1 Кроничь 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Фиий луй Иуда: Перец, Хецрон, Карми, Хур ши Шобал.
1犹大 的儿子是 法勒斯 、 希斯 、 迦米 、 户珥 、 朔巴 。
2Реая, фиул луй Шобал, а нэскут пе Иахат; Иахат а нэскут пе Ахумай ши Лахад. Ачестя сунт фамилииле цореатицилор.
2朔巴 的儿子 利亚雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亚户买 和 拉哈 。这是 琐拉 人的诸族。
3Ятэ урмаший татэлуй луй Етам: Изреел, Ишма ши Идбаш; нумеле сурорий лор ера Хацелелпони.
3以坦 之祖的儿子是 耶斯列 、 伊施玛 、 伊得巴 ；他们的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。
4Пенуел ера татэл луй Гедор, яр Езер, татэл луй Хуша. Ачештя сунт фиий луй Хур, ынтыюл нэскут ал Ефратей, татэл луй Бетлеем.
4基多 之祖是 毗努伊勒 。 户沙 之祖是 以谢珥 。这都是 伯利恒 之祖 以法她 的长子 户珥 所生的。
5Ашхур, татэл луй Текоа, а авут доуэ невесте: Хелея ши Наара.
5提哥亚 之祖 亚施户 有两个妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。
6Наара й-а нэскут пе Ахузам, пе Хефер, пе Темени ши пе Ахаштари: ачештя сунт фиий Наарей.
6拿拉 给 亚施户 生 亚户撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈辖斯他利 。这都是 拿拉 的儿子。
7Фиий Хелеей: Церет, Цохар ши Етнан.
7希拉 的儿子是 洗列 、 琐辖 、 伊提南 。
8Коц а нэскут пе Ануб ши Хацобеба ши фамилииле луй Ахархел, фиул луй Харум.
8哥斯 生 亚诺 、 琐比巴 ，并 哈 儿子 亚哈黑 的诸族。
9Иаебец ера май ку вазэ декыт фраций сэй; мама са й-а пус нумеле Иаебец, зикынд: „Пентру кэ л-ам нэскут ку дурере.”
9雅比斯 比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：我生他甚是痛苦。
10Иаебец а кемат пе Думнезеул луй Исраел ши а зис: „Дакэ мэ вей бинекувынта ши-мь вей ынтинде хотареле, дакэ мына Та ва фи ку мине ши дакэ мэ вей фери де ненорочире, аша ынкыт сэ ну фиу ын суферинцэ!…” Ши Думнезеу й-а дат че черусе.
10雅比斯 求告 以色列 的 神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」 神就应允他所求的。
11Келуб, фрателе луй Шуха, а нэскут пе Мекир, каре а фост татэл луй Ештон.
11书哈 的弟兄 基绿 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 之祖。
12Ештон а нэскут каса луй Рафа, Пасеах ши Текина, татэл четэций луй Нахаш. Ачештя сунт бэрбаций де ла Река.
12伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亚 ，并 珥拿辖 之祖 提欣拿 ，这都是 利迦 人。
13Фиий луй Кеназ: Отниел ши Серая. Фиул луй Отниел: Хатат.
13基纳斯 的儿子是 俄陀聂 、 西莱雅 。 俄陀聂 的儿子是 哈塔 。
14Меонотай а нэскут пе Офра. Серая а нэскут пе Иоаб, татэл вэий лукрэторилор, кэч ерау лукрэторь.
14悯挪太 生 俄弗拉 ； 西莱雅 生 革·夏纳欣 人之祖 约押 。他们都是匠人。
15Фиий луй Калеб, фиул луй Иефуне: Иру, Ела ши Наам, ши фиий луй Ела ши Кеназ.
15耶孚尼 的儿子是 迦勒 ； 迦勒 的儿子是 以路 、 以拉 、 拿安 。 以拉 的儿子是 基纳斯 。
16Фиий луй Иехалелеел: Зиф, Зифа, Тирия ши Асареел.
16耶哈利勒 的儿子是 西弗 、 西法 、 提利 、 亚撒列 。
17Фиий луй Езра: Иетер, Меред, Ефер ши Иалон. Неваста луй Меред а нэскут пе Мириам, пе Шамай ши пе Ишбах, татэл луй Ештемоа.
17以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅伦 。 米列 娶法老女儿 比提雅 为妻，生 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 犹大 女子为妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。
18Невастэ-са, иудейка, а нэскут пе Иеред, татэл луй Гедор, пе Ебер, татэл луй Соко, ши пе Иекутиел, татэл луй Заноах. Ачештя сунт фиий Битией, фата луй Фараон, пе каре а луат-о Меред де невастэ.
no verse 18 in this text
19Фиий невестей луй Ходия, сора луй Нахам: татэл луй Кехила, Гармитул, ши Ештемоа, Маакатитул.
19荷第雅 的妻是 拿含 的妹子，她所生的儿子是 迦米 人 基伊拉 和 玛迦 人 以实提摩 之祖。
20Фиий луй Симон: Амнон, Рина, Бен-Ханан ши Тилон. Фиий луй Ишей: Зохет ши Бен-Зохет.
20示门 的儿子是 暗嫩 、 林拿 、 便·哈南 、 提伦 。 以示 的儿子是 梭黑 与 便·梭黑 。
21Фиий луй Шела, фиул луй Иуда: Ер, татэл луй Лека, Лаеда, татэл луй Мареша, ши фамилииле касей унде се лукрязэ пынза, дин каса луй Ашбея,
21犹大 的儿子是 示拉 ； 示拉 的儿子是 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和属 亚实比 族织细麻布的各家。
22ши Иоким, ши оамений луй Козеба, ши Иоас, ши Сараф, каре ау стэпынит асупра Моабулуй, ши Иашуби-Лехем. Ачесте лукрурь сунт векь.
22还有 约敬 、 哥西巴 人、 约阿施 、 萨拉 ，就是在 摩押 地掌权的，又有 雅叔比利恒 。这都是古时所记载的。
23Ей ерау оларь ши локуяу ын ливезь ши ын лунчь; локуяу аколо лынгэ ымпэрат ши лукрау пентру ел.
23这些人都是窑匠，是 尼他应 和 基低拉 的居民；与王同处，为王做工。
24Фиий луй Симеон: Немуел, Иамин, Иариб, Зерах, Саул.
24西缅 的儿子是 尼母利 、 雅悯 、 雅立 、 谢拉 、 扫罗 。
25Фиул луй Саул: Шалум, Мибсам, фиул сэу; Мишма, фиул сэу.
25扫罗 的儿子是 沙龙 ； 沙龙 的儿子是 米比衫 ； 米比衫 的儿子是 米施玛 ；
26Фиий луй Мишма: Хамуел, фиул сэу; Закур, фиул сэу; Шимей, фиул сэу.
26米施玛 的儿子是 哈母利 ； 哈母利 的儿子是 撒刻 ； 撒刻 的儿子是 示每 。
27Шимей а авут шайспрезече фий ши шасе фийче. Фраций сэй н-ау авут мулць фий. Ши тоате фамилииле лор ну с-ау ынмулцит атыт кыт фиий луй Иуда.
27示每 有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如 犹大 族的人丁增多。
28Ей локуяу ла Беер-Шеба, ла Молада, ла Хацар-Шуал,
28西缅 人住在 别是巴 、 摩拉大 、 哈萨·书亚 、
29ла Билха, ла Ецем, ла Толад,
29辟拉 、 以森 、 陀腊 、
30ла Бетуел, ла Хорма, ла Циклаг,
30彼土利 、 何珥玛 、 洗革拉 、
31ла Бет-Маркабот, ла Хацар-Сусим, ла Бет-Бирей ши ла Шаараим. Ачестя ау фост четэциле лор пынэ ла домния луй Давид
31伯·玛嘉博 、 哈萨·苏撒 、 伯·比利 、 沙拉音 ，这些城邑直到 大卫 作王的时候都是属 西缅 人的。
32ши сателе лор. Ей май авяу ши Етам, Аин, Римон, Токен ши Ашан, чинч четэць,
32他们的五个城邑是 以坦 、 亚因 、 临门 、 陀健 、 亚珊 ；
33ши тоате сателе дин ымпрежуримиле ачестор четэць, пынэ ла Баал. Ятэ локуинцеле лор ши спица нямулуй лор:
33还有属城的乡村，直到 巴力 。这是他们的住处，他们都有家谱。
34Мешобаб; Иамлек; Иоша, фиул луй Амация;
34还有 米所巴 、 雅米勒 、 亚玛谢 的儿子 约沙 、
35Иоел; Иеху, фиул луй Иошибия, фиул луй Серая, фиул луй Асиел;
35约珥 、 约示比 的儿子 耶户 ； 约示比 是 西莱雅 的儿子； 西莱雅 是 亚薛 的儿子。
36Елиоенай; Иаакоба; Иешохая; Асая; Адиел; Иесимиел; Беная;
36还有 以利约乃 、 雅哥巴 、 约朔海 、 亚帅雅 、 亚底业 、 耶西篾 、 比拿雅 、
37Зиза, фиул луй Шифей, фиул луй Алон, фиул луй Иедая, фиул луй Шимри, фиул луй Шемая.
37示非 的儿子 细撒 。 示非 是 亚龙 的儿子； 亚龙 是 耶大雅 的儿子； 耶大雅 是 申利 的儿子； 申利 是 示玛雅 的儿子。
38Ачештя, нумиць пе нуме, ерау домнь ын фамилииле лор, ши каселе лор пэринтешть ау крескут мулт.
38以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。
39Ей с-ау дус ынспре Гедор пынэ ла рэсэритул вэий, сэ кауте пэшуне пентру турмеле лор.
39他们往平原东边 基多 口去，寻找牧放羊群的草场，
40Ау гэсит пэшунь грасе ши буне ши о царэ ынтинсэ, лиништитэ ши пашникэ, фииндкэ чей че о локуяу май ынаинте се коборау дин Хам.
40寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是 含 族的人。
41Оамений ачештя, скришь пе нуме, ау венит пе время луй Езекия, ымпэратул луй Иуда; ау сфэрымат кортуриле лор ши пе маониць, каре се афлау аколо, й-ау нимичит ку десэвыршире пынэ ын зиуа де азь ши с-ау ашезат ын локул лор, кэч аколо ерау пэшунь пентру турмеле лор.
41以上录名的人，在 犹大 王 希西家 年间，来攻击 含 族人的帐棚和那里所有的 米乌尼 人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。
42Ши динтре фиий луй Симеон с-ау дус ла мунтеле Сеир ын нумэр де чинч суте де оамень. Авяу ын фрунте пе Пелатия, Неария, Рефая ши Узиел, фиий луй Ишей.
42这 西缅 人中，有五百人上 西珥山 ，率领他们的是 以示 的儿子 毗拉提 、 尼利雅 、 利法雅 ，和 乌薛 ，
43Ау бэтут рэмэшица де амалечиць каре скэпасе ку вяцэ ши с-ау ашезат аколо пынэ ын зиуа де азь.
43杀了逃脱剩下的 亚玛力 人，就住在那里直到今日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.