歷代志上 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Reina-Valera 1909
1利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
1LOS hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.
2哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
2Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón y Uzziel.
3暗蘭 的兒子是 亞倫 、 摩西 ，還有女兒 米利暗 。 亞倫 的兒子是 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
3Los hijos de Amram: Aarón, Moisés, y Mariam. Los hijos de Aarón: Nadab, Abiú, Eleazar, é Ithamar.
4以利亞撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亞比書 ；
4Eleazar engendró á Phinees, y Phinees engendró á Abisua:
5亞比書 生 布基 ； 布基 生 烏西 ；
5Y Abisua engendró á Bucci, y Bucci engendró á Uzzi;
6烏西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉約 ；
6Y Uzzi engendró á Zeraías, y Zeraías engendró á Meraioth;
7米拉約 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
7Y Meraioth engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;
8亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 亞希瑪斯 ；
8Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Achîmaas;
9亞希瑪斯 生 亞撒利雅 ； 亞撒利雅 生 約哈難 ；
9Y Achîmaas engendró á Azarías, y Azarías engendró á Johanan;
10約哈難 生 亞撒利雅 （這 亞撒利雅 在 所羅門 於 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的職分）；
10Y Johanan engendró á Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalem;
11亞撒利雅 生 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 生 亞希突 ；
11Y Azarías engendró á Amarías, y Amarías engendró á Achîtob;
12亞希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龍 ；
12Y Achîtob engendró á Sadoc, y Sadoc engendró á Sallum;
13沙龍 生 希勒家 ； 希勒家 生 亞撒利雅 ；
13Y Sallum engendró á Hilcías, é Hilcías engendró á Azarías;
14亞撒利雅 生 西萊雅 ； 西萊雅 生 約薩答 。
14Y Azarías engendró á Seraíah, y Seraíah engendró á Josadec.
15當耶和華藉 尼布甲尼撒 的手擄掠 猶大 和 耶路撒冷 人的時候，這 約薩答 也被 擄去 。
15Y Josadec fué cautivo cuando Jehová trasportó á Judá y á Jerusalem por mano de Nabucodonosor.
16利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
16Los hijos de Leví: Gersón, Coath, y Merari.
17革順 的兒子名叫 立尼 、 示每 。
17Y estos son los nombres de los hijos de Gersón: Libni, y Simi.
18哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 。
18Los hijos de Coath: Amram, Ishar, Hebrón, y Uzziel.
19米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 。這是按着 利未 人宗族分的各家。
19Los hijos de Merari: Mahali, y Musi. Estas son las familias de Leví, según sus descendencias.
20革順 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 雅哈 ； 雅哈 的兒子是 薪瑪 ；
20Gersón: Libni su hijo, Joath su hijo, Zimma su hijo,
21薪瑪 的兒子是 約亞 ； 約亞 的兒子是 易多 ； 易多 的兒子是 謝拉 ； 謝拉 的兒子是 耶特賴 。
21Joab su hijo, Iddo su hijo, Zera su hijo, Jeothrai su hijo.
22哥轄 的兒子是 亞米拿達 ； 亞米拿達 的兒子是 可拉 ； 可拉 的兒子是 亞惜 ；
22Los hijos de Coath: Aminadab su hijo, Coré su hijo, Asir su hijo,
23亞惜 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的兒子是 亞惜 ；
23Elcana su hijo, Abiasaph su hijo, Asir su hijo,
24亞惜 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 烏列 ； 烏列 的兒子是 烏西雅 ； 烏西雅 的兒子是 少羅 。
24Thahath su hijo, Uriel su hijo, Uzzia su hijo, y Saúl su hijo.
25以利加拿 的兒子是 亞瑪賽 和 亞希摩 。
25Los hijos de Elcana: Amasai, Achîmoth, y Elcana.
26亞希摩 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 瑣菲 ； 瑣菲 的兒子是 拿哈 ；
26Los hijos de Elcana: Sophai su hijo, Nahath su hijo,
27拿哈 的兒子是 以利押 ； 以利押 的兒子是 耶羅罕 ； 耶羅罕 的兒子是 以利加拿 ； 以利加拿 的兒子是 撒母耳 。
27Eliab su hijo, Jeroham su hijo, Elcana su hijo.
28撒母耳 的長子是 約珥 ，次子是 亞比亞 。
28Los hijos de Samuel: el primogénito Vasni, y Abías.
29米拉利 的兒子是 抹利 ； 抹利 的兒子是 立尼 ； 立尼 的兒子是 示每 ； 示每 的兒子是 烏撒 ；
29Los hijos de Merari: Mahali, Libni su hijo, Simi su hijo, Uzza su hijo,
30烏撒 的兒子是 示米亞 ； 示米亞 的兒子是 哈基雅 ； 哈基雅 的兒子是 亞帥雅 。
30Sima su hijo, Haggía su hijo, Assía su hijo.
31約櫃安設之後， 大衛 派人在耶和華殿中管理歌唱的事。
31Y estos son á los que David dió cargo de las cosas de la música de la casa de Jehová, después que el arca tuvo reposo:
32他們就在會幕前當歌唱的差，及至 所羅門 在 耶路撒冷 建造了耶和華的殿，他們便按着班次供職。
32Los cuales servían delante de la tienda del tabernáculo del testimonio en cantares, hasta que Salomón edificó la casa de Jehová en Jerusalem: después estuvieron en su ministerio según su costumbre.
33供職的人和他們的子孫記在下面： 哥轄 的子孫中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 約珥 的兒子； 約珥 是 撒母耳 的兒子；
33Estos pues con sus hijos asistían: de los hijos de Coath, Hemán cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel;
34撒母耳 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 耶羅罕 的兒子； 耶羅罕 是 以列 的兒子； 以列 是 陀亞 的兒子；
34Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Thoa;
35陀亞 是 蘇弗 的兒子； 蘇弗 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 瑪哈 的兒子； 瑪哈 是 亞瑪賽 的兒子；
35Hijo de Suph, hijo de Elcana, hijo Mahath, hijo de Amasai;
36亞瑪賽 是 以利加拿 的兒子； 以利加拿 是 約珥 的兒子； 約珥 是 亞撒利雅 的兒子； 亞撒利雅 是 西番雅 的兒子；
36Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sophonías;
37西番雅 是 他哈 的兒子； 他哈 是 亞惜 的兒子； 亞惜 是 以比雅撒 的兒子； 以比雅撒 是 可拉 的兒子；
37Hijo de Thahat, hijo de Asir, hijo de Abiasaph, hijo de Core;
38可拉 是 以斯哈 的兒子； 以斯哈 是 哥轄 的兒子； 哥轄 是 利未 的兒子； 利未 是 以色列 的兒子。
38Hijo de Ishar, hijo de Coath, hijo de Leví, hijo de Israel.
39希幔 的族兄 亞薩 是 比利家 的兒子， 亞薩 在 希幔 右邊供職。 比利家 是 示米亞 的兒子；
39Y su hermano Asaph, el cual estaba á su mano derecha: Asaph, hijo de Berachîas, hijo de Sima;
40示米亞 是 米迦勒 的兒子； 米迦勒 是 巴西雅 的兒子； 巴西雅 是 瑪基雅 的兒子；
40Hijo de Michâel, hijo de Baasías, hijo de Malchîas;
41瑪基雅 是 伊特尼 的兒子； 伊特尼 是 謝拉 的兒子； 謝拉 是 亞大雅 的兒子；
41Hijo de Athanai, hijo de Zera, hijo de Adaia;
42亞大雅 是 以探 的兒子； 以探 是 薪瑪 的兒子； 薪瑪 是 示每 的兒子；
42Hijo de Ethán, hijo de Zimma, hijo de Simi;
43示每 是 雅哈 的兒子； 雅哈 是 革順 的兒子。 革順 是 利未 的兒子。
43Hijo de Jahat, hijo de Gersón, hijo de Leví.
44他們的族弟兄 米拉利 的子孫，在他們左邊供職的有 以探 。 以探 是 基示 的兒子； 基示 是 亞伯底 的兒子； 亞伯底 是 瑪鹿 的兒子；
44Mas los hijos de Merari sus hermanos estaban á la mano siniestra, es á saber , Ethán hijo de Chîsi, hijo de Abdi, hijo de Maluch;
45瑪鹿 是 哈沙比雅 的兒子； 哈沙比雅 是 亞瑪謝 的兒子； 亞瑪謝 是 希勒家 的兒子；
45Hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías;
46希勒家 是 暗西 的兒子； 暗西 是 巴尼 的兒子； 巴尼 是 沙麥 的兒子；
46Hijo de Amasai, hijo de Bani, hijo de Semer;
47沙麥 是 末力 的兒子； 末力 是 母示 的兒子； 母示 是 米拉利 的兒子； 米拉利 是 利未 的兒子。
47Hijo de Mahali, hijo de Musi, hijo de Merari, hijo de Leví.
48他們的族弟兄 利未 人也被派辦上帝殿中的一切事。
48Y sus hermanos los Levitas fueron puestos sobre todo el ministerio del tabernáculo de la casa de Dios.
49亞倫 和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，又在至聖所辦理一切的事，為 以色列 人贖罪，是照上帝僕人 摩西 所吩咐的。
49Mas Aarón y sus hijos ofrecían perfume sobre el altar del holocausto, y sobre el altar del perfume, en toda la obra del lugar santísimo, y para hacer las expiaciones sobre Israel, conforme á todo lo que Moisés siervo de Dios había mandado.
50亞倫 的兒子是 以利亞撒 ； 以利亞撒 的兒子是 非尼哈 ； 非尼哈 的兒子是 亞比書 ；
50Y los hijos de Aarón son estos: Eleazar su hijo, Phinees su hijo, Abisua su hijo;
51亞比書 的兒子是 布基 ； 布基 的兒子是 烏西 ； 烏西 的兒子是 西拉希雅 ；
51Bucci su hijo, Uzzi su hijo, Zeraías su hijo;
52西拉希雅 的兒子是 米拉約 ； 米拉約 的兒子是 亞瑪利雅 ； 亞瑪利雅 的兒子是 亞希突 ；
52Meraioth su hijo, Amarías su hijo, Achîtob su hijo;
53亞希突 的兒子是 撒督 ； 撒督 的兒子是 亞希瑪斯 。
53Sadoc su hijo, Achîmaas su hijo.
54他們的住處按着境內的營寨，記在下面： 哥轄 族 亞倫 的子孫 先 拈鬮得地，
54Y estas son sus habitaciones, conforme á sus domicilios y sus términos, las de los hijos de Aarón por las familias de los Coathitas, porque de ellos fué la suerte:
55在 猶大 地中得了 希伯崙 和四圍的郊野；
55Les dieron pues á Hebrón en tierra de Judá, y sus ejidos alrededor de ella.
56只是屬城的田地和村莊都為 耶孚尼 的兒子 迦勒 所得。
56Mas el territorio de la ciudad y sus aldeas se dieron á Caleb, hijo de Jephone.
57亞倫 的子孫得了逃城 希伯崙 ，又得了 立拿 與其郊野， 雅提珥 、 以實提莫 與其郊野；
57Y á los hijos de Aarón dieron las ciudades de Judá de acogimiento, es á saber , á Hebrón, y á Libna con sus ejidos;
58希崙 與其郊野， 底璧 與其郊野，
58A Jathir, y Esthemoa con sus ejidos, y á Hilem con sus ejidos, y á Debir con sus ejidos;
59亞珊 與其郊野， 伯‧示麥 與其郊野。
59A Asán con sus ejidos, y á Beth-semes con sus ejidos:
60在 便雅憫 支派的地中，得了 迦巴 與其郊野， 阿勒篾 與其郊野， 亞拿突 與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。
60Y de la tribu de Benjamín, á Geba con sus ejidos, y á Alemeth con sus ejidos, y á Anathoth con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes.
61哥轄 族其餘的人又拈鬮，在 瑪拿西 半支派的地中得了十座城。
61A los hijos de Coath, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades de la media tribu de Manasés por suerte.
62革順 族按着宗族，在 以薩迦 支派的地中， 亞設 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 內 瑪拿西 支派的地中，得了十三座城。
62Y á los hijos de Gersón, por sus linajes, dieron de la tribu de Issachâr, y de la tribu de Aser, y de la tribu de Nephtalí, y de la tribu de Manasés en Basán, trece ciudades.
63米拉利 族按着宗族拈鬮，在 呂便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布倫 支派的地中，得了十二座城。
63Y á los hijos de Merari, por sus linajes, de la tribu de Rubén, y de la tribu de Gad, y de la tribu de Zabulón, se dieron por suerte doce ciudades.
64以色列 人將這些城與其郊野給了 利未 人。
64Y dieron los hijos de Israel á los Levitas ciudades con sus ejidos.
65這以上錄名的城，在 猶大 、 西緬 、 便雅憫 三支派的地中， 以色列 人拈鬮給了他們。
65Y dieron por suerte de la tribu de los hijos de Judá, y de la tribu de los hijos de Simeón, y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades que nombraron por sus nombres.
66哥轄 族中有幾家在 以法蓮 支派的地中也得了城邑，
66Y á los linajes de los hijos de Coath dieron ciudades con sus términos de la tribu de Ephraim.
67在 以法蓮 山地得了逃城 示劍 與其郊野，又得了 基色 與其郊野，
67Y diéronles las ciudades de acogimiento, á Sichêm con sus ejidos en el monte de Ephraim, y á Gezer con sus ejidos,
68約緬 與其郊野， 伯‧和崙 與其郊野，
68Y á Jocmeam con sus ejidos, y á Beth-oron con sus ejidos,
69亞雅崙 與其郊野， 迦特‧臨門 與其郊野。
69Y á Ajalón con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos.
70哥轄 族其餘的人在 瑪拿西 半支派的地中得了 亞乃 與其郊野， 比連 與其郊野。
70De la media tribu de Manasés, á Aner con sus ejidos, y á Bilam con sus ejidos, para los del linaje de los hijos de Coath que habían quedado.
71革順 族在 瑪拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥蘭 與其郊野， 亞斯他錄 與其郊野；
71Y á los hijos de Gersón dieron de la familia de la media tribu de Manasés, á Golan en Basán con sus ejidos y á Astharoth con sus ejidos;
72又在 以薩迦 支派的地中得了 基低斯 與其郊野， 大比拉 與其郊野，
72Y de la tribu de Issachâr, á Cedes con sus ejidos, á Dobrath con sus ejidos,
73拉末 與其郊野， 亞年 與其郊野；
73Y á Ramoth con sus ejidos, y á Anem con sus ejidos;
74在 亞設 支派的地中得了 瑪沙 與其郊野， 押頓 與其郊野，
74Y de la tribu de Aser, á Masal con sus ejidos, y á Abdón con sus ejidos,
75戶割 與其郊野， 利合 與其郊野；
75Y á Ucoc con sus ejidos, y á Rehob con sus ejidos;
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 與其郊野， 哈們 與其郊野， 基列亭 與其郊野。
76Y de la tribu de Nephtalí, á Cedes en Galilea con sus ejidos, y á Ammón con sus ejidos, á Chîriath-jearim con sus ejidos.
77還有 米拉利 族的人在 西布倫 支派的地中得了 臨摩挪 與其郊野， 他泊 與其郊野；
77Y á los hijos de Merari que habían quedado, dieron de la tribu de Zabulón á Rimmono con sus ejidos, y á Thabor con sus ejidos;
78又在 耶利哥 的 約旦河 東，在 呂便 支派的地中得了曠野的 比悉 與其郊野， 雅哈撒 與其郊野，
78Y de la otra parte del Jordán de Jericó, al oriente del Jordán, dieron , de la tribu de Rubén, á Beser en el desierto con sus ejidos; y á Jasa con sus ejidos,
79基底莫 與其郊野， 米法押 與其郊野；
79Y á Chêdemoth con sus ejidos, y á Mephaath con sus ejidos;
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 與其郊野， 瑪哈念 與其郊野，
80Y de la tribu de Gad, á Ramot en Galaad con sus ejidos, y á Mahanaim con sus ejidos,
81希實本 與其郊野， 雅謝 與其郊野。
81Y á Hesbón con sus ejidos, y á Jacer con sus ejidos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.