Первая книга Паралипоменон 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
1利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
2Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
2哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
3Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
3暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 ，还有女儿 米利暗 。 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
4Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
4以利亚撒 生 非尼哈 ； 非尼哈 生 亚比书 ；
5Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
5亚比书 生 布基 ； 布基 生 乌西 ；
6Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
6乌西 生 西拉希雅 ； 西拉希雅 生 米拉约 ；
7Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
7米拉约 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
8Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
8亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 亚希玛斯 ；
9Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
9亚希玛斯 生 亚撒利雅 ； 亚撒利雅 生 约哈难 ；
10Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
10约哈难 生 亚撒利雅 （这 亚撒利雅 在 所罗门 于 耶路撒冷 所建造的殿中，供祭司的职分）；
11И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
11亚撒利雅 生 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 生 亚希突 ；
12Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
12亚希突 生 撒督 ； 撒督 生 沙龙 ；
13Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
13沙龙 生 希勒家 ； 希勒家 生 亚撒利雅 ；
14Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
14亚撒利雅 生 西莱雅 ； 西莱雅 生 约萨答 。
15Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
15当耶和华借 尼布甲尼撒 的手掳掠 犹大 和 耶路撒冷 人的时候，这 约萨答 也被 掳去 。
16Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
16利未 的儿子是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
17Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
17革顺 的儿子名叫 立尼 、 示每 。
18Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
18哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
19Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
19米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。这是按着 利未 人宗族分的各家。
20У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
20革顺 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 雅哈 ； 雅哈 的儿子是 薪玛 ；
21Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
21薪玛 的儿子是 约亚 ； 约亚 的儿子是 易多 ； 易多 的儿子是 谢拉 ； 谢拉 的儿子是 耶特赖 。
22Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
22哥辖 的儿子是 亚米拿达 ； 亚米拿达 的儿子是 可拉 ； 可拉 的儿子是 亚惜 ；
23Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
23亚惜 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 以比雅撒 ； 以比雅撒 的儿子是 亚惜 ；
24Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
24亚惜 的儿子是 他哈 ； 他哈 的儿子是 乌列 ； 乌列 的儿子是 乌西雅 ； 乌西雅 的儿子是 少罗 。
25Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
25以利加拿 的儿子是 亚玛赛 和 亚希摩 。
26Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
26亚希摩 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 琐菲 ； 琐菲 的儿子是 拿哈 ；
27Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; Самуил, сын его.
27拿哈 的儿子是 以利押 ； 以利押 的儿子是 耶罗罕 ； 耶罗罕 的儿子是 以利加拿 ； 以利加拿 的儿子是 撒母耳 。
28Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
28撒母耳 的长子是 约珥 ，次子是 亚比亚 。
29Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
29米拉利 的儿子是 抹利 ； 抹利 的儿子是 立尼 ； 立尼 的儿子是 示每 ； 示每 的儿子是 乌撒 ；
30Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
30乌撒 的儿子是 示米亚 ； 示米亚 的儿子是 哈基雅 ； 哈基雅 的儿子是 亚帅雅 。
31Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
31约柜安设之后， 大卫 派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
32Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
32他们就在会幕前当歌唱的差，及至 所罗门 在 耶路撒冷 建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
33Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
33供职的人和他们的子孙记在下面： 哥辖 的子孙中有歌唱的 希幔 。 希幔 是 约珥 的儿子； 约珥 是 撒母耳 的儿子；
34сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
34撒母耳 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 耶罗罕 的儿子； 耶罗罕 是 以列 的儿子； 以列 是 陀亚 的儿子；
35сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
35陀亚 是 苏弗 的儿子； 苏弗 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 玛哈 的儿子； 玛哈 是 亚玛赛 的儿子；
36сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
36亚玛赛 是 以利加拿 的儿子； 以利加拿 是 约珥 的儿子； 约珥 是 亚撒利雅 的儿子； 亚撒利雅 是 西番雅 的儿子；
37сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
37西番雅 是 他哈 的儿子； 他哈 是 亚惜 的儿子； 亚惜 是 以比雅撒 的儿子； 以比雅撒 是 可拉 的儿子；
38сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
38可拉 是 以斯哈 的儿子； 以斯哈 是 哥辖 的儿子； 哥辖 是 利未 的儿子； 利未 是 以色列 的儿子。
39и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
39希幔 的族兄 亚萨 是 比利家 的儿子， 亚萨 在 希幔 右边供职。 比利家 是 示米亚 的儿子；
40сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
40示米亚 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 巴西雅 的儿子； 巴西雅 是 玛基雅 的儿子；
41сын Ефни, сын Зераха, сын Адаии,
41玛基雅 是 伊特尼 的儿子； 伊特尼 是 谢拉 的儿子； 谢拉 是 亚大雅 的儿子；
42сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
42亚大雅 是 以探 的儿子； 以探 是 薪玛 的儿子； 薪玛 是 示每 的儿子；
43сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
43示每 是 雅哈 的儿子； 雅哈 是 革顺 的儿子。 革顺 是 利未 的儿子。
44А из сыновей Мерари, братьев их, на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
44他们的族弟兄 米拉利 的子孙，在他们左边供职的有 以探 。 以探 是 基示 的儿子； 基示 是 亚伯底 的儿子； 亚伯底 是 玛鹿 的儿子；
45сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
45玛鹿 是 哈沙比雅 的儿子； 哈沙比雅 是 亚玛谢 的儿子； 亚玛谢 是 希勒家 的儿子；
46сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
46希勒家 是 暗西 的儿子； 暗西 是 巴尼 的儿子； 巴尼 是 沙麦 的儿子；
47сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
47沙麦 是 末力 的儿子； 末力 是 母示 的儿子； 母示 是 米拉利 的儿子； 米拉利 是 利未 的儿子。
48Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
48他们的族弟兄 利未 人也被派办 神殿中的一切事。
49Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
49亚伦 和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为 以色列 人赎罪，是照 神仆人 摩西 所吩咐的。
50Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
50亚伦 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 的儿子是 非尼哈 ； 非尼哈 的儿子是 亚比书 ；
51Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
51亚比书 的儿子是 布基 ； 布基 的儿子是 乌西 ； 乌西 的儿子是 西拉希雅 ；
52Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
52西拉希雅 的儿子是 米拉约 ； 米拉约 的儿子是 亚玛利雅 ； 亚玛利雅 的儿子是 亚希突 ；
53Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
53亚希突 的儿子是 撒督 ； 撒督 的儿子是 亚希玛斯 。
54И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
54他们的住处按着境内的营寨，记在下面： 哥辖 族 亚伦 的子孙 先 拈阄得地，
55дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
55在 犹大 地中得了 希伯 和四围的郊野；
56поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
56只是属城的田地和村庄都为 耶孚尼 的儿子 迦勒 所得。
57Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
57亚伦 的子孙得了逃城 希伯 ，又得了 立拿 与其郊野， 雅提珥 、 以实提莫 与其郊野；
58и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
58希 与其郊野， 底璧 与其郊野，
59и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
59亚珊 与其郊野， 伯·示麦 与其郊野。
60а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
60在 便雅悯 支派的地中，得了 迦巴 与其郊野， 阿勒篾 与其郊野， 亚拿突 与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
61Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
61哥辖 族其余的人又拈阄，在 玛拿西 半支派的地中得了十座城。
62Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
62革顺 族按着宗族，在 以萨迦 支派的地中， 亚设 支派的地中， 拿弗他利 支派的地中， 巴珊 内 玛拿西 支派的地中，得了十三座城。
63Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
63米拉利 族按着宗族拈阄，在 吕便 支派的地中， 迦得 支派的地中， 西布伦 支派的地中，得了十二座城。
64Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
64以色列 人将这些城与其郊野给了 利未 人。
65Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
65这以上录名的城，在 犹大 、 西缅 、 便雅悯 三支派的地中， 以色列 人拈阄给了他们。
66Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
66哥辖 族中有几家在 以法莲 支派的地中也得了城邑，
67И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
67在 以法莲 山地得了逃城 示剑 与其郊野，又得了 基色 与其郊野，
68и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
68约缅 与其郊野， 伯·和 与其郊野，
69и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
69亚雅 与其郊野， 迦特·临门 与其郊野。
70от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
70哥辖 族其余的人在 玛拿西 半支派的地中得了 亚乃 与其郊野， 比连 与其郊野。
71Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
71革顺 族在 玛拿西 半支派的地中得了 巴珊 的 哥兰 与其郊野， 亚斯他录 与其郊野；
72От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
72又在 以萨迦 支派的地中得了 基低斯 与其郊野， 大比拉 与其郊野，
73и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
73拉末 与其郊野， 亚年 与其郊野；
74от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
74在 亚设 支派的地中得了 玛沙 与其郊野， 押顿 与其郊野，
75и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
75户割 与其郊野， 利合 与其郊野；
76от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
76在 拿弗他利 支派的地中得了 加利利 的 基低斯 与其郊野， 哈们 与其郊野， 基列亭 与其郊野。
77А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
77还有 米拉利 族的人在 西布伦 支派的地中得了 临摩挪 与其郊野， 他泊 与其郊野；
78По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
78又在 耶利哥 的 约旦河 东，在 吕便 支派的地中得了旷野的 比悉 与其郊野， 雅哈撒 与其郊野，
79и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
79基底莫 与其郊野， 米法押 与其郊野；
80от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
80又在 迦得 支派的地中得了 基列 的 拉末 与其郊野， 玛哈念 与其郊野，
81и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
81希实本 与其郊野， 雅谢 与其郊野。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.