歷代志上 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1大衛 在 希伯崙 所生的兒子記在下面：長子 暗嫩 是 耶斯列 人 亞希暖 生的。次子 但以利 是 迦密 人 亞比該 生的。
1Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel;
2三子 押沙龍 是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 生的。四子 亞多尼雅 是 哈及 生的。
2le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
3五子 示法提雅 是 亞比她 生的。六子 以特念 是 大衛 的妻 以格拉 生的。
3le cinquième, Schephatia, d’Abithal; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme.
4這六人都是 大衛 在 希伯崙 生的。 大衛 在 希伯崙 作王七年零六個月，在 耶路撒冷 作王三十三年。
4Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.
5大衛 在 耶路撒冷 所生的兒子是 示米亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 。這四人是 亞米利 的女兒 拔‧書亞 生的。
5Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel;
6還有 益轄 、 以利沙瑪 、 以利法列 、
6Jibhar, Élischama, Éliphéleth,
7挪迦 、 尼斐 、 雅非亞 、
7Noga, Népheg, Japhia, Élischama,
8以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 ，共九人。
8Éliada et Éliphéleth, neuf.
9這都是 大衛 的兒子，還有他們的妹子 她瑪 ，妃嬪的兒子不在其內。
9Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.
10所羅門 的兒子是 羅波安 ； 羅波安 的兒子是 亞比雅 ； 亞比雅 的兒子是 亞撒 ； 亞撒 的兒子是 約沙法 ；
10Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;
11約沙法 的兒子是 約蘭 ； 約蘭 的兒子是 亞哈謝 ； 亞哈謝 的兒子是 約阿施 ；
11Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;
12約阿施 的兒子是 亞瑪謝 ； 亞瑪謝 的兒子是 亞撒利雅 ； 亞撒利雅 的兒子是 約坦 ；
12Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
13約坦 的兒子是 亞哈斯 ； 亞哈斯 的兒子是 希西家 ； 希西家 的兒子是 瑪拿西 ；
13Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;
14瑪拿西 的兒子是 亞們 ； 亞們 的兒子是 約西亞 ；
14Amon, son fils; Josias, son fils.
15約西亞 的長子是 約哈難 ，次子是 約雅敬 ，三子是 西底家 ，四子是 沙龍 。
15Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.
16約雅敬 的兒子是 耶哥尼雅 和 西底家 。
16Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.
17耶哥尼雅 被擄。他的兒子是 撒拉鐵 、
17Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,
18瑪基蘭 、 毗大雅 、 示拿薩 、 耶加米 、 何沙瑪 、 尼大比雅 。
18Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.
19毗大雅 的兒子是 所羅巴伯 、 示每 。 所羅巴伯 的兒子是 米書蘭 、 哈拿尼雅 ，他們的妹子名叫 示羅密 。
19Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur sœur;
20米書蘭 的兒子是 哈舒巴 、 阿黑 、 比利家 、 哈撒底 、 于沙‧希悉 ，共五人。
20et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.
21哈拿尼雅 的兒子是 毗拉提 、 耶篩亞 。還有 利法雅 的眾子， 亞珥難 的眾子， 俄巴底亞 的眾子， 示迦尼 的眾子。
21Fils de Hanania: Pelathia et Ésaïe; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania.
22示迦尼 的兒子是 示瑪雅 ； 示瑪雅 的兒子是 哈突 、 以甲 、 巴利亞 、 尼利雅 、 沙法 ，共六人。
22Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.
23尼利雅 的兒子是 以利約乃 、 希西家 、 亞斯利干 ，共三人。
23Fils de Nearia: Éljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois.
24以利約乃 的兒子是 何大雅 、 以利亞實 、 毗萊雅 、 阿谷 、 約哈難 、 第萊雅 、 阿拿尼 ，共七人。
24Fils d’Éljoénaï: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.