1. Дневници 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.
1ダビデは年老いて、その生涯を全うしようとしていた。そこで息子ソロモンをイスラエルの王とした。
2И сабра све кнезове Израиљеве и свештенике и Левите.
2彼はイスラエルのすべての指導者、祭司、レビ人を集めた。
3И бише избројани Левити од тридесет година и више, и беше их на број с главе на главу тридесет и осам хиљада људи.
3三十歳以上のレビ人が数えられ、一人ひとり数えた総数は三万八千人であった。
4Између њих беше двадесет четири хиљаде одређених на посао у дому Господњем, а шест хиљада управитеља и судија;
4ダビデは言った。「このうち二万四千人は主の家の仕事を監督し、六千人は役人と裁判官になり、
5а четири хиљаде вратара и четири хиљаде који хваљаху Господа уз оруђа која начини за хвалу.
5四千人は門衛となり、四千人は、私が賛美のために造った楽器を用いて主を賛美する。」
6И раздели их Давид у редове по синовима Левијевим, Гирсону, Кату и Мерарију.
6ダビデはレビの子ら、ゲルション、ケハテ、メラリに従って、彼らを組に分けた。
7Од Гирсона беху: Ладан и Симеј;
7ゲルション人はラダンとシムイ。
8синови Ладанови: поглавар Јехило и Зетам и Јоила, тројица;
8ラダンの子らは、長男エヒエル、ゼタム、ヨエルの三人。
9(синови Симејеви: Селомит и Азило и Харан, тројица.) То су поглавари отачких породица Ладанових.
9シムイの子らは、シェロミテ、ハジエル、ハランの三人。これらはラダンの父祖の家のかしらであった。
10А синови Симејеви: Јат, Зина и Јеус и Верија, та су четворица синови Симејеви.
10シムイの子らは、ヤハテ、ジナ、エウシュ、ベリヤ。この四人がシムイの子らであった。
11А Јат беше поглавар, а Зиза други; а Јеус и Верија немаху много деце, зато се бројаху у један дом отачки.
11ヤハテが長男で、ジザが次男であった。エウシュとベリヤには多くの息子がいなかったので、二人を合わせて一つの父祖の家として数えた。
12Синови Катови: Амрам, Исар, Хеврон и Озило, четворица.
12ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルの四人。
13Синови Амрамови: Арон и Мојсије. Али Арон би одвојен да освећује светињу над светињама, он и синови његови довека, да каде пред Господом, да му служе и да благосиљају у име Његово довека.
13アムラムの子らはアロンとモーセ。アロンは、その子らとともに、とこしえに最も聖なるものを聖別し、主の前で香をたき、主に仕え、御名によって祝福するために取り分けられた。
14А синови Мојсија, човека Божјег, броје се у племе Левијево.
14しかし神の人モーセの子らは、レビの部族の中に数えられた。
15Синови Мојсијеви: Гирсон и Елијезер.
15モーセの子らはゲルショムとエリエゼル。
16Синови Гирсонови: Севуило поглавар.
16ゲルショムの子らでは、シェブエルがかしらであった。
17А синови Елијезерови: Реавија поглавар. А немаше Елијезер више синова, него се синови Реавијини умножише веома.
17エリエゼルの子では、レハブヤがかしらであった。エリエゼルにはほかに息子がいなかったが、レハブヤの子らは非常に多かった。
18Синови Исарови: Селомит поглавар.
18イツハルの子では、シェロミテがかしらであった。
19Синови Хевронови: Јерија први, Амарија други, Јазило трећи, и Јекамеам четврти.
19ヘブロンの子らは、長男エリヤ、次男アマルヤ、三男ヤハジエル、四男エカムアム。
20Синови Озилови: Миха први и Јесија други.
20ウジエルの子らは、長男ミカ、次男イシヤ。
21Синови Мераријеви: Малије и Мусије. Синови Малијеви: Елеазар и Кис.
21メラリの子らはマフリとムシ。マフリの子らはエルアザルとキシュ。
22А Елеазар умре и не имаше синове него само кћери, и њима се оженише синови Кисови, браћа њихова.
22エルアザルは息子を残さず、娘だけを残して死んだ。彼女たちは親族であるキシュの子らと結婚した。
23Синови Мусијеви: Малије и Едер и Јеремот, тројица.
23ムシの子らは、マフリ、エデル、エレモテの三人。
24То су синови Левијеви по отачким домовима својим, поглавари домова отачких, који бише избројани по броју имена с главе на главу, који рађаху посао за службу у дому Господњем, од двадесет година и више.
24以上が父祖の家ごとに数えられたレビの子らである。彼らは父祖の家のかしらであり、一人ひとり名を挙げて登録された二十歳以上の者で、主の家の奉仕の仕事を行った。
25Јер Давид рече: Мир даде Господ Бог Израиљев народу свом, и наставаће у Јерусалиму довека.
25ダビデがこう言ったからである。「イスラエルの神、主は御自分の民に安息を与え、とこしえにエルサレムに住まわれる。
26И Левити неће више носити шатора и посуђа његова за службу његову.
26したがって、レビ人はもはや幕屋と、その奉仕に用いるすべての器を運ぶ必要がない。」
27Јер по последњој наредби Давидовој бише избројани синови Левијеви од двадесет година и више;
27ダビデの最後の言葉に従って、レビの子らは二十歳以上の者が数えられた。
28јер одређени беху да помажу синовима Ароновим у служби у дому Господњем у тремовима и у клетима, и да чисте све свете ствари и да раде око службе у дому Господњем,
28彼らの務めは、主の家の奉仕においてアロンの子らを助けることであった。すなわち、庭、部屋、すべての聖なるものの清め、および神の家の奉仕にかかわる仕事である。
29и око хлебова постављених, и око белог брашна за дар и око колача пресних и око тавица, и око свега што се пржи, и око сваке мере,
29また、供えのパン、穀物のささげ物に用いる上質の小麦粉、種なしの薄焼きパン、平鍋で焼くもの、練ったもの、およびすべての容量と寸法を量ることも彼らの務めであった。
30и да стоје јутром и хвале и славе Господа, и тако вечером,
30さらに、毎朝立って主に感謝し、主を賛美し、夕方にも同じようにした。
31и кад се год приносе жртве паљенице Господу у суботе, и на младине и празнике, у броју по реду свом свагда пред Господом,
31安息日、新月の祭り、定められた祭りには、定められた数に従って主に全焼のいけにえをささげ、絶えず主の前に仕えた。
32и да раде шта треба радити у шатору од састанка и у светињи, и за синове Аронове, браћу своју, у служби у дому Господњем.
32こうして彼らは、主の家の奉仕のため、会見の天幕の務め、聖所の務め、同族であるアロンの子らを助ける務めを守った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.