1. Дневници 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.
1大卫 年纪老迈，日子满足，就立他儿子 所罗门 作 以色列 的王。
2И сабра све кнезове Израиљеве и свештенике и Левите.
2大卫 招聚 以色列 的众首领和祭司 利未 人。
3И бише избројани Левити од тридесет година и више, и беше их на број с главе на главу тридесет и осам хиљада људи.
3利未 人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
4Између њих беше двадесет четири хиљаде одређених на посао у дому Господњем, а шест хиљада управитеља и судија;
4其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，
5а четири хиљаде вратара и четири хиљаде који хваљаху Господа уз оруђа која начини за хвалу.
5有四千人作守门的，又有四千人用 大卫 所做的乐器颂赞耶和华。
6И раздели их Давид у редове по синовима Левијевим, Гирсону, Кату и Мерарију.
6大卫 将 利未 人 革顺 、 哥辖 、 米拉利 的子孙分了班次。
7Од Гирсона беху: Ладан и Симеј;
7革顺 的子孙有 拉但 和 示每 。
8синови Ладанови: поглавар Јехило и Зетам и Јоила, тројица;
8拉但 的长子是 耶歇 ，还有 细坦 和 约珥 ，共三人。
9(синови Симејеви: Селомит и Азило и Харан, тројица.) То су поглавари отачких породица Ладанових.
9示每 的儿子是 示罗密 、 哈薛 、 哈兰 三人。这是 拉但 族的族长。
10А синови Симејеви: Јат, Зина и Јеус и Верија, та су четворица синови Симејеви.
10示每 的儿子是 雅哈 、 细拿 、 耶乌施 、 比利亚 共四人。
11А Јат беше поглавар, а Зиза други; а Јеус и Верија немаху много деце, зато се бројаху у један дом отачки.
11雅哈 是长子， 细撒 是次子。但 耶乌施 和 比利亚 的子孙不多，所以算为一族。
12Синови Катови: Амрам, Исар, Хеврон и Озило, четворица.
12哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 共四人。
13Синови Амрамови: Арон и Мојсије. Али Арон би одвојен да освећује светињу над светињама, он и синови његови довека, да каде пред Господом, да му служе и да благосиљају у име Његово довека.
13暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 。 亚伦 和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。
14А синови Мојсија, човека Божјег, броје се у племе Левијево.
14至于神人 摩西 ，他的子孙名字记在 利未 支派的册上。
15Синови Мојсијеви: Гирсон и Елијезер.
15摩西 的儿子是 革舜 和 以利以谢 。
16Синови Гирсонови: Севуило поглавар.
16革舜 的长子是 细布业 ；
17А синови Елијезерови: Реавија поглавар. А немаше Елијезер више синова, него се синови Реавијини умножише веома.
17以利以谢 的儿子是 利哈比雅 。 以利以谢 没有别的儿子，但 利哈比雅 的子孙甚多。
18Синови Исарови: Селомит поглавар.
18以斯哈 的长子是 示罗密 。
19Синови Хевронови: Јерија први, Амарија други, Јазило трећи, и Јекамеам четврти.
19希伯伦 的长子是 耶利雅 ，次子是 亚玛利亚 ，三子是 雅哈悉 ，四子是 耶加面 。
20Синови Озилови: Миха први и Јесија други.
20乌薛 的长子是 米迦 ，次子是 耶西雅 。
21Синови Мераријеви: Малије и Мусије. Синови Малијеви: Елеазар и Кис.
21米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。 抹利 的儿子是 以利亚撒 、 基士 。
22А Елеазар умре и не имаше синове него само кћери, и њима се оженише синови Кисови, браћа њихова.
22以利亚撒 死了，没有儿子，只有女儿，他们本族 基士 的儿子娶了她们为妻。
23Синови Мусијеви: Малије и Едер и Јеремот, тројица.
23母示 的儿子是 末力 、 以得 、 耶利摩 共三人。
24То су синови Левијеви по отачким домовима својим, поглавари домова отачких, који бише избројани по броју имена с главе на главу, који рађаху посао за службу у дому Господњем, од двадесет година и више.
24以上 利未 子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。
25Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.
25大卫 说：「耶和华— 以色列 的 神已经使他的百姓平安，他永远住在 耶路撒冷 。
26И Левити неће више носити шатора и посуђа његова за службу његову.
26利未 人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。」
27Јер по последњој наредби Давидовој бише избројани синови Левијеви од двадесет година и више;
27照着 大卫 临终所吩咐的， 利未 人从二十岁以外的都被数点。
28јер одређени беху да помажу синовима Ароновим у служби у дому Господњем у тремовима и у клетима, и да чисте све свете ствари и да раде око службе у дому Господњем,
28他们的职任是服事 亚伦 的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务，
29и око хлебова постављених, и око белог брашна за дар и око колача пресних и око тавица, и око свега што се пржи, и око сваке мере,
29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；
30и да стоје јутром и хвале и славе Господа, и тако вечером,
30每日早晚，站立称谢赞美耶和华，
31и кад се год приносе жртве паљенице Господу у суботе, и на младине и празнике, у броју по реду свом свагда пред Господом,
31又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
32и да раде шта треба радити у шатору од састанка и у светињи, и за синове Аронове, браћу своју, у служби у дому Господњем.
32又看守会幕和圣所，并守 耶和华 吩咐他们弟兄 亚伦 子孙的，办耶和华殿的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.