I Paralipomenon 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,
1便雅悯 的长子 比拉 ，次子 亚实别 ，三子 亚哈拉 ，
2Nohaa quartum, et Rapha quintum.
2四子 挪哈 ，五子 拉法 。
3Fueruntque filii Bale: Addar, et Gera, et Abiud,
3比拉 的儿子是 亚大 、 基拉 、 亚比忽 、
4Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,
4亚比书 、 乃幔 、 亚何亚 、
5sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.
5基拉 、 示孚汛 、 户兰 。
6Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.
6以忽 的儿子作 迦巴 居民的族长，被掳到 玛拿辖 ；
7Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.
7以忽 的儿子 乃幔 、 亚希亚 、 基拉 也被掳去。 基拉 生 乌撒 、 亚希忽 。
8Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.
8沙哈连 休他二妻 户伸 和 巴拉 之后，在 摩押 地生了儿子。
9Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,
9他与妻 贺得 同房，生了 约巴 、 洗比雅 、 米沙 、 玛拉干 、
10Jehus quoque, et Sechia, et Marma: hi sunt filii ejus principes in familiis suis.
10耶乌斯 、 沙迦 、 米玛 。他这些儿子都是族长。
11Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.
11他的妻 户伸 给他生的儿子有 亚比突 、 以利巴力 。
12Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.
12以利巴力 的儿子是 希伯 、 米珊 、 沙麦 。 沙麦 建立 阿挪 和 罗德 二城与其村庄。
13Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon: hi fugaverunt habitatores Geth.
13又有 比利亚 和 示玛 是 亚雅 居民的族长，是驱逐 迦特 人的。
14Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,
14亚希约 、 沙煞 、 耶利末 、
15et Zabadia, et Arod, et Heder,
15西巴第雅 、 亚拉得 、 亚得 、
16Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.
16米迦勒 、 伊施巴 、 约哈 都是 比利亚 的儿子。
17Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,
17西巴第雅 、 米书兰 、 希西基 、 希伯 、
18et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,
18伊施米莱 、 伊斯利亚 、 约巴 都是 以利巴力 的儿子。
19et Jacim, et Zechri, et Zabdi,
19雅金 、 细基 利 、 撒底 、
20et Elioënai, et Selethai, et Eliel,
20以利乃 、 洗勒太 、 以列 、
21et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.
21亚大雅 、 比拉雅 、 申拉 都是 示每 的儿子。
22Et Jespham, et Heber, et Eliel,
22伊施班 、 希伯 、 以列 、
23et Abdon, et Zechri, et Hanan,
23亚伯顿 、 细基利 、 哈难 、
24et Hanania, et Ælam, et Anathothia,
24哈拿尼雅 、 以拦 、 安陀提雅 、
25et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.
25伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的儿子。
26Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,
26珊示莱 、 示哈利 、 亚他利雅 、
27et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.
27雅利西 、 以利亚 、 细基利 都是 耶罗罕 的儿子。
28Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.
28这些人都是著名的族长，住在 耶路撒冷 。
29In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha:
29在 基遍 住的有 基遍 的父亲 耶利 。他的妻名叫 玛迦 ；
30filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,
30他长子是 亚伯顿 。他又生 苏珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、
31Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth:
31基多 、 亚希约 、 撒迦 、 米基罗 。
32et Macelloth genuit Samaa: habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.
32米基罗 生 示米暗 。这些人和他们的弟兄在 耶路撒冷 对面居住。
33Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.
33尼珥 生 基士 ； 基士 生 扫罗 ； 扫罗 生 约拿单 、 麦基舒亚 、 亚比拿达 、 伊施·巴力 。
34Filius autem Jonathan, Meribbaal: et Meribbaal genuit Micha.
34约拿单 的儿子是 米力·巴力 ； 米力·巴力 生 米迦 。
35Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.
35米迦 的儿子是 毗敦 、 米勒 、 他利亚 、 亚哈斯 ；
36Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri: porro Zamri genuit Mosa,
36亚哈斯 生 耶何阿达 ； 耶何阿达 生 亚拉篾 、 亚斯玛威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
37et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.
37摩撒 生 比尼亚 ； 比尼亚 的儿子是 拉法 ； 拉法 的儿子是 以利亚萨 ； 以利亚萨 的儿子是 亚悉 。
38Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus: Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan: omnes hi filii Asel.
38亚悉 有六个儿子，他们的名字是 亚斯利干 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底雅 、 哈难 。这都是 亚悉 的儿子。
39Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.
39亚悉 兄弟 以设 的长子是 乌兰 ，次子 耶乌施 ，三子是 以利法列 。
40Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum: et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.
40乌兰 的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是 便雅悯 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.