1 Chronicles 23
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
1ダビデは年老いて、その生涯を全うしようとしていた。そこで息子ソロモンをイスラエルの王とした。
2And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
2彼はイスラエルのすべての指導者、祭司、レビ人を集めた。
3And the Levites were numbered from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
3三十歳以上のレビ人が数えられ、一人ひとり数えた総数は三万八千人であった。
4Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges;
4ダビデは言った。「このうち二万四千人は主の家の仕事を監督し、六千人は役人と裁判官になり、
5and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised the LORD 'with the instruments which I made to praise therewith.'
5四千人は門衛となり、四千人は、私が賛美のために造った楽器を用いて主を賛美する。」
6And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
6ダビデはレビの子ら、ゲルション、ケハテ、メラリに従って、彼らを組に分けた。
7Of the Gershonites: Ladan, and Shimei.
7ゲルション人はラダンとシムイ。
8The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.
8ラダンの子らは、長男エヒエル、ゼタム、ヨエルの三人。
9The sons of Shimei: Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers' houses of Ladan.
9シムイの子らは、シェロミテ、ハジエル、ハランの三人。これらはラダンの父祖の家のかしらであった。
10And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
10シムイの子らは、ヤハテ、ジナ、エウシュ、ベリヤ。この四人がシムイの子らであった。
11And Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers' house in one reckoning.
11ヤハテが長男で、ジザが次男であった。エウシュとベリヤには多くの息子がいなかったので、二人を合わせて一つの父祖の家として数えた。
12The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
12ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルの四人。
13The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should be sanctified as most holy, he and his sons for ever, to offer before the LORD, to minister unto Him, and to bless in His name for ever.
13アムラムの子らはアロンとモーセ。アロンは、その子らとともに、とこしえに最も聖なるものを聖別し、主の前で香をたき、主に仕え、御名によって祝福するために取り分けられた。
14But as for Moses the man of God, his sons are named among the tribe of Levi.
14しかし神の人モーセの子らは、レビの部族の中に数えられた。
15The sons of Moses: Gershom, and Eliezer.
15モーセの子らはゲルショムとエリエゼル。
16The sons of Gershom: Shebuel the chief.
16ゲルショムの子らでは、シェブエルがかしらであった。
17And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
17エリエゼルの子では、レハブヤがかしらであった。エリエゼルにはほかに息子がいなかったが、レハブヤの子らは非常に多かった。
18The sons of Izhar: Shelomith the chief.
18イツハルの子では、シェロミテがかしらであった。
19The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
19ヘブロンの子らは、長男エリヤ、次男アマルヤ、三男ヤハジエル、四男エカムアム。
20The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.
20ウジエルの子らは、長男ミカ、次男イシヤ。
21The sons of Merari: Mahli, and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar, and Kish.
21メラリの子らはマフリとムシ。マフリの子らはエルアザルとキシュ。
22And Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their brethren the sons of Kish took them to wife.
22エルアザルは息子を残さず、娘だけを残して死んだ。彼女たちは親族であるキシュの子らと結婚した。
23The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
23ムシの子らは、マフリ、エデル、エレモテの三人。
24These were the sons of Levi after their fathers' houses, even the heads of the fathers' houses, according to their muster, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of the LORD, from twenty years old and upward.
24以上が父祖の家ごとに数えられたレビの子らである。彼らは父祖の家のかしらであり、一人ひとり名を挙げて登録された二十歳以上の者で、主の家の奉仕の仕事を行った。
25For David said: 'The LORD, the God of Israel, hath given rest unto His people, and He dwelleth in Jerusalem for ever;
25ダビデがこう言ったからである。「イスラエルの神、主は御自分の民に安息を与え、とこしえにエルサレムに住まわれる。
26and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.'
26したがって、レビ人はもはや幕屋と、その奉仕に用いるすべての器を運ぶ必要がない。」
27For by the last ordinances of David the sons of Levi were numbered from twenty years old and upward.
27ダビデの最後の言葉に従って、レビの子らは二十歳以上の者が数えられた。
28For their station was at the side of the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;
28彼らの務めは、主の家の奉仕においてアロンの子らを助けることであった。すなわち、庭、部屋、すべての聖なるものの清め、および神の家の奉仕にかかわる仕事である。
29for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked on the griddle, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;
29また、供えのパン、穀物のささげ物に用いる上質の小麦粉、種なしの薄焼きパン、平鍋で焼くもの、練ったもの、およびすべての容量と寸法を量ることも彼らの務めであった。
30and to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
30さらに、毎朝立って主に感謝し、主を賛美し、夕方にも同じようにした。
31and to offer all burnt-offerings unto the LORD, on the sabbaths, on the new moons, and in the appointed seasons, in number according to the ordinance concerning them, continually, before the LORD;
31安息日、新月の祭り、定められた祭りには、定められた数に従って主に全焼のいけにえをささげ、絶えず主の前に仕えた。
32and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of the LORD.
32こうして彼らは、主の家の奉仕のため、会見の天幕の務め、聖所の務め、同族であるアロンの子らを助ける務めを守った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.