၅ ရာဇဝင် 8
Judson Burmese Bible (1840)Translation
Judson Burmese Bible (1840)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ဗင်္ယာမိန် သားဦး ကား ဗေလ ၊ ဒုတိယ သား အာရှဗေလ ၊ တတိယ သားအဟိရံ၊
1便雅悯 的长子 比拉 ，次子 亚实别 ，三子 亚哈拉 ，
2စတုတ္ထ သား နောဟ ၊ ပဉ္စမ သား ရာဖ တည်း။
2四子 挪哈 ，五子 拉法 。
3ဗေလ သား ကား အဒ္ဒါ ၊ ဂေရ ၊ အဘိဟုဒ်၊
3比拉 的儿子是 亚大 、 基拉 、 亚比忽 、
4အဘိရွှ ၊ နေမန် ၊ အာဟော၊
4亚比书 、 乃幔 、 亚何亚 、
5ဂေရာ ၊ ရှေဖုဖံ ၊ ဟုရံ တည်း၊
5基拉 、 示孚汛 、 户兰 。
6မာနဟက် မြို့သို့ နေရာ ပြောင်းသော ဂေဗ မြို့သား အဆွေအမျိုးသူကြီး ဖြစ်သော ဧဟုဒ် သား ကား၊ နေမန် ၊ အဟိယ ၊ ဂေရ တည်း။
6以忽 的儿子作 迦巴 居民的族长，被掳到 玛拿辖 ；
7နေရာ ပြောင်းသောနောက်၊ ဩဇ နှင့် အဟိဟုဒ် ကိုလည်း မြင် ၏။
7以忽 的儿子 乃幔 、 亚希亚 、 基拉 也被掳去。 基拉 生 乌撒 、 亚希忽 。
8ရှဟာရိမ် သည် မယား ဟုရှိမ် နှင့် ဗာရာ ကိုစွန့် ပြီးမှ၊ မောဘ ပြည် ၌ နေ၍၊
8沙哈连 休他二妻 户伸 和 巴拉 之后，在 摩押 地生了儿子。
9မယား ဟောဒေရှ တွင် ယောဗပ် ၊ ဇိဘိ ၊ မေရှ ၊ မာလခံ၊
9他与妻 贺得 同房，生了 约巴 、 洗比雅 、 米沙 、 玛拉干 、
10ယုဇ ၊ ရှာခိ ၊ မိရမ တို့ကို မြင် ၍ ၊ ဤ သူတို့သည် အဆွေအမျိုး သူကြီး ဖြစ်ကြ၏။
10耶乌斯 、 沙迦 、 米玛 。他这些儿子都是族长。
11အရင်မယား ဟုရှိမ် တွင် ၊ အဘိတုပ် နှင့် ဧလပါလ ကို မြင် ၏။
11他的妻 户伸 给他生的儿子有 亚比突 、 以利巴力 。
12ဧလပါလ သား ကား ဧဗာ ၊ မိရှဟံ ၊ ရှာမက် တည်း။ ရှာမက်သည် ဩနော မြို့၊ လောဒ မြို့နှင့် ကျေးလက် များကို ပြုစု သောသူဖြစ်၏။
12以利巴力 的儿子是 希伯 、 米珊 、 沙麦 。 沙麦 建立 阿挪 和 罗德 二城与其村庄。
13ဗေရိယ နှင့် ရှေမ တို့သည် ဂါသ မြို့သား တို့ကို နှင်ထုတ် သော အာဇလုန် မြို့သား အဆွေအမျိုးသူကြီး ဖြစ်ကြ၏။
13又有 比利亚 和 示玛 是 亚雅 居民的族长，是驱逐 迦特 人的。
14ထိုမှတပါး ၊ အဟိဩ ၊ ရှာရှက် ၊ ယေရိမုတ်၊
14亚希约 、 沙煞 、 耶利末 、
15ဇေဗဒိ ၊ အာရဒ် ၊ အာဒါ၊
15西巴第雅 、 亚拉得 、 亚得 、
16မိက္ခေလ ၊ ဣရှပ ၊ ယောဟ တို့သည် ဗေရိယ သား ဖြစ်ကြ၏။
16米迦勒 、 伊施巴 、 约哈 都是 比利亚 的儿子。
17ဇေဗဒိ ၊ မေရှုလံ ၊ ဟေဇကိ ၊ ဟေဗာ၊
17西巴第雅 、 米书兰 、 希西基 、 希伯 、
18ဣရှမေရဲ ၊ ယေဇလိ ၊ ယောဗပ် တို့သည် ဧလပါလ သား တည်း။
18伊施米莱 、 伊斯利亚 、 约巴 都是 以利巴力 的儿子。
19ယာကိမ် ၊ ဇိခရိ ၊ ဇာဗဒိ၊
19雅金 、 细基 利 、 撒底 、
20ဧလျေနဲ ၊ ဇိလသဲ ၊ ဧလေလ၊
20以利乃 、 洗勒太 、 以列 、
21အဒါယ ၊ ဗေရာယ ၊ ရှိမရတ် တို့သည် ရှိမဟိ သား တည်း။
21亚大雅 、 比拉雅 、 申拉 都是 示每 的儿子。
22ဣရှပန် ၊ ဟေဗာ ၊ ဧလေလ၊
22伊施班 、 希伯 、 以列 、
23အာဗဒုန် ၊ ဇိခရိ ၊ ဟာနန်၊
23亚伯顿 、 细基利 、 哈难 、
24ဟာနနိ ၊ ဧလံ ၊ အန္တောသိယ၊
24哈拿尼雅 、 以拦 、 安陀提雅 、
25ဣဖဒိယ ၊ ပေနွေလ တို့သည် ရှာရှက် သား တည်း။
25伊弗底雅 、 毗努伊勒 都是 沙煞 的儿子。
26ရှံရှရဲ ၊ ရှေဟာရိ ၊ အာသလိ၊
26珊示莱 、 示哈利 、 亚他利雅 、
27ယာရရှိ ၊ ဧလိယ ၊ ဇိခရိ တို့သည် ယေရောဟံ သား တည်း။
27雅利西 、 以利亚 、 细基利 都是 耶罗罕 的儿子。
28ဤ သူတို့သည် ယေရုရှလင် မြို့မှာ နေ ၍၊ အစဉ်အဆက် အဆွေအမျိုးသူကြီး မင်းဖြစ်ကြ၏။
28这些人都是著名的族长，住在 耶路撒冷 。
29ဂိဗောင် မြို့မှာ ဂိဗေါင် အဘ ယေဟေလနေ ၏။ သူ ၏မယား ကား မာခါ အမည် ရှိ၏။
29在 基遍 住的有 基遍 的父亲 耶利 。他的妻名叫 玛迦 ；
30သူ ၏သားဦး ကား အာဗဒုန် ၊ သူ၏ညီကား ဇုရ ၊ ကိရှ ၊ ဗာလ ၊ နေရ၊ နာဒပ်၊
30他长子是 亚伯顿 。他又生 苏珥 、 基士 、 巴力 、 拿答 、
31ဂေဒေါ် ၊ အဟိဩ ၊ ဇာခရိ ၊ မိကလုတ် တည်း။
31基多 、 亚希约 、 撒迦 、 米基罗 。
32မိကလုပ်သားကား ရှိမံ တည်း။ ဤသူ တို့သည် ယေရုရှလင် မြို့ မှာ ညီအစ်ကို စုအနား ၊ တဘက်တချက်၌ နေရာ ကျကြ၏။
32米基罗 生 示米暗 。这些人和他们的弟兄在 耶路撒冷 对面居住。
33နေရ သား ကားကိရှ ၊ ကိရှသား ရှောလု ၊ ရှောလု သား ယောနသန် ၊ မေလခိရွှ ၊ အဘိနာဒပ် ၊ ဣရှဗာလ တည်း။
33尼珥 生 基士 ； 基士 生 扫罗 ； 扫罗 生 约拿单 、 麦基舒亚 、 亚比拿达 、 伊施·巴力 。
34ယောနသန် သား ကား မေရိဗ္ဗာလ ၊ မေရိဗ္ဗာလ သား မိက္ခါ၊
34约拿单 的儿子是 米力·巴力 ； 米力·巴力 生 米迦 。
35မိက္ခါ သား ပိသုန် ၊ မေလက် ၊ တာရာ ၊ အာခတ် တည်း။
35米迦 的儿子是 毗敦 、 米勒 、 他利亚 、 亚哈斯 ；
36အာခတ် သား ကား ယာရ ၊ ယာရ သား အာလမက် ၊ အာဇမာဝက် ၊ ဇိမရိ တည်း၊ ဇိမရိ သား ကား မောဇ ၊
36亚哈斯 生 耶何阿达 ； 耶何阿达 生 亚拉篾 、 亚斯玛威 、 心利 ； 心利 生 摩撒 ；
37မောဇ သား ဗိနာ ၊ ဗိနာသား ရေဖာယ ၊ ရေဖာယ သား ဧလာသ ၊ ဧလာသသား အာဇေလ၊
37摩撒 生 比尼亚 ； 比尼亚 的儿子是 拉法 ； 拉法 的儿子是 以利亚萨 ； 以利亚萨 的儿子是 亚悉 。
38အာဇေလ သား ခြောက် ယောက်အမည် ကား အာဇရိကံ ၊ ဗောခေရု ၊ ဣရှမေလ ၊ ရှရိယ ၊ ဩဗဒိ ၊ ဟာနန် တည်း။
38亚悉 有六个儿子，他们的名字是 亚斯利干 、 波基路 、 以实玛利 、 示亚利雅 、 俄巴底雅 、 哈难 。这都是 亚悉 的儿子。
39အာဇေလ ညီ ဧရှက် သားဦး ကား ဥလံ ၊ ဒုတိယ သား ယေဟုတ် ၊ တတိယ သား ဧလိဖလက် တည်း။
39亚悉 兄弟 以设 的长子是 乌兰 ，次子 耶乌施 ，三子是 以利法列 。
40ဥလံ သား တို့သည် ခွန်အား ကြီးသော လေး သူရဲ ဖြစ် ကြ၏။ သား မြေး များ ၍ ပေါင်း တရာ ငါး ဆယ်ရှိကြ၏။ ဤရွေ့ကား ၊ ဗင်္ယာမိန် သားစဉ် မြေးဆက်ဖြစ်သတည်း။
40乌兰 的儿子都是大能的勇士，是弓箭手，他们有许多的子孙，共一百五十名，都是 便雅悯 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.