1. Дневници 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Синови Јудини беху: Фарес, Есрон и Хармија и Ор и Совал.
1犹大 的儿子是 法勒斯 、 希斯 、 迦米 、 户珥 、 朔巴 。
2А Реаја син Совалов роди Јата, а Јат роди Ахумаја и Лада. То су породице саратске.
2朔巴 的儿子 利亚雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亚户买 和 拉哈 。这是 琐拉 人的诸族。
3А ово су од оца Итама: Језраел и Јесма и Једвас, а сестри њиховој беше име Аселелфонија.
3以坦 之祖的儿子是 耶斯列 、 伊施玛 、 伊得巴 ；他们的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。
4И Фануило беше отац Гедору, и Есер отац Хусин. То беху синови Ора првенца Ефрате, оца Витлејемцима.
4基多 之祖是 毗努伊勒 。 户沙 之祖是 以谢珥 。这都是 伯利恒 之祖 以法她 的长子 户珥 所生的。
5А Асхор отац Текујанима имаше две жене, Елу и Нару.
5提哥亚 之祖 亚施户 有两个妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。
6И Нара му роди Ахузама и Ефера и Темана и Ахастара. То су синови Нарини.
6拿拉 给 亚施户 生 亚户撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈辖斯他利 。这都是 拿拉 的儿子。
7А синови Елини: Серед, Јесоар и Етнан.
7希拉 的儿子是 洗列 、 琐辖 、 伊提南 。
8А Кос роди Анува и Совиву и породице Ахарила сина Арумовог.
8哥斯 生 亚诺 、 琐比巴 ，并 哈 儿子 亚哈黑 的诸族。
9А Јавис беше славнији од своје браће, и мати му наде име Јавис говорећи: Родих га с болом.
9雅比斯 比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：我生他甚是痛苦。
10И Јавис призва Бога Израиљевог говорећи: О да би ме благословио и раширио међе моје, и рука Твоја да би била са мном, и да би ме сачувао ода зла да ме не уцвели! И учини Бог за шта га моли.
10雅比斯 求告 以色列 的 神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」 神就应允他所求的。
11А Хелув, брат Сујин роди Мехира. Он би отац Естонов.
11书哈 的弟兄 基绿 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 之祖。
12А Естон роди Вет-Рафу и Фесеју и Техину, оца граду Нашу. То су људи Рихавови.
12伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亚 ，并 珥拿辖 之祖 提欣拿 ，这都是 利迦 人。
13А синови Кенезови беху Готонило и Сераја. А синови Готонилови: Атат.
13基纳斯 的儿子是 俄陀聂 、 西莱雅 。 俄陀聂 的儿子是 哈塔 。
14А Меонотај роди Офру; а Сераја роди Јоава, оца оних што живе у долини дрводељској, јер беху дрводеље.
14悯挪太 生 俄弗拉 ； 西莱雅 生 革·夏纳欣 人之祖 约押 。他们都是匠人。
15А синови Халева сина Јефонијиног беху Ир, Ила и Нам. А син Илин беше Кенез.
15耶孚尼 的儿子是 迦勒 ； 迦勒 的儿子是 以路 、 以拉 、 拿安 。 以拉 的儿子是 基纳斯 。
16А синови Јелелеилови: Зиф и Зифа, Тирија и Асареило.
16耶哈利勒 的儿子是 西弗 、 西法 、 提利 、 亚撒列 。
17А синови Езрини: Јетер и Меред и Ефер и Јалон; а жена Мередова роди Маријама и Самаја и Јесву, оца Естемоји.
17以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅伦 。 米列 娶法老女儿 比提雅 为妻，生 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 犹大 女子为妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。
18А жена његова Јудија роди Јереда оца Гедору, и Евера оца Сохоту, и Јекутила оца Заноји. А то беху синови Витије, кћери Фараонове, којом се ожени Меред.
no verse 18 in this text
19А синови жене Одијине, сестре Нама оца Кеили беху Гармија и Естемоја Махаћанин.
19荷第雅 的妻是 拿含 的妹子，她所生的儿子是 迦米 人 基伊拉 和 玛迦 人 以实提摩 之祖。
20А синови Симонови: Амион и Рина и Вен-Анан и Тилон. А синови Јесејеви: Зохет и Вен-Зохет.
20示门 的儿子是 暗嫩 、 林拿 、 便·哈南 、 提伦 。 以示 的儿子是 梭黑 与 便·梭黑 。
21А синови Силе, сина Јудиног: Ир отац Лиху, и Лада отац Мариси, и породице дома платнарског, дома Асвејиног.
21犹大 的儿子是 示拉 ； 示拉 的儿子是 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和属 亚实比 族织细麻布的各家。
22И Јоким и Хасивљани, и Јоас и Сараф, који владаху у моавској, и Јасуви-Лехем. Али то су старе ствари.
22还有 约敬 、 哥西巴 人、 约阿施 、 萨拉 ，就是在 摩押 地掌权的，又有 雅叔比利恒 。这都是古时所记载的。
23То беху лончари и живљаху у садовима и забранима, и беху онде код цара за његове послове.
23这些人都是窑匠，是 尼他应 和 基低拉 的居民；与王同处，为王做工。
24Синови Симеунови: Немуило и Јамин, Јарив, Зера, Саул;
24西缅 的儿子是 尼母利 、 雅悯 、 雅立 、 谢拉 、 扫罗 。
25а његов син Салум, а његов син Мивсам, а његов син Мисма.
25扫罗 的儿子是 沙龙 ； 沙龙 的儿子是 米比衫 ； 米比衫 的儿子是 米施玛 ；
26А синови Мисмини: Амуило син му, и његов син Захур, и његов син Симеј.
26米施玛 的儿子是 哈母利 ； 哈母利 的儿子是 撒刻 ； 撒刻 的儿子是 示每 。
27А Симеј имаше шеснаест синова и шест кћери; а браћа његова немаху много синова, и све породице њихове не беше тако много као синова Јудиних.
27示每 有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如 犹大 族的人丁增多。
28А живљаху у Вирсавеји и Молади и Асар-Суалу,
28西缅 人住在 别是巴 、 摩拉大 、 哈萨·书亚 、
29и у Вали и у Асему и у Толаду,
29辟拉 、 以森 、 陀腊 、
30и у Ветуилу и у Орми и у Сиклагу,
30彼土利 、 何珥玛 、 洗革拉 、
31и у Вет-Мархавоту и у Асар-Сусиму и у Вет-Виреју и у Сараиму. То беху градови њихови до цара Давида.
31伯·玛嘉博 、 哈萨·苏撒 、 伯·比利 、 沙拉音 ，这些城邑直到 大卫 作王的时候都是属 西缅 人的。
32А села њихова беху Итам и Ајин, Римон и Тохен и Асан, пет градова,
32他们的五个城邑是 以坦 、 亚因 、 临门 、 陀健 、 亚珊 ；
33и сва села њихова што беху око тих градова до Вала. То беху станови њихови по роду њиховом.
33还有属城的乡村，直到 巴力 。这是他们的住处，他们都有家谱。
34А Месовав и Јамлих и Јоса син Амасијин,
34还有 米所巴 、 雅米勒 、 亚玛谢 的儿子 约沙 、
35и Јоило и Јуј, син Јосивије сина Сераје сина Асиловог,
35约珥 、 约示比 的儿子 耶户 ； 约示比 是 西莱雅 的儿子； 西莱雅 是 亚薛 的儿子。
36и Елиоинај и Јакова и Јесохаја и Асаја и Адило и Јесимило и Венаја,
36还有 以利约乃 、 雅哥巴 、 约朔海 、 亚帅雅 、 亚底业 、 耶西篾 、 比拿雅 、
37и Зиса, син Сифија сина Алона сина Једаје сина Симрија сина Семајиног;
37示非 的儿子 细撒 。 示非 是 亚龙 的儿子； 亚龙 是 耶大雅 的儿子； 耶大雅 是 申利 的儿子； 申利 是 示玛雅 的儿子。
38ти именовани беху кнезови у породицама својим, и домови отаца њихових умножише се веома.
38以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。
39И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
39他们往平原东边 基多 口去，寻找牧放羊群的草场，
40И нађоше пашу обилату и добру и земљу пространу и мирну и родну, јер пре онде живљаху који беху од Хама.
40寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是 含 族的人。
41Ти, дакле, записани по имену дошавши за Језекије цара Јудиног разбише шаторе њихове и становнике који се нађоше онде, и побише их као проклете да не оста ниједан до данас, и населише се место њих, јер онде беше паше за стоку њихову.
41以上录名的人，在 犹大 王 希西家 年间，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。
42А између њих, синова Симеунових, изиђе на гору Сир пет стотина људи, а поглавице им беху Фелатија и Неарија и Рефаја и Озило, синови Јесејеви.
42这 西缅 人中，有五百人上 西珥山 ，率领他们的是 以示 的儿子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 ，和 乌薛 ，
43И побише остатак што беху утекли између Амалика, и населише се онде до данашњег дана.
43杀了逃脱剩下的 亚玛力 人，就住在那里直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.