西萊雅 生 約薩答 。
14Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.
15當耶和華藉 尼布甲尼撒 的手擄掠 猶大 和 耶路撒冷 人的時候，這 約薩答 也被 擄去 。
15Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.
16利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
16Synové Léví: Gersom, Kahat a Merari.
17革順 的兒子名叫 立尼 、 示每 。
17Tato pak jsou jména synů Gersomových: Lebni a Semei.
18哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
18Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
19米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 。這是按着 利未 人宗族分的各家。
19Synové Merari: Moholi a Musi. A tak ty jsou čeledi Levítů po otcích jejich.
20革順 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 雅哈 ； 雅哈 的兒子是 薪瑪 ；
20Gersomovi: Lebni syn jeho, Jachat syn jeho, Zimma syn jeho,
21薪瑪 的兒子是 約亞 ； 約亞 的兒子是 易多 ； 易多 的兒子是 謝拉 ； 謝拉 的兒子是 耶特賴 。
21Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.
22哥轄 的兒子是 亞米拿達 ； 亞米拿達 的兒子是 可拉 ； 可拉 的兒子是 亞惜 ；
22Synové Kahat: Aminadab syn jeho, Chóre syn jeho, Assir syn jeho,
23亞惜 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的兒子是 亞惜 ；
23Elkána syn jeho, a Abiazaf syn jeho, Assir syn jeho,
24亞惜 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 烏列 ； 烏列 的兒子是 烏西雅 ； 烏西雅 的兒子是 少羅 。
24Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.
25以利加拿 的兒子是 亞瑪賽 和 亞希摩 。
25Synové pak Elkánovi: Amasai a Achimot.
26亞希摩 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 瑣菲 ； 瑣菲 的兒子是 拿哈 ；
26Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
27拿哈 的兒子是 以利押 ； 以利押 的兒子是 耶羅罕 ； 耶羅罕 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 撒母耳 。
27Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.
28撒母耳 的長子是 約珥 ，次子是 亞比亞 。
28Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.
29米拉利 的兒子是 抹利 ； 抹利 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 示每 ； 示每 的兒子是 烏撒 ；
29Synové Merari: Moholi, Lebni syn jeho, Semei syn jeho, Uza syn jeho,
30烏撒 的兒子是 示米亞 ； 示米亞 的兒子是 哈基雅 ； 哈基雅 的兒子是 亞帥雅 。
30Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.
31約櫃安設之後， 大衛 派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
31Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,
32他們就在會幕前當歌唱的差，及至 所羅門 在 耶路撒冷 建造了耶和華的殿，他們便按着班次供職。
32Kteříž přisluhovali před příbytkem stánku úmluvy zpíváním, dokudž neustavěl Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě, a stáli podlé pořádku svého v přisluhování svém.
33供職的人和他們的子孫記在下面： 哥轄 的子孫中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 約珥 的兒子； 約珥 是 撒母耳 的兒子；
33Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,
34撒母耳 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 耶羅罕 的兒子； 耶羅罕 是 以列 的兒子； 以列 是 陀亞 的兒子；
34Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
35陀亞 是 蘇弗 的兒子； 蘇弗 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 瑪哈 的兒子； 瑪哈 是 亞瑪賽 的兒子；
35Syna Sufova, syna Elkánova, syna Machatova, syna Amasai,
36亞瑪賽 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 約珥 的兒子； 約珥 是 亞撒利雅 的兒子； 亞撒利雅 是 西番雅 的兒子；
36Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
37西番雅 是 他哈 的兒子； 他哈 是 亞惜 的兒子； 亞惜 是 以比雅撒 的兒子； 以比雅撒 是 可拉 的兒子；
37Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,
38可拉 是 以斯哈 的兒子； 以斯哈 是 哥轄 的兒子； 哥轄 是 利未 的兒子； 利未 是 以色列 的兒子。
38Syna Izarova, syna Kahatova, syna Léví, syna Izraelova.
39希幔 的族兄 亞薩 是 比利家 的兒子， 亞薩 在 希幔 右邊供職。 比利家 是 示米亞 的兒子；
39A bratr jeho Azaf, kterýž stával po pravici jeho. Azaf pak byl syn Berechiáše, syna Simova,
40示米亞 是 米迦勒 的兒子； 米迦勒 是 巴西雅 的兒子； 巴西雅 是 瑪基雅 的兒子；
40Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,
41瑪基雅 是 伊特尼 的兒子； 伊特尼 是 謝拉 的兒子； 謝拉 是 亞大雅 的兒子；
41Syna Etni, syna Záry, syna Adaiova,
42亞大雅 是 以探 的兒子； 以探 是 薪瑪 的兒子； 薪瑪 是 示每 的兒子；
42Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,
43示每 是 雅哈 的兒子； 雅哈 是 革順 的兒子。 革順 是 利未 的兒子。
43Syna Jachatova, syna Gersomova, syna Léví.
44他們的族弟兄 米拉利 的子孫，在他們左邊供職的有 以探 。 以探 是 基示 的兒子； 基示 是 亞伯底 的兒子； 亞伯底 是 瑪鹿 的兒子；
44Synové pak Merari, bratří jejich, stávali po levici: Etan, syn Kísi, syna Abdova, syna Malluchova,
45瑪鹿 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 亞瑪謝 的兒子； 亞瑪謝 是 希勒家 的兒子；
45Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,
46希勒家 是 暗西 的兒子； 暗西 是 巴尼 的兒子； 巴尼 是 沙麥 的兒子；
46Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,
47沙麥 是 末力 的兒子； 末力 是 母示 的兒子； 母示 是 米拉利 的兒子； 米拉利 是 利未 的兒子。
47Syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Léví.
48他們的族弟兄 利未 人也被派辦上帝殿中的一切事。
48Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.
49亞倫 和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，又在至聖所辦理一切的事，為 以色列 人贖罪，是照上帝僕人 摩西 所吩咐的。
49Ale Aron a synové jeho pálili na oltáři zápalu a na oltáři kadění, při všelikém přisluhování svatyně svatých, a k očišťování Izraele podlé všeho toho, jakož přikázal Mojžíš služebník Boží.
50亞倫 的兒子是 以利亞撒 ； 以利亞撒 的兒子是 非尼哈 ； 非尼哈 的兒子是 亞比書 ；
50Tito pak jsou synové Aronovi: Eleazar syn jeho, Fínes syn jeho, Abisua syn jeho,
51亞比書 的兒子是 布基 ； 布基 的兒子是 烏西 ； 烏西 的兒子是 西拉希雅 ；
51Bukki syn jeho, Uzi syn jeho, Zerachiáš syn jeho,
52西拉希雅 的兒子是 米拉約 ； 米拉約 的兒子是 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 的兒子是 亞希突 ；
52Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,
53亞希突 的兒子是 撒督 ； 撒督 的兒子是 亞希瑪斯 。
53Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.
54他們的住處按着境內的營寨，記在下面： 哥轄 族 亞倫 的子孫 先 拈鬮得地，
54A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.
55在 猶大 地中得了 希伯崙 和四圍的郊野；
55A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.
56只是屬城的田地和村莊都為 耶孚尼 的兒子 迦勒 所得。
56Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.
57亞倫 的子孫得了逃城 希伯崙 ，又得了 立拿 與其郊野， 雅提珥 、 以實提莫 與其郊野；
57Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,
58希崙 與其郊野， 底璧 與其郊野，
58A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,
59亞珊 與其郊野， 伯‧示麥 與其郊野。
59Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.
60在 便雅憫 支派的地中，得了 迦巴 與其郊野， 阿勒篾 與其郊野， 亞拿突 與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。
60Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.
61哥轄 族其餘的人又拈鬮，在 瑪拿西 半支派的地中得了十座城。
61Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.
62革順 族按着宗族，在 以薩迦 支派的地中， 亞設 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 內 瑪拿西 支派的地中，得了十三座城。
62Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím, a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.
63米拉利 族按着宗族拈鬮，在 呂便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布倫 支派的地中，得了十二座城。
63Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.
64以色列 人將這些城與其郊野給了 利未 人。
64Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.
65這以上錄名的城，在 猶大 、 西緬 、 便雅憫 三支派的地中， 以色列 人拈鬮給了他們。
65A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.
66哥轄 族中有幾家在 以法蓮 支派的地中也得了城邑，
66A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),
67在 以法蓮 山地得了逃城 示劍 與其郊野，又得了 基色 與其郊野，
67Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,
68約緬 與其郊野， 伯‧和崙 與其郊野，
68A Jekmaam i předměstí jeho, a Betoron i předměstí jeho,
69亞雅崙 與其郊野， 迦特‧臨門 與其郊野。
69Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.
70哥轄 族其餘的人在 瑪拿西 半支派的地中得了 亞乃 與其郊野， 比連 與其郊野。
70A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním.
71革順 族在 瑪拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥蘭 與其郊野， 亞斯他錄 與其郊野；
71Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.
72又在 以薩迦 支派的地中得了 基低斯 與其郊野， 大比拉 與其郊野，
72V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,
73拉末 與其郊野， 亞年 與其郊野；
73Rámot také s předměstím jeho, a Anem i předměstí jeho.
74在 亞設 支派的地中得了 瑪沙 與其郊野， 押頓 與其郊野，
74V pokolení pak Asser: Masal s předměstím jeho, a Abdon i předměstí jeho,
75戶割 與其郊野， 利合 與其郊野；
75Též Hukok s předměstím jeho, Rohob také i předměstí jeho.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 與其郊野， 哈們 與其郊野， 基列亭 與其郊野。
76V pokolení pak Neftalímovu: Kádes v Galilei a předměstí jeho, Hamon a předměstí jeho, a Kariataim i předměstí jeho.
77還有 米拉利 族的人在 西布倫 支派的地中得了 臨摩挪 與其郊野， 他泊 與其郊野；
77Synům Merari ostatním v pokolení Zabulonovu dali Remmon s předměstím jeho, Tábor a předměstí jeho.
78又在 耶利哥 的 約旦河 東，在 呂便 支派的地中得了曠野的 比悉 與其郊野， 雅哈撒 與其郊野，
78A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.
79基底莫 與其郊野， 米法押 與其郊野；
79Kedemot také s předměstím jeho, a Mefat i předměstí jeho.
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 與其郊野， 瑪哈念 與其郊野，
80V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,
81希實本 與其郊野， 雅謝 與其郊野。
81I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.