1 Chronicles 4
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1The sons of Juda: Phares, Hesron, and Charmi, and Hur, and Sobal.
1犹大 的儿子是 法勒斯 、 希斯 、 迦米 、 户珥 、 朔巴 。
2And Raia the son of Sobal beget Jahath, of whom were born Ahumai, and Laad. These are the families of Sarathi.
2朔巴 的儿子 利亚雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亚户买 和 拉哈 。这是 琐拉 人的诸族。
3And this is the posterity of Etam: Jezrahel, and Jesema, and Jedebos: and the name of their sister was Asalelphuni.
3以坦 之祖的儿子是 耶斯列 、 伊施玛 、 伊得巴 ；他们的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。
4And Phanuel the father of Gedor, and Ezar the father of Hosa, these are the sons of Hur the firstborn of Ephratha the father of Bethlehem.
4基多 之祖是 毗努伊勒 。 户沙 之祖是 以谢珥 。这都是 伯利恒 之祖 以法她 的长子 户珥 所生的。
5And Assur the father of Thecua had two wives, Halaa and Naara:
5提哥亚 之祖 亚施户 有两个妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。
6And Naara bore him Ozam, and Hepher, and Themani, and Ahasthari: these are the sons of Naara.
6拿拉 给 亚施户 生 亚户撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈辖斯他利 。这都是 拿拉 的儿子。
7And the sons of Halaa, Sereth, Isaar, and Ethnan.
7希拉 的儿子是 洗列 、 琐辖 、 伊提南 。
8And Cos begot Anob, and Soboba, the kindred of Aharehel the son of Arum.
8哥斯 生 亚诺 、 琐比巴 ，并 哈 儿子 亚哈黑 的诸族。
9And Jabes was more honourable than any of his brethren, and his mother called his name Jabes, saying: Because I bore him with sorrow.
9雅比斯 比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：我生他甚是痛苦。
10And Jabes called upon the God of Israel, saying: If blessing thou wilt bless me, and wilt enlarge my borders, and thy hand be with me, and thou save me from being oppressed by evil. And God granted him the things he prayed for.
10雅比斯 求告 以色列 的 神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」 神就应允他所求的。
11And Caleb the brother of Sua beget Mahir, who was the father of Esthon.
11书哈 的弟兄 基绿 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 之祖。
12And Esthon beget Bethrapha, and Phesse, and Tehinna father of the city of Naas: these are the men of Recha.
12伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亚 ，并 珥拿辖 之祖 提欣拿 ，这都是 利迦 人。
13And the sons of Cenez were Othoniel, and Saraia. And the sons of Othoniel, Hathath, and Maonathi.
13基纳斯 的儿子是 俄陀聂 、 西莱雅 。 俄陀聂 的儿子是 哈塔 。
14Maonathi beget Ophra, and Saraia begot Joab the father of the Valley of artificers: for artificers were there.
14悯挪太 生 俄弗拉 ； 西莱雅 生 革·夏纳欣 人之祖 约押 。他们都是匠人。
15And the sons of Caleb the son of Jephone, were Hir, and Ela, and Naham. And the sons of Ela: Cenez.
15耶孚尼 的儿子是 迦勒 ； 迦勒 的儿子是 以路 、 以拉 、 拿安 。 以拉 的儿子是 基纳斯 。
16The sons also of Jaleleel: Ziph, and Zipha, Thiria, and Asrael.
16耶哈利勒 的儿子是 西弗 、 西法 、 提利 、 亚撒列 。
17And the sons of Esra, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon, and he beget Mariam, and Sammai, and Jesba the father of Esthamo.
17以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅伦 。 米列 娶法老女儿 比提雅 为妻，生 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 犹大 女子为妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。
18And his wife Judaia, bore Jared the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Icuthiel the father of Zanoe. And these are the sons of Bethia the daughter of Pharao, whom Mered took to wife.
no verse 18 in this text
19And the sons of his wife Odaia the sister of Naham the father of Celia, Garmi, and Esthamo, who was of Machathi.
19荷第雅 的妻是 拿含 的妹子，她所生的儿子是 迦米 人 基伊拉 和 玛迦 人 以实提摩 之祖。
20The sons also of Simon, Amnon, and Rinna the son of Hanan, and Thilon. And the sons of Jesi Zoheth, and Benzoheth.
20示门 的儿子是 暗嫩 、 林拿 、 便·哈南 、 提伦 。 以示 的儿子是 梭黑 与 便·梭黑 。
21The sons of Sela the son of Juda: Her the father of Lecha, and Laada the father of Maresa, and the families of the house of them that wrought fine linen in the House of oath.
21犹大 的儿子是 示拉 ； 示拉 的儿子是 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和属 亚实比 族织细麻布的各家。
22And he that made the sun to stand, and the men of Lying, and Secure, and Burning, who were princes in Moab, and who returned into Lahem. Now these are things of old.
22还有 约敬 、 哥西巴 人、 约阿施 、 萨拉 ，就是在 摩押 地掌权的，又有 雅叔比利恒 。这都是古时所记载的。
23These are the potters, and they dwelt in Plantations, and Hedges, with the king for his works, and they abode there.
23这些人都是窑匠，是 尼他应 和 基低拉 的居民；与王同处，为王做工。
24The sons of Simeon: Namuel, and Jamin, Jarib, Zara, Saul:
24西缅 的儿子是 尼母利 、 雅悯 、 雅立 、 谢拉 、 扫罗 。
25Sellum his son, Mapsam his son, Masma his son.
25扫罗 的儿子是 沙龙 ； 沙龙 的儿子是 米比衫 ； 米比衫 的儿子是 米施玛 ；
26The sons of Masma: Hamuel his son, Zachur his son, Semei his son.
26米施玛 的儿子是 哈母利 ； 哈母利 的儿子是 撒刻 ； 撒刻 的儿子是 示每 。
27The sons of Semei were sixteen, and six daughters: but his brethren had not many sons, and the whole kindred could not reach to the sum of the children of Juda.
27示每 有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如 犹大 族的人丁增多。
28And they dwelt in Bersabee, and Molada, and Hasarsuhal,
28西缅 人住在 别是巴 、 摩拉大 、 哈萨·书亚 、
29And in Bala, and in Asom, and in Tholad,
29辟拉 、 以森 、 陀腊 、
30And in Bathuel, and in Horma, and in Siceleg,
30彼土利 、 何珥玛 、 洗革拉 、
31And in Bethmarchaboth, and in Hasarsusim, and in Bethberai, and in Saarim. These were their cities unto the reign of David.
31伯·玛嘉博 、 哈萨·苏撒 、 伯·比利 、 沙拉音 ，这些城邑直到 大卫 作王的时候都是属 西缅 人的。
32Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities.
32他们的五个城邑是 以坦 、 亚因 、 临门 、 陀健 、 亚珊 ；
33And all their villages round about these cities as far as Baal. This was their habitation, and the distribution of their dwellings.
33还有属城的乡村，直到 巴力 。这是他们的住处，他们都有家谱。
34And Mosabab and Jemlech, and Josa, the son of Amasias,
34还有 米所巴 、 雅米勒 、 亚玛谢 的儿子 约沙 、
35And Joel, and Jehu the son of Josabia the son of Saraia, the son of Asiel,
35约珥 、 约示比 的儿子 耶户 ； 约示比 是 西莱雅 的儿子； 西莱雅 是 亚薛 的儿子。
36And Elioenai, and Jacoba, and Isuhaia, and Asaia, and Adiel, and Ismiel, and Banaia,
36还有 以利约乃 、 雅哥巴 、 约朔海 、 亚帅雅 、 亚底业 、 耶西篾 、 比拿雅 、
37Ziza also the son of Sephei the son of Allon the son of Idaia the son of Semri the son of Samaia.
37示非 的儿子 细撒 。 示非 是 亚龙 的儿子； 亚龙 是 耶大雅 的儿子； 耶大雅 是 申利 的儿子； 申利 是 示玛雅 的儿子。
38These were named princes in their kindreds, and in the houses of their families were multiplied exceedingly.
38以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。
39And they went forth to enter into Gador as far as to the east side of the valley, to seek pastures for their flocks.
39他们往平原东边 基多 口去，寻找牧放羊群的草场，
40And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before.
40寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是 含 族的人。
41And these whose names are written above, came in the days of Ezechias king of Juda: and they beat down their tents, and slew the inhabitants that were found there, and utterly destroyed them unto this day: and they dwelt in their place, because they found there fat pastures.
41以上录名的人，在 犹大 王 希西家 年间，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。
42Some also of the children of Simeon, five hundred men, went into mount Seir, having for their captains Phaltias and Naaria and Raphaia and Oziel the sons of Jesi:
42这 西缅 人中，有五百人上 西珥山 ，率领他们的是 以示 的儿子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 ，和 乌薛 ，
43And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.
43杀了逃脱剩下的 亚玛力 人，就住在那里直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.