1. Дневници 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Хирам, цар тирски посла посланике к Давиду и дрва кедрових и зидара и дрводеља да му саграде кућу.
1泰尔 王 希兰 将香柏木运到 大卫 那里，又差遣使者和石匠、木匠给 大卫 建造宫殿。
2И разуме Давид да га је Господ утврдио за цара над Израиљем и да се царство његово подиже високо ради народа Његовог Израиља.
2大卫 就知道耶和华坚立他作 以色列 王，又为自己的民 以色列 ，使他的国兴旺。
3И Давид узе још жена у Јерусалиму и изроди још синова и кћери.
3大卫 在 耶路撒冷 又立后妃，又生儿女。
4И ово су имена оних који му се родише у Јерусалиму: Сануја и Совав, Натан и Соломун,
4在 耶路撒冷 所生的众子是 沙母亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、
5и Јевар и Елисуја и Елфалет,
5益辖 、 以利书亚 、 以法列 、
6и Нога и Нефег и Јафија,
6挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、
7и Елисама и Велијада и Елифалет.
7以利沙玛 、 比利雅大 、 以利法列 。
8А Филистеји чувши да је Давид помазан за цара над свим Израиљем, изиђоше сви Филистеји да траже Давида; а Давид чувши то изиђе пред њих.
8非利士 人听见 大卫 受膏作 以色列 众人的王， 非利士 众人就上来寻索 大卫 。 大卫 听见，就出去迎敌。
9И Филистеји дошавши раширише се по долини рафајској.
9非利士 人来了，布散在 利乏音谷 。
10Тада Давид упита Господа говорећи: Хоћу ли изаћи на Филистеје? И хоћеш ли их дати у моје руке? А Господ му рече: Изађи, и даћу их у твоје руке.
10大卫 求问 神，说：「我可以上去攻打 非利士 人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将他们交在你手里。」
11Тада отидоше у Вал-Ферасим, и поби их онде Давид, и рече Давид: Продре Бог непријатеље моје мојом руком, као што вода продире. Отуда се прозва место Вал-Ферасим.
11非利士 人来到 巴力·毗拉心 ， 大卫 在那里杀败他们。 大卫 说：「 神借我的手冲破敌人，如同水冲去一般」；因此称那地方为 巴力·毗拉心 。
12И оставише онде богове своје; а Давид заповеди, те их спалише огњем.
12非利士 人将神像撇在那里， 大卫 吩咐人用火焚烧了。
13А Филистеји опет по други пут раширише се по оном долу.
13非利士 人又布散在 利乏音谷 。
14И Давид опет упита Бога, а Бог му рече: Не иди за њима, него се врати од њих, па удари на њих према дудовима.
14大卫 又求问 神。 神说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。
15И кад чујеш да зашушти по врховима од дудова, тада изиђи у бој; јер ће поћи Бог пред тобом да побије војску филистејску.
15你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为 神已经在你前头去攻打 非利士 人的军队。」
16И учини Давид како му заповеди Бог и поби војску филистејску од Гаваона до Гезера.
16大卫 就遵着 神所吩咐的，攻打 非利士 人的军队，从 基遍 直到 基色 。
17И разгласи се име Давидово по свим земљама; и Господ зададе страх од њега свим народима.
17于是 大卫 的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.