1 Паралипоменон 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Коли Давид постарівся й нажився доволї, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.
1大卫 年纪老迈，日子满足，就立他儿子 所罗门 作 以色列 的王。
2І зібрав усїх Ізраїлських князїв і сьвященників, і левітів.
2大卫 招聚 以色列 的众首领和祭司 利未 人。
3І полїчено левітів від трийцяти років й старійших, і було їх лїком, голова в голову, трийцять і вісїм тисяч чоловіка.
3利未 人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
4З їх приставлено до послуги в домі Господньому двайцять чотири тисячі, а за писарів та суддїв шість тисяч;
4其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，
5Також чотири тисячі придверників, та чотирі тисячі прославляючих Господа на музичних приборах, що їх поробив задля прослави.
5有四千人作守门的，又有四千人用 大卫 所做的乐器颂赞耶和华。
6І Давид завів для їх чергу по синах Левіїних — Герзонові, Кагатові та Мерарієві.
6大卫 将 利未 人 革顺 、 哥辖 、 米拉利 的子孙分了班次。
7З Герзонїїв: Лаєдан та Шимей.
7革顺 的子孙有 拉但 和 示每 。
8Сини Лаєданові: перший Ехиїл, Зетам та Йоїль, троє.
8拉但 的长子是 耶歇 ，还有 细坦 和 约珥 ，共三人。
9Сини Шимеєві: Шеломит, Хазиїл та Гаран, троє. Вони голови в поколїннях Лаєданових.
9示每 的儿子是 示罗密 、 哈薛 、 哈兰 三人。这是 拉但 族的族长。
10Та ще сини Шимеєві: Яхат, Зиза, Еуш та Берія. Це сини Шимеєві, четверо.
10示每 的儿子是 雅哈 、 细拿 、 耶乌施 、 比利亚 共四人。
11Яхат був головним, Зиза другим; Еуш та Берія мали небагато дїтей, і через те були вони полїчені разом із батьковим домом.
11雅哈 是长子， 细撒 是次子。但 耶乌施 和 比利亚 的子孙不多，所以算为一族。
12Сини Кагатові: Амрам, Ізгар, Хеврон та Озиїл, четверо.
12哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 共四人。
13Сини Амрамові: Аарон та Мойсей. Аарон був одлучений до служби в частї пресьвятій (Сьвятая Сьвятих), сам він і сини його, по віки, щоб палити кадило перед лицем Господнїм, щоб його хвалити й благословити іменем його по віки.
13暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 。 亚伦 和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。
14А Мойсей, чоловік Божий, та сини його записані в поколїннї Левіїному.
14至于神人 摩西 ，他的子孙名字记在 利未 支派的册上。
15Сини Мойсейові: Герзон та Елиезер.
15摩西 的儿子是 革舜 和 以利以谢 。
16Сини Герзонові: перший був Шевуїл.
16革舜 的长子是 细布业 ；
17Сини в Елиезера були: перший Рехавія. І не було в Елиезера других синів; а в Рехавії було дуже багато синів.
17以利以谢 的儿子是 利哈比雅 。 以利以谢 没有别的儿子，但 利哈比雅 的子孙甚多。
18Сини Ізгарові: перший Шеломит.
18以斯哈 的长子是 示罗密 。
19Сини Хевронові: перший Ерія, а другий Амарія, третій Яхазиїл а четвертий Екамам.
19希伯伦 的长子是 耶利雅 ，次子是 亚玛利亚 ，三子是 雅哈悉 ，四子是 耶加面 。
20Сини Озиїлові: перший Миха, а другий Ішшія.
20乌薛 的长子是 米迦 ，次子是 耶西雅 。
21Сини Мерарині: Махлі та Муші. Сини Махлїєві: Елеазар за Кис.
21米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。 抹利 的儿子是 以利亚撒 、 基士 。
22І помер Елеазар, і не було в його синів, а тільки дочки; й побрали їх за себе сини Кисові, їх брати.
22以利亚撒 死了，没有儿子，只有女儿，他们本族 基士 的儿子娶了她们为妻。
23Сини Мушієві: Махлі, Едер та Іремот, троє.
23母示 的儿子是 末力 、 以得 、 耶利摩 共三人。
24Оце сини Левіїні, по домах батьків їх, голови родин, що були полїчені поіменно голова в голову, та що робили дїло служби в домі Господньому, від двайцяти років й висше.
24以上 利未 子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。
25Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізрайлїв, дав спокій своєму народові й осадив його в Ерусалимі по віки;
25大卫 说：「耶和华— 以色列 的 神已经使他的百姓平安，他永远住在 耶路撒冷 。
26І левітам не треба носити намет та всякий посуд до служби в йому.
26利未 人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。」
27Через це по останньому приказу Давидовому полїчено левітів від двайцяти років і висше,
27照着 大卫 临终所吩咐的， 利未 人从二十岁以外的都被数点。
28Щоб вони були при синах Аронових до служби в домі Господньому, в дворі й в прилежних будинках, до наглядання за чистотою в цїлій сьвятинї та до всякої роботи службової при домі Божому;
28他们的职任是服事 亚伦 的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务，
29(А сьвященники) до нагляду за хлїбом показним і пшеничною мукою на хлїбні жертви, та коржами, й сковородами, й печивом, і за всякою мірою та вагою.
29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；
30(А левіти) щоб ставали що-ранку дякувати й славити Господа, а так само що-вечора
30每日早晚，站立称谢赞美耶和华，
31При приношеннях Господеві жертов всепалення що суботи, й на новому місяцї, й в празники по їх числу, як про їх написано, — непереривно перед лицем Господнїм,
31又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
32І щоб стерегли скриню сьвідчення та сьвятиню й синів Аронових, своїх братів, при службах в домі Господньому.
32又看守会幕和圣所，并守 耶和华 吩咐他们弟兄 亚伦 子孙的，办耶和华殿的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.