1. Дневници 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А Хирам, цар тирски посла посланике к Давиду и дрва кедрових и зидара и дрводеља да му саграде кућу.
1Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters, to build a palace for him.
2И разуме Давид да га је Господ утврдио за цара над Израиљем и да се царство његово подиже високо ради народа Његовог Израиља.
2And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
3И Давид узе још жена у Јерусалиму и изроди још синова и кћери.
3And David took more wives in Jerusalem and became the father of more sons and daughters.
4И ово су имена оних који му се родише у Јерусалиму: Сануја и Совав, Натан и Соломун,
4These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
5и Јевар и Елисуја и Елфалет,
5Ibhar, Elishua, Elpelet,
6и Нога и Нефег и Јафија,
6Nogah, Nepheg, Japhia,
7и Елисама и Велијада и Елифалет.
7Elishama, Beeliada, and Eliphelet.
8А Филистеји чувши да је Давид помазан за цара над свим Израиљем, изиђоше сви Филистеји да траже Давида; а Давид чувши то изиђе пред њих.
8When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they all went in search of him; but David learned of this and went out to face them.
9И Филистеји дошавши раширише се по долини рафајској.
9Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.
10Тада Давид упита Господа говорећи: Хоћу ли изаћи на Филистеје? И хоћеш ли их дати у моје руке? А Господ му рече: Изађи, и даћу их у твоје руке.
10So David inquired of God, “Should I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?” “Go,” replied the LORD, “for I will deliver them into your hand.”
11Тада отидоше у Вал-Ферасим, и поби их онде Давид, и рече Давид: Продре Бог непријатеље моје мојом руком, као што вода продире. Отуда се прозва место Вал-Ферасим.
11So David and his men went up to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, God has burst out against my enemies by my hand.” So they called that place Baal-perazim.
12И оставише онде богове своје; а Давид заповеди, те их спалише огњем.
12There the Philistines abandoned their gods, and David ordered that they be burned in the fire.
13А Филистеји опет по други пут раширише се по оном долу.
13Once again the Philistines raided the valley.
14И Давид опет упита Бога, а Бог му рече: Не иди за њима, него се врати од њих, па удари на њих према дудовима.
14So David again inquired of God, who answered him, “Do not march up after them, but circle around them and attack them in front of the balsam trees.
15И кад чујеш да зашушти по врховима од дудова, тада изиђи у бој; јер ће поћи Бог пред тобом да побије војску филистејску.
15As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because this will mean that God has marched out before you to strike the camp of the Philistines.”
16И учини Давид како му заповеди Бог и поби војску филистејску од Гаваона до Гезера.
16So David did as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
17И разгласи се име Давидово по свим земљама; и Господ зададе страх од њега свим народима.
17And David’s fame went out into every land, and the LORD caused all nations to fear him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.