1. Дневници 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
1The descendants of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
2Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath was the father of Ahumai and Lahad. These were the clans of the Zorathites.
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
3These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. And their sister was named Hazzelelponi.
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
4Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and the father of Bethlehem.
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
5Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
6Naarah bore to him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the descendants of Naarah.
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
7The sons of Helah were Zereth, Zohar, Ethnan,
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
8and Koz, who was the father of Anub and Zobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
9Now Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, saying, “Because I bore him in pain.”
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
10And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
11Chelub the brother of Shuhah was the father of Mehir, who was the father of Eshton.
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
12Eshton was the father of Beth-rapha, of Paseah, and of Tehinnah the father of Ir-nahash. These were the men of Recah.
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
13The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
14Meonothai was the father of Ophrah, and Seraiah was the father of Joab, the father of those living in Ge-harashim, which was given this name because its people were craftsmen.
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
15The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The son of Elah: Kenaz.
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
16The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
17The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. And Mered’s wife Bithiah gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
18These were the children of Pharaoh’s daughter Bithiah. Mered also took a Judean wife, who gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
19The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and of Eshtemoa the Maacathite.
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
20The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
21The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth-ashbea,
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
22Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi-lehem. (These names are from ancient records.)
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
23These were the potters who lived at Netaim and Gederah. They lived there in the service of the king.
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
24The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul.
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
25The sons of Shaul: Shallum, Mibsam, and Mishma.
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
26The sons of Mishma: Hammuel, Zaccur, and Shimei.
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
27Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children, so their whole clan did not become as numerous as the sons of Judah.
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
28They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-shual,
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
29Bilhah, Ezem, Tolad,
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
30Bethuel, Hormah, Ziklag,
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
31Beth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David.
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
32And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five towns—
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
33and all their surrounding villages as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record:
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
34Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
35Joel, Jehu son of Joshibiah (son of Seraiah, son of Asiel),
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
36Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
37and Ziza son of Shiphi (son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah).
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
38These men listed by name were the leaders of their clans. Their families increased greatly,
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
39and they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, in search of pasture for their flocks.
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
40There they found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful, and quiet; for some Hamites had lived there formerly.
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
41These who were noted by name came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites and Meunites there in their dwellings, devoting them to destruction even to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
42And five hundred of these Simeonites led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, went to Mount Seir
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
43and struck down the remnant of the Amalekites who had escaped. And they have lived there to this day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.