1 Паралипоменон 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Филистії воювались з Ізраїльом, і втїкали Ізрайлитяне перед Филистіями, й падали побиті на горі Гебуї.
1非利士 人与 以色列 人争战， 以色列 人在 非利士 人面前逃跑，在 基利波山 有被杀仆倒的。
2І погнались Филистії за Саулом та синами його, й вбили Филистії Йонатана й Абинадаба та Мелхисуя, Саулових синів.
2非利士 人紧追 扫罗 和他儿子们，就杀了 扫罗 的儿子 约拿单 、 亚比拿达 、 麦基舒亚 。
3Битва проти Сяула збілшалась, і стріли влучали в його, так що він був поранений стрілами.
3势派甚大， 扫罗 被弓箭手追上，射伤甚重，
4І сказав Саул до свого зброєноші: Витягни свого меча й заколи мене ним, щоб не прийшли оті необрізані та не знущались з мене. Але зброєноша не згодивсь, бо він дуже злякавсь. Тодї Саул взяв меча й настромився на його.
4就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；
5Його зброєноша, побачивши, що Саул помер, настромився й сам на меч і вмер.
5扫罗 就自己伏在刀上死了。拿兵器的人见 扫罗 已死，也伏在刀上死了。
6І помер Саул, і три сини його, й ввесь дім його вимер разом із ним.
6这样， 扫罗 和他三个儿子，并他的全家都一同死亡。
7Як же вглядїли Ізрайлитяне, котрі були в долинї, що всї втїкають і що Саул та сини його погибли, то й покинули свої міста й порозбігались, а Филистії прийшли й поселились в їх.
7住平原的 以色列 众人见 以色列 军兵逃跑， 扫罗 和他儿子都死了，也就弃城逃跑， 非利士 人便来住在其中。
8Другого дня прийшли Филистії обдирати побитих, і знайшли Саула та синів його, що полягли на Гелбуйській горі,
8次日， 非利士 人来剥那被杀之人的衣服，看见 扫罗 和他儿子仆倒在 基利波山 ，
9І роздягли його, й стяли йому голову його та й (забрали) зброю його, і послали по краю Филистійському, щоб сповістити про це ідолів своїх і народ.
9就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到 非利士 地的四境报信与他们的偶像和众民，
10І зложили зброю його в божницї своїх богів, а голову його настромили при домі Дагоновому.
10又将 扫罗 的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在 大衮 庙中。
11І перечув ввесь Явис Галаадський про усе, що вдїяли Филистії з Саулом.
11基列·雅比 人听见 非利士 人向 扫罗 所行的一切事，
12І рушили всї дужі люде, взяли Саулове тїло й тїла синів його, та й принесли їх у Явис, і поховали їх костї під дубом в Явисї, й постили сїм день.
12他们中间所有的勇士就起身前去，将 扫罗 和他儿子的尸身送到 雅比 ，将他们的尸骨葬在 雅比 的橡树下，就禁食七日。
13Так помер Саул за свою беззаконність, що вчинив перед Господом, за те, що не послухав слова Господнього та ще й вдався до чарівницї з запитаннєм,
13这样， 扫罗 死了。因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的命；又因他求问交鬼的妇人，
14А не шукав Господа. За те він і погубив його, а царство віддав Давидові Ессеєнкові.
14没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于 耶西 的儿子 大卫 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.