Первая книга Паралипоменон 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,
1大卫 与千夫长、百夫长，就是一切首领商议。
2и сказал Давид всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будет воля Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всей земле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;
2大卫 对 以色列 全会众说：「你们若以为美，见这事是出于耶和华—我们的 神，我们就差遣人走遍 以色列 地，见我们未来的弟兄，又见住在有郊野之城的祭司 利未 人，使他们都到这里来聚集。
3и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.
3我们要把 神的 约 柜运到我们这里来；因为在 扫罗 年间，我们没有在 约 柜前求问 神 。」
4И сказало все собрание: “да будет так”, потому что это дело всему народу казалось справедливым.
4全会众都说可以如此行；这事在众民眼中都看为好。
5Так собрал Давид всех Израильтян, от Шихора Египетского до входа в Емаф, чтобы перенести ковчег Божий из Кириаф-Иарима.
5于是， 大卫 将 以色列 人从 埃及 的 西曷河 直到 哈马口 都招聚了来，要从 基列·耶琳 将 神的 约 柜运来。
6И пошел Давид и весь Израиль в Кириаф-Иарим, что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, Господа, седящего на Херувимах, на котором нарицается имя Его.
6大卫 率领 以色列 众人上到 巴拉 ，就是属 犹大 的 基列·耶琳 ，要从那里将 约 柜运来。这 约 柜就是坐在二基路伯上耶和华 神留名的 约 柜。
7И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.
7他们将 神的 约 柜从 亚比拿达 的家里抬出来，放在新车上。 乌撒 和 亚希约 赶车。
8Давид же и все Израильтяне играли пред Богом из всей силы, с пением, на цитрах и псалтирях, и тимпанах, и кимвалах и трубах.
8大卫 和 以色列 众人在 神前用琴、瑟、锣、鼓、号作乐，极力跳舞歌唱。
9Когда дошли до гумна Хидона, Оза простер руку свою, чтобы придержать ковчег, ибо волы наклонили его.
9到了 基顿 的禾场；因为牛失前蹄， 乌撒 就伸手扶住 约 柜。
10Но Господь разгневался на Озу, и поразил его за то, что он простер руку свою к ковчегу; и он умер тут же пред лицем Божиим.
10耶和华向他发怒，因他伸手扶住 约 柜击杀他，他就死在 神面前。
11И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. И назвал то место поражением Озы; так называется оно и до сего дня.
11大卫 因耶和华击杀 乌撒 ，心里愁烦，就称那地方为 毗列斯·乌撒 ，直到今日。
12И устрашился Давид Бога в день тот, и сказал: как я внесу к себе ковчег Божий?
12那日， 大卫 惧怕 神，说：「 神的 约 柜怎可运到我这里来？」
13И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его к дому Аведдара Гефянина.
13于是 大卫 不将 约 柜运进 大卫 的城，却运到 迦特 人 俄别·以东 的家中。
14И оставался ковчег Божий у Аведдара, в доме его, три месяца, и благословил Господь дом Аведдара и все, что у него.
14神的 约 柜在 俄别·以东 家中三个月，耶和华赐福给 俄别·以东 的家和他一切所有的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.