I Paralipomenon 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Iniit autem consilium David cum tribunis, et centurionibus, et universis principibus,
1大卫 与千夫长、百夫长，就是一切首领商议。
2et ait ad omnem cœtum Israël: Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor, mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israël, et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos,
2大卫 对 以色列 全会众说：「你们若以为美，见这事是出于耶和华—我们的 神，我们就差遣人走遍 以色列 地，见我们未来的弟兄，又见住在有郊野之城的祭司 利未 人，使他们都到这里来聚集。
3et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul.
3我们要把 神的 约 柜运到我们这里来；因为在 扫罗 年间，我们没有在 约 柜前求问 神 。」
4Et respondit universa multitudo ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo.
4全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。
5Congregavit ergo David cunctum Israël, a Sihor Ægypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.
5于是， 大卫 将 以色列 人从 埃及 的 西曷河 直到 哈马口 都招聚了来，要从 基列·耶琳 将 神的 约 柜运来。
6Et ascendit David, et omnis vir Israël, ad collem Cariathiarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei sedentis super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus.
6大卫 率领 以色列 众人上到 巴拉 ，就是属 犹大 的 基列·耶琳 ，要从那里将 约 柜运来。这 约 柜就是坐在二基路伯上耶和华 神留名的 约 柜。
7Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum.
7他们将 神的 约 柜从 亚比拿达 的家里抬出来，放在新车上。 乌撒 和 亚希约 赶车。
8Porro David, et universus Israël, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis.
8大卫 和 以色列 众人在 神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。
9Cum autem pervenisset ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam: bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam.
9到了 基顿 的禾场；因为牛失前蹄， 乌撒 就伸手扶住 约 柜。
10Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus est ibi coram Domino.
10耶和华向他发怒，因他伸手扶住 约 柜击杀他，他就死在 神面前。
11Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam: vocavitque locum illum Divisio Ozæ, usque in præsentem diem.
11大卫 因耶和华击杀 乌撒 ，心里愁烦，就称那地方为 毗列斯·乌撒 ，直到今日。
12Et timuit Deum tunc temporis, dicens: Quomodo possum ad me introducere arcam Dei?
12那日， 大卫 惧怕 神，说：「 神的 约 柜怎可运到我这里来？」
13et ob hanc causam non adduxit eam ad se, hoc est, in civitatem David, sed avertit in domum Obededom Gethæi.
13于是 大卫 不将 约 柜运进 大卫 的城，却运到 迦特 人 俄别·以东 的家中。
14Mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus: et benedixit Dominus domui ejus, et omnibus quæ habebat.
14神的 约 柜在 俄别·以东 家中三个月，耶和华赐福给 俄别·以东 的家和他一切所有的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.