1 Chronicles 5
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And the sons of Reuben the first-born of Israel — for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel, yet not so that he was to be reckoned in the genealogy as first-born.
1イスラエルの長子ルベンの子ら。（彼は長子であったが、父の寝床を汚したため、その長子の権利はイスラエルの子ヨセフの子らに与えられた。それゆえ、長子の権利に従って系図が記されることはない。
2For Judah prevailed above his brethren, and of him came he that is the prince; but the birthright was Joseph's —
2ユダは兄弟たちの中で力があり、彼から君が出たが、長子の権利はヨセフのものであった。）
3the sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
3イスラエルの長子ルベンの子らは、エノク、パル、ヘツロン、カルミ。
4The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son;
4ヨエルの子らは、その子シェマヤ、その子ゴグ、その子シムイ、
5Micah his son, Reaiah his son, Baal his son;
5その子ミカ、その子レアヤ、その子バアル、
6Beerah his son, whom Tillegath-pilneser king of Assyria carried away captive; he was prince of the Reubenites.
6その子ベエラ。彼はアッシリアの王ティルガテ・ピルネセルに捕囚として連れ去られた。彼はルベン人の君であった。
7And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief Jeiel, and Zechariah,
7氏族ごとの彼の兄弟たちが、その世代の系図に記されたとき、長はエイエル、次にゼカリヤ、
8and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon;
8そしてヨエルの子であるシェマの子アザズの子ベラ。彼はアロエルに住み、ネボとバアル・メオンにまで及んだ。
9and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates; because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
9彼は東のほうユーフラテス川から荒野の入り口に至るまで住んだ。彼らの家畜がギルアドの地で増え広がったからである。
10And in the days of Saul they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the land east of Gilead.
10サウルの時代に、彼らはハガル人と戦い、ハガル人は彼らの手によって倒れた。彼らはギルアドの東全域にわたって天幕に住んだ。
11And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salcah:
11ガドの子らはバシャンの地で彼らと並んでサルカに至るまで住んだ。
12Joel the chief, and Shapham the second, and Janai, and Shaphat in Bashan;
12バシャンでは長のヨエル、二番目のシャファム、ヤナイ、シャファテ。
13and their brethren of their fathers' houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.
13彼らの父祖の家に属する兄弟たちは、ミカエル、メシュラム、シェバ、ヨライ、ヤカン、ジア、エベルの七人。
14These were the sons of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jehishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
14これらはアビハイルの子らである。アビハイルはブズの子、ヤフドの子、エシシャイの子、ミカエルの子、ギルアドの子、ヤロアの子、フリの子である。
15Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers' houses.
15グニの子であるアブディエルの子アヒが彼らの父祖の家の長であった。
16And they dwelt in Gilead in Bashan, and in the towns thereof, and in all the open lands of the plain, upon their borders.
16彼らはバシャンのギルアドとその町々、そしてシャロンのすべての放牧地をその境界まで住処とした。
17All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah and in the days of Jeroboam king of Israel.
17これらは皆、ユダの王ヨタムの時代とイスラエルの王ヤロブアムの時代に系図に記された。
18The sons of Reuben, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, as many as were valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were forty and four thousand seven hundred and threescore, that were able to go forth to war.
18ルベンの子ら、ガド人、およびマナセの半部族の勇士たち、すなわち盾と剣を携え、弓を射ることができ、戦いに熟練した者たちのうち、出陣できる者は四万四千七百六十人であった。
19And they made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.
19彼らはハガル人、エツル、ナフィシュ、ノダブと戦った。
20And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and He was entreated of them, because they put their trust in Him.
20彼らは戦いで神の助けを受け、ハガル人とその同盟軍は彼らの手に渡された。彼らが戦いのただ中で神に叫び求め、神に信頼したので、神がその願いに答えられたからである。
21And they took away their cattle: of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand; and of souls of men a hundred thousand.
21彼らは敵の家畜を奪い取った。そのらくだ五万頭、羊二十五万匹、ろば二千頭、また十万人を捕虜とした。
22For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.
22多くの者が殺されて倒れた。この戦いは神によるものだったからである。彼らは捕囚の時までその地に住んだ。
23And the children of the half-tribe of Manasseh dwelt in the land, from Bashan unto Baal-hermon and Senir and mount Hermon, where they increased.
23マナセの半部族の子らもその地に住んだ。彼らはバシャンからバアル・ヘルモン、セニル、そしてヘルモン山に至るまで増え広がった。
24And these were the heads of their fathers' houses: Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, heads of their fathers' houses.
24彼らの父祖の家の長たちは次のとおりである。エフェル、イシ、エリエル、アズリエル、エレミヤ、ホダブヤ、ヤフディエル。彼らは力ある勇士であり、名のある人々であって、彼らの父祖の家の長であった。
25And they broke faith with the God of their fathers, and went astray after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.
25しかし、彼らは彼らの父祖の神に対して罪を犯し、神が彼らの前から滅ぼされたその地の民の神々を追い求め、淫行にふけった。
26And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tillegath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river of Gozan, unto this day.
26そのため、イスラエルの神はアッシリアの王プルの霊とアッシリアの王ティルガテ・ピルネセルの霊を奮い立たせられた。その王はルベン人、ガド人、マナセの半部族を捕囚として連れ去り、ハラ、ハボル、ハラ、およびゴザン川へと連れて行き、今日に至っている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.